Return of Ultraman (帰ってきたウルトラマン)

O REGRESSO DE ULTRAMAN

DOIS GRANDES MONSTROS EM TÓQUIO - PARTE 1

Você também pode ver a Estrela Ultra

Longe dela ele está sozinho na Terra

Sua missão é derrotar monstros e invasores

A qualquer momento ele chegará à cidade em chamas

Ouça os gritos que ecoam

Ele voltou, ele voltou

Ultraman

Apresentando: O Monstro Subterrâneo Gudon e o Monstro Ancião Twin Tail.

Caminhão três, pode ir!

Está cheio de conchas!

Este lugar já foi o oceano.

Espere. Eu já vi isso antes.

Eu lembro! Eles são fósseis de amonite!

O que é uma amonite?

É um ser que viveu há cerca de 100 milhões de anos.

Na Era Mesozoica. Acredita-se que seja do período Jurássico.

Você sabe tudo sobre monstros.

Aham! Na verdade, nem tanto.

Mas se são amonites, o que será que é isso?

Ei! Aqui é perigoso. Vão brincar em outro lugar!

Isso pode ser um ovo de monstro!

Um ovo de monstro?

Esperem, vou ligar pro MAT!

Um ovo de monstro?

Isso mesmo. Acho que o MAT deve investigar isso.

Onde está?

No canteiro de obras subterrâneo do shopping center.

Entendi. Obrigado.

É ali.

Certo.

Goh, isso aqui.

Hum.

É um ovo de monstro mesmo?

Realmente tem amonites presas nele.

Sério?

Isto é uma rocha.

Você tem certeza?

Veja. Não fez nenhum arranhão nele.

Ovos não são assim.

Afastem-se um pouco.

Eu queimei com a arma só para garantir. Não precisa se preocupar.

Acho que é só uma pedra, então.

Se você nos der licença.

Espere um pouco!

Ei! O que você está fazendo?

Kishida. Você não acha que devemos examinar esta rocha um pouco mais?

Não há necessidade! Vamos embora!

Goh.

Você não gosta de como eu faço as coisas?

Eu acho que nós precisamos investigar mais.

Só atirar nele com a arma não foi o suficiente.

Você acha que eu deveria ter chamado um tanque ou algo assim?!

Não é isso que quero dizer.

O manuseio poderia ter sido o mesmo,

apenas talvez fosse necessário haver mais exames e análises científicas.

Você está dizendo que devemos sair arrastando uma pedra pesada por todo lado?!

Se necessário, sim!

O que?! Ei!

Parem vocês dois.

Ouçam.

Em nosso trabalho,

precisamos lidar com situações inesperadas e imprevisíveis.

Nessas situações, precisamos confiar na capacidade de julgamento de cada membro

da equipe.

Kishida avaliou o objeto e determinou que ele não representa nenhum perigo.

Eu confio na avaliação de Kishida.

Você deveria confiar também.

Se você realmente não pode confiar em mim, vá conferir você mesmo!

Kishida! Não fique tão nervoso.

Capitão!

Uma estranha vibração está sendo detectada na Pedreira No.2!

Minami, Ueno, vão lá checar.

Sim senhor!

Tem muita poeira.

Sim. Eu não consigo ver nada.

O que é aquilo?

É um monstro!

Aqui é Minami! Um monstro apareceu na Pedreira No.2!

Olhe!

Vamos usar a bomba MN.

Ok! Ataquem com uma das grandes!

Os trabalhadores foram evacuados?

Nos disseram que todos eles foram evacuados com sucesso.

OK!

É isso! Este é Gudon!

Gudon?!

Vamos atingi-lo com a bomba MN!

Vou chegar o mais perto que puder na frente.

Mire em seu rosto e atire! Tome cuidado!

Entendido!

Não atire até eu mandar! Entendido!

OK, vamos lá!

Mais perto! Ainda não!

Não podemos atirar!

Atirar!

Por que você não atirou?! Goh! Atire!

Não podemos!

Seu idiota! Por que você não atirou?!

Eu vi uma criança!

Onde?!

Lá!

Você está sonhando?! Não tem ninguém lá!

Eu realmente vi!

Ei! Vocês dois estão brincando?!

Goh está furioso comigo!

Desde aquela coisa com a pedra, ele está esperando para se vingar de mim!

Não, eu não estou!

Eu realmente vi...!

Eu acredito em Goh. Ele pensou que uma criança estava em perigo.

É lamentável que o monstro tenha escapado.

Mas acredito que as ações de Goh foram corretas!

Você pode tentar encobrir, mas não vou permitir!

Goh negligenciou seu dever como membro do MAT

por causa de um ressentimento pessoal contra mim!

Capitão. Se esses problemas continuarem a acontecer nas linhas de frente,

não vamos conseguir completar nossas missões de forma eficiente.

Recomendo um castigo severo para Goh!

Ei, Kishida! Isso está indo longe demais!

Não. Devemos resolver isso imediatamente.

Eu não me importo se eu for punido!

Mas acredito que o julgamento de Kishida durante a patrulha foi negligente

e ainda tenho certeza de que vi uma criança na pedreira!

Você!

Kishida, pare com isso!

Goh. Hoje, você desobedeceu à ordem de Kishida e falhou em atirar no monstro.

Portanto, você vai ficar em sua casa por três dias.

Isso é muito!

O capitão deu sua ordem. Goh deve apenas obedecê-lo!

Goh!

Capitão! Um grande terremoto na Fazenda No.5!

Foi como se o chão tivesse se levantado debaixo de mim.

Então, é só...

Hum. Isso é estranho.

O Observatório Sismológico não registrou nenhum terremoto naquele momento.

Que significa

que o terremoto está centralizado nesta fazenda e afetou apenas uma pequena região.

Sim.

Olá.

Onde está a pedra que estava aqui?

O ovo do monstro está naquele buraco.

Oh.

Eu posso ficar com essa pedra? Eu gostaria de verificar novamente.

Eu gostaria, mas já está sendo enterrada.

Olá.

Você parece triste.

Acho que a suspensão tem o afetando bastante.

Como você soube?!

O capitão Kato ligou, e contou.

Tenho certeza de que a vi!

Mas...

Droga!

Já tive uma experiência dessas.

Quando eu estava na quarta série.

Fui obrigado a ficar no corredor por quebrar a janela da sala dos professores.

Não importava o que eu dissesse, ninguém acreditava em mim.

Então, fiquei em casa sem ir à escola por uma semana em protesto.

Depois de uma semana, o valentão da escola se entregou.

Chave inglesa.