Spring Fever (春风沉醉的夜晚)

Eine Koproduktion von Dream Factory und Rosem Films

Produzenten: Nai An und Sylvain Bursztejn

Es spielen: Qin Hao, Chen Sicheng, Tan Zhuo,

Wu Wei, Jiang Jiaqi und Zhang Songwen

Ein Film von Lou Ye

Los, wir geh'n pinkeln.

SPRING FEVER

Ich liebe dich.

Wo hast du sie?

Was denkst du?

Ach, nichts. Komm, wir gehen dort hin.

Schau dir diese Fotos doch einfach gar nicht erst an.

Will ich auch gar nicht.

Soll ich ihn weiterhin überwachen?

Ruf an, wenn du mich brauchst.

Hast du eine Freundin?

Woher weißt du das?

Na ja... Wang Ping verhält sich ja perfekt.

Keine Frau würde ihm da etwas unterstellen!

Aber ich spüre, dass mit ihm etwas nicht stimmt.

Bis Montag dann!

Rate mal, wie alt ich bin!

Nun sag schon!

Siebenundzwanzig?

Ich bin siebzehn.

Glaub ich nie im Leben.

Stimmt aber.

Obenherum bin ich 27,

und untenherum bin ich 17.

Ehrlich!

Hat jemand über mich gesagt!

Wirklich?

Probier's aus!

- Soll ich? - Mach schon!

Nanjing, der 5. März,

nach dem Bauernkalender das Erwachen der Insekten.

Einmal Dim Sum.

- Hey, der Boss ist da. - Was will er?

- Keine Ahnung. - Hat er uns eigentlich bezahlt?

Wang Ping ist im Laden. Ich bring' ihm sein Essen,

hole die Schlüssel und gehe. Pass auf ihn auf.

Nachmittags geht er vielleicht raus. Tschüss.

- Hallo, Lin Xue. - Hallo.

- Wang Ping! - Da bist du ja.

Hier, nimm das.

- Wo sind die Schlüssel? - Auf dem Tisch.

- Danke... Alles okay? - Ja.

- Hast du was gegessen? - In der Kantine.

- Musst du los? - Ja.

- Pass auf dich auf! - Mach ich.

- Was machst du heute Abend, Li Jing? - Ich geh nach Hause.

Lass uns doch essen gehen, da, wo wir immer sind.

Danach bring ich dich heim.

Hier.

- Wu, schenke den Gästen Tee nach! - Mach ich.

- Schmeckt's, Ming? - Bei dir ist es immer am besten.

Schmeichler!

- Kümmere dich gut um ihn, Kleine! - Ja.

- Wollt ihr noch etwas? - Nein. Alles bestens.

Ich bin mit Kunden auswärts beim Essen.

Ich komme dann sofort heim. Was gibt's?

Ja, ist gut! Ich komme, sobald ich fertig bin.

In Ordnung?

Soll ich dich nicht doch nach Hause bringen?

Ich geh schon mal, ich muss noch was erledigen.

Hier, nimm du das mit.

- Tschüss... Ich bin weg, Qiang! - Bis bald!

- Was machst du denn hier? - Ich war zufällig in der Nähe.

Warte kurz auf mich.

Hast du mich vermisst?

Du, hier kommen Kunden rein.

"Von den Früchten meiner Arbeit, diesen ersten fünf Yuan,

waren schon drei verbraucht.

Zusammen mit den anderthalb Yuan, die ich schon hatte,

blieben mir, nachdem die Miete runter war, nur drei Groschen.

Wie sollte ich das hinkriegen?

Den alten, kaputten Steppmantel ins Pfandhaus bringen!

Die würden den wohl nicht wollen.

Mir das Leben nehmen?

Wäre ich nicht so feige, hätte ich es längst getan.

Dass ich immer noch an Selbstmord denke,

beweist, dass ich es immer noch in Erwägung ziehe.

Wie hatte mich der Straßenbahnfahrer heute angepöbelt?

'Du Hund.'

'Du Hund', welch feiner Name!

Tausend Gedanken rasten durch mein Hirn,

aber ich wusste mir keinen Weg,

der mich aus meiner misslichen Armut befreit hätte."

Was schreibst du da?

Ich beantworte eine SMS.

- An wen? - Warte, ich bin gleich so weit.

Mann, an wen?

Finger weg!

Lass uns tanzen!

Ich finde, es wäre am besten,

wenn du sie mal kennenlernst.

Nur ein Essen unter Freunden!

Willst du wirklich nicht?

Es wäre besser so.

- Lieber nicht. - Warum denn?

Diese Sache geht keinen etwas an.

Außerdem will ich keinen Stress.

Ich dachte nur...

Wenn sie dich zu unserem Freundeskreis zählt,

wäre es viel einfacher, dass wir uns treffen.

Findest du nicht?

Und wie willst du mich vorstellen?

Ich geh jetzt.

- Nimm meinen Schirm! - Nicht nötig.

Hallo?

Ich weiß, wie ich dich vorstelle.

Wir sagen einfach, dass wir Kommilitonen sind.

Du warst vier Semester über mir,

wir haben zusammen die Unizeitung herausgegeben

und uns jetzt wiedergesehen.

Wie findest du das?

Ich sag, ich hab dich beim Bummeln durch die Buchläden getroffen.

Das wird klappen. So machen wir's.

Verlass dich drauf.

Mach keinen Rückzieher.

Na klar.

Also gut. Bye-bye.

Luo Haitao!

Guck in das Fenster im ersten Stock! In der Mitte.

Kannst du ihn erkennen?

Der in Weiß?

Nein, ihm gegenüber, der im dunklen Sakko.

Hier, der neue Reiseplan.

- Hallo? - Lin Xue, bist du auf der Arbeit?

Nein, ich hatte noch was vor.

Wollen wir heute Abend mit meinem alten Uni-Freund essen gehen?

Ich hab dir von ihm erzählt.

- Nach dem Unterricht holen wir dich zusammen ab. - Gut.

Herr Ober!

Wenn ihr mal vereist, mach' ich euch einen guten Preis.

Warum hast du deine Freundin nicht mitgebracht?

Der hat so viele, er wüsste nicht, welche.

Er fantasiert.

Das Essen ist gut. Ich bestell Schnaps, ja?

Gut.

- Besser nicht. - Ach, ich bring ihn nach Hause, wenn er zu viel hat.

Wang Ping... Esst ihr beiden in Ruhe weiter.

- Ich geh noch bei Mama vorbei. - Ja, mach das.

Ihr habt euch sicher viel zu erzählen.

- Du musst mich nicht begleiten. - Pass auf dich auf.

Isst du nichts mehr?

Sie hat mich komisch angeschaut.

Wie meinst du das?

Hast du das nicht gemerkt?

Als ich reinkam, dieser Blick von ihr...

Als kenne sie mich.

Ach, Einbildung! Woher sollte sie dich kennen?

Was machst du da?

Was hat das zu bedeuten?

Von wem sind diese Fotos?

Spinnst du? Du lässt mich beschatten!

Du machst so einen Scheiß und beschimpfst mich noch!

Was soll das?

Du machst mir eine Szene? Mit welchem Recht denn!

- Hör mir gefälligst zu! - Fass mich nicht an!

Eine Geliebte, na gut... aber ein Mann!

Das ist ekelhaft!

Abartig!

Hör auf!

Wie kannst du es wagen, mich zu schlagen? Wieso?

Wieso schlägst du mich?

Hüte dich!

Mama und Papa sind so gut zu dir, und du schlägst mich?

Willst du unsere Ehe zerstören?

Antworte mir!

Bleibst du nun bei mir oder nicht?!

Vorsicht!

Ich ersticke hier noch.

Lass uns auf die Insel fahren!

Wo bist du gerade?

Einkaufen, im Supermarkt bei uns um die Ecke. Ich komme zu dir.

Nicht nötig. Ich hole dich ab.

Gut, ich warte an der Tür auf dich.

Nimm mich in den Arm.

Weißt du, ich...

Kann ich Ihnen helfen?

Nein.

- Wen suchen sie bitte? - Ihn!

- In welcher Angelegenheit? - Das ist für mich.

- Gehen wir nach nebenan. - Warum nicht hier?

- Das ist ein Büro. - Ich sag dir, ich lasse mich nicht scheiden!

Und selbst wenn, könnt ihr niemals zusammen sein!

Ab heute keine Anrufe,

keine SMS mehr! Verstanden?

Lass mich in Ruhe!

In unser Leben einzudringen... Hau ab! Du spinnst ja!

Ich warne dich. Ich will dich nie wieder sehen!

Verschwinde aus meinem Leben, sonst wirst du es bereuen!

Du kapierst wohl nicht, was du tust. Du bist ein Mann!

Liebe Freunde, an der Musik erkennen Sie schon:

Gleich beginnt die Vorstellung.

Alle Künstler warten nur auf ihren Auftritt.

Erleben Sie einen romantischen Abend im Nachtclub Zhongtian!

Auf ex!

Und wie? Trinken wir gleich aus dem Krug!