Yeh Dillagi

!يه موضوع ديگه

وقتي مهموني شروع بشه خيلي‌ها ميان اينجا

هر وقت که خواستن برگردن

حواستون بايد باشه که مشکلي توي پارکينگ پيش نياد

...هر زمان شماره پلاک ماشيني گفته شد

فوراً بايد جلوي در آماده باشه

باشه؟ حالا مي‌تونيد بريد

بابا تويي؟ کجا داري ميري سپنا ؟-

نمي‌خواستم يواشکي داخل بيام

بايد يه درسي بهت بدم که اين !همه شيطنت رو فراموش کني

!برگرد خونه

بابا بذار يکم بمونم

من فقط مي‌خوام يکبار مهموني خانواده‌هاي ثروتنمد رو از نزديک ببينم

!مزخرف نگو

دخترم حد و حدود خودت رو فراموش نکن

اونا رئيس من هستن

و تو دختر يه راننده‌ي معمولي هستي

کي گفته راننده آدم معمولي هست؟

حتي لرد کريشنا هم راننده بوده راننده‌ي لرد آرجون

! ميري يا نه

! بزن،بزن من تا ده مي‌شمارم

اگه تونستي من رو بزني هرکاري بگي انجام ميدم

آماده‌اي ...بريم

1.. 2.. 3.. 5..

7.. 9.. 10.

ديدي!نتونستي من رو بزني

خودم مي‌دونم که هيچوقت نمي‌توني من رو بزني

چون من تنها دخترت هستم

و شما انقدر من رو دوست داريد ...انقدر دوست داريد

!که هيچکي تو دنيا دخترش رو دوست نداره

باشه،باشه،من نتونستم

!حالا لطفاً برو الان مهمون‌ها ميرسن

چرا مي‌خواي من رو بيکار کني؟ الان ميرم-

اگه از دور ببينم که مشکلي پيش نمياد

شب خوش جناب دکتر حالتون چطوره؟

شب بخير دارامپال حالت چطوره؟

توي وفاداري يه دونه اي

يادم هست وقتي بانو پرتاپ ... ازدواج کرد

تو اينجا بودي

امروز که داره 25مين سالگرد ازدواجش رو جشن ميگيره تو هنوز اينجايي

همه نوکر‌ها بايد مثل تو باشن

...دکتر اگه نوکر بودم

اين همه سال اينجا نمي موندم

...خانم و آقا هميشه با من مثل

عضوي از خانواده رفتار کردن

فقط با دو دست خالي ميشه کف زد

عالي شد حالا يه ژست عاشقانه‌ي ديگه

!ژست عاشقانه

!تبريک ميگم سايگل

!تبريک ويژه ميگم زن داداش

متشکرم

چه خوب شد اومدي داداش

از عصر تا حالا 3 ليوان خورده و اين گيلاس چهارم هست

امروز هيچ محدوديتي وجود نداره

امروز من شيريني مي‌خورم غذاي سرخ شده مي‌خورم

هرچقدر بخوام شراب مي‌خورم

سيگارم مي‌کشم

بعد از 25سال تحمل کردن تو اين حداقل پاداش که مي‌تونم بگيرم

تو من رو تحمل کردي؟ من تو رو تحمل کردم

...مي‌دوني مي‌دونه زن داداش-

امروز اون رو عفو کن بذار هرکاري دلش مي‌خواد انجام بده

از فردا چنان رژيم غذايي ...براش بذارم که

همه چي رو جبران کنه

مرسي جونيجا !به سلامتي

ويکي و ويجي کجا هستن؟

جونيجا، ويکي خيلي افسرده ست

...اصلا نمي‌تونم بپذيرم که آدم شادي مثل من

يه پسر گوشه گير داشته باشه

اون فقط راجع به کار حرف مي‌زنه

حتي امروز به جاي جشن گرفتن ...کنار پدر و مادرش

!درگير جلسه‌هاي تجاري هست

شراب تنها چيزي که افراد ثرتمند و فقير هر دو بهش نياز دارن

..من مي‌خوام کارخونه‌اي رو راه بندازم که

!فکر خيلي خوبي هست ممنونم-

!من هنوز متحير تو هستم ويجي

با اينکه مالک دو کارخونه ي ...شراب هستي

خودت شراب نمي‌خوري

غيرعادي نيست

خيلي قنادي‌ها هستن ...که شيريني ميپزن

ولي خودشون نمي‌خورن

...شنيدم که مي‌خواي اين کارخونه رو

توي شهر ناسيک بسازي

همين طور هست

ويجي اگه پروژه‌ت کامل شده من مي‌تونم تامين مالي کنم

پروژه که آماده ست

من تمام جزئياتش رو توي يه ويدئو ضبط کردم

!رام سينگ بله آقا-

همه‌ي نوشيدني‌ها رو بيار اتاق من

بفرماييد آقايون

شما بشينيد تا من جزئيات پروژه رو بهتون نشون بدم

اين زميني هست که کارخونه رو اونجا مي‌سازيم

فقط 12کيلومتر با شهر ناسيک فاصله داره !ببينيد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فــاطــمــه

!اين پروژه عاليه ويجي

!مجذوبش شدم

!معذرت مي‌خوام

!آقا نوشيدني‌

اول بهم بگو کي توي اتاق من اومده؟

ويکي آقاي ويکي اومدن

ويکي! اون نمي‌تونه به هيچي به غير دختر فکر کنه

هروقت يه دختر رو مي‌بينم" "...اين قلب ديوونه‌ي من ميگه

"هورا، هورا، هورا"

"شروع ميکنه به آواز خوندن"

"هورا، هورا، هورا"

" جووني من رو وسوسه مي‌کنه"

" زندگي من رو مست مي‌کنه"

" به حرف من گوش نميده"

"قلبم مثل يه باد آروم ميوزه"

"هورا، هورا، هورا"

"هورا، هورا، هورا"

هروقت يه دختر رو مي‌بينم" "...اين قلب ديوونه‌ي من ميگه

"هورا، هورا، هورا"

"شروع ميکنه به آواز خوندن"

"هورا، هورا، هورا"

"نمي‌دونم کسي مي‌دونه يا نه"

" من يه عاشق آواره ام"

" من يه تاجر ديوونه ام "

" عشق من رو مجنون کرده "

" اين صورت زيبات "

"چشم‌هاي کشنده‌ي تو"

"با دلبري‌هات من رو از خود بي خود نکن"

" من در حسرت ام"

" توي ذهنم مدام رويا ميبافم"

"هروقت يه دختر رو مي‌بينم"

"هورا، هورا، هورا"

"هورا، هورا، هورا"

هروقت يه دختر رو مي‌بينم" "...اين قلب ديوونه‌ي من ميگه

"هورا، هورا، هورا"

" من هميشه پُر از نشاط ام يا تو مستم مي‌کني"

" خونه‌ي روياهاي من خونه‌ي توئه محبوبم"

" وقتي اين پري زيبا رو ميبينم "

" کنترلم رو از دست ميدم "

" زندگي فوق العاده شيرين ميشه"

" من توي روياهام غرق ميشم "

"دخترهاي زيبا باعث نشاط من هستن"

"حس جووني رو در من بيدار مي‌کنن"

"وقتي به چشم‌هاشون نگاه مي‌کنم"

"هورا، هورا، هورا"

"هورا، هورا، هورا"

هروقت يه دختر رو مي‌بينم" "...اين قلب ديوونه‌ي من ميگه

"هورا، هورا، هورا"

"شروع ميکنه به آواز خوندن"

"هورا، هورا، هورا"

"هورا، هورا، هورا"

"هورا، هورا، هورا"

هروقت يه دختر رو مي‌بينم" "...اين قلب ديوونه‌ي من ميگه

"هورا، هورا، هورا"

! ساکت شو چي گفتي؟-

شانتي بله-

امروز خيلي دور نگه نداشتيم؟

نه چون از امروز 2 کيلومتر بيشتر پياده روي ميکني

!اي بابا من برمي گردم خونه-

بعد از صبحونه برمي گردم باشه-

شانتي بله-

تو قبلاً توي آلمان زندگي نکردي؟ نه چطور؟-

آخه هيتلر اونجا متولد شده آهان-

!بريم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

!وايسا!وايسا!وايسا

من رو به خونه سايگال ببر مرسي

! ممنونم

بابا چه کار مي‌کني؟ غذا مي‌خورم-

ولي دکتر خوردن اينها رو براي شما قدغن کرده

آره ولي از امروز تصميم گرفتم بخورم

نمي‌خواي اين عادت يواشکي غذا خوردن رو عوض کني

نه دکترم رو عوض مي‌کنم چي؟-

آره! چي شده تو امروز اول صبح آماده شدي؟

خبري هست؟ پول مي‌خوام-

...در صورتي که يه سيگار بهم بدي

!خيلي زود گيرت مياد

الان سيگار ندارم بابا

مشکلي نيست برو حموم

توي حموم نيست

من توي حموم گذاشتم

اگه هيتلر بياد تمام لذتش رو کوفتم مي‌کنه

! برو ،برو

ويکي رسيدي؟

آره بابا حالا چه کار کنم؟

در مخزن سيفون رو باز کن

!سيگار؟ايول

!عجب پدري

!بهت افتخار ميکنم بابا

!عجب جايي پيدا کردي

! به خاطر اينکه بابا هستم

حالا فهميدم که چرا انقدر حموم ميري

! به اين ميگن زندگي

! به اين هم ميگن مرگ

! آره

! فرار کن هيتلر اومد

! سيگار!سيگار!سيگار اوه-

چه خبر شده ويکي؟ امروز خيلي زود بيدار شدي

!صبح بخير مامان صبح بخير-

! تو... خيلي زود رسيدي

! آره خيلي تند دويدم

خسته شدم سيگار!؟-

شانتي بهم آب بده

کي سيگار کشيده؟

سيگار؟پسرم تو سيگار کشيدي؟ چي؟-

!ويکي!تو!خجالت نميکشي

اگه نمي‌توني آداب و رسوم رو ياد بگيري اشکال نداره