Where the Crawdads Sing

Um brejo não é um pântano.

Um brejo é um lugar de luz...

onde a grama brota na água...

e a água escoa para dentro do céu.

UM LUGAR BEM LONGE DAQUI

Então, dentro do brejo aqui e ali...

um pântano de verdade.

Barkley Cove, Carolina do Norte

30 de outubro de 1969

Um pântano sabe tudo sobre a morte...

que não define, necessariamente, como tragédia.

Com certeza, não como pecado.

ESCRITÓRIO DO XERIFE

Achei que o Chase Andrews teria mais bom senso.

Melhor quarterback que a cidade já teve.

Rapazes, essas pegadas aqui são de vocês?

Sim, senhor.

Cadê as pegadas dele?

Alguns garotos têm ideias loucas na cabeça...

aí bebem e acham que são invencíveis.

Chase Andrews não era um garoto.

Olhe só isto.

Ele abriu a grade?

Pode ter sido um acidente, mesmo assim.

Horário do óbito: entre meia-noite e duas da manhã.

Causa da morte: impacto súbito de uma queda de 20 metros de altura.

Já que você achou sangue e cabelo na viga de sustentação...

deduzo que essa tenha sido a causa da lesão primária.

Para os leigos:

bateu com a parte de trás da cabeça na queda.

Para bater com a nuca na viga...

teria que ter caído pra trás, certo?

Eu diria que sim.

Então, pode ter sido empurrado.

Não há digitais no guarda-corpo, grades, nada.

Sem digitais?

Nem do Chase?

Sem digitais, sem pegadas.

Temos aquelas fibras vermelhas achadas na jaqueta.

Recebi os laudos do laboratório de Atlanta.

Elas não vieram de nenhuma peça de roupa dele.

Lã, diz aqui.

Pode ser um suéter, cachecol.

Ou qualquer coisa, droga.

E temos que achar.

Uma bela esposa, de família boa.

Quem ia querer matar o Chase?

Ora, sabe como ele era.

Mulherengo no cio como um touro solto do curral.

Não fale mal dos mortos, Frank.

Eu só diria que imagino alguns caras capazes disso.

- Sr. Milton. - Oi, Sandy.

- O de sempre? O guisado? - Como adivinhou?

O que acha do caso Chase Andrews, Tom?

Estou aposentado. Nada disso me diz mais respeito.

Muito justo.

Pode ter sido aquela lá do brejo.

Ela é louca de pedra.

Aposto que faria algo assim.

Meu irmão diz que a Menina do Brejo é o elo perdido.

O pobre do Chase Andrews andava fazendo alguma naquele brejo.

Chase Andrews e a Menina do Brejo? Seria arrumar problema.

O que acha que aconteceu, Frank?

Que a Menina do Brejo matou Chase?

Caramba, não sei. A verdade virá à tona.

Olhe só todas essas penas e etc.

Ela é cientista...

ou bruxa?

Srta. Clark?

- Escritório do Xerife. - Xerife.

Veja.

Pedimos um mandado de busca.

À mostra. Causa provável, xerife.

Aposto que não está trancada.

Lá está ela.

Somos do escritório do Xerife.

Desligue o seu motor.

Siga em frente!

Siga ela!

- É culpada! - Matou o Chase!

- Vai pagar, Menina do Brejo! - Morra na cadeia!

Justiça de Domingo.

Cadê você, bichano?

Fique, por favor.

Aqui, gatinho.

Srta. Clark?

Sou Tom Milton.

Sou advogado. Posso entrar?

Obrigado, sr. Frazier.

Deve saber que está presa pelo assassinato de Chase Andrews.

E tomei a liberdade de me oferecer para defendê-la.

Sei que nunca teve problemas antes...

e vou lhe explicar o tribunal, o julgamento...

quem é quem e tudo isso.

Tem parentes que gostaria que viessem ficar com você?

Srta. Clark, não sei bem como lhe dizer isso, mas...

Ora, eu a conheço como Catherine Danielle Clark...

mas aqui em Barkley Cove ninguém a chama por esse nome.

Eles a chamam de Menina do Brejo.

E quando for a julgamento...

você será julgada por um júri de seus pares de Barkley Cove...

que só a conhecem assim.

Eles a julgarão, quer a conheçam ou não.

Mas...

não posso ajudá-la a menos que a conheça.

Nem que seja um pouco.

Ora, está bem, então.

Volto daqui a pouco, quando tiver tido tempo para considerar.

E eu trouxe isso pra você.

Sr. Frazier.

As pessoas esquecem das criaturas que vivem em conchas.

Eu já tive uma família.

Eles me chamavam de Kya.

Kya!

Kya! É bom não ir muito longe.

Pega, pega!

Este porquinho foi ao mercado.

Para quieta.

Esse porquinho ficou em casa.

Este porquinho comeu rosbife.

Este porquinho não comeu nada.

E este porquinho chorou: "Buá, buá, buá" todo o caminho pra casa.

Essa é minha menina especial.

Oi, Jodie!

Oi, Tate!

Quer vir pescar?

Num tenho tempo.

Não se fala "num".

Quantas vezes já falei pra você não se meter na droga do meu barco.

Já pra casa! Você é burra?

Vem aqui!

Agora você esqueceu.

Deve aprender a ter respeito. Ouviu bem?

Para! Tá machucando ela!

- Deixa o meu pa! - Dá o fora!

- Se voltar aqui, toma bala! - Vai!

- Ouviu bem? - Calma.

Cala a boca!

Cala a boca!

- Me deixa! - Vai ter uma lição.

Por favor, para!

Ma!

Ma?

A ma nunca mais voltou.

E todos os demais logo se foram do mesmo jeito.

Murph foi o 1º a ir embora.

Alguns meses depois, Mandy e Missy.

Então, finalmente, o Jodie.

Kya.

Kya, escuta.

Tenho que ir embora, Kya. Não posso mais morar aqui.

Kya, toma cuidado, tá ouvindo?

Se estiver em apuros...

corre e se esconde dentro do brejo, lá onde cantam os lagostins.

Como a ma sempre dizia.

Corre!

Jodie!

Eu aprendi com os erros dos outros a viver com ele.

Era só ficar fora do caminho.

Não deixar que ele me visse.

Saber me defender.

Eu já tinha ido ao brejo muitas vezes com o Jodie...

mas nunca sozinha.

Eu não sabia o caminho para casa.

Maldito, Jodie, por me deixar aqui!

Que droga.

Você tá bem?

Você é a irmã do Jodie Clark.

Eu era.

Ele foi embora.

Sabe o caminho pra casa?

Tudo bem.

Eu me perco o tempo todo.

Meu nome é Tate, caso me veja de novo.

Tate.

Havia algo naquele menino que havia aliviado o aperto no meu peito.

Pela 1ª vez desde que ma e Jodie tinham partido...

eu sentia algo além de mágoa.

Eu me senti corajosa.

Estou com fome.

Bom dia, sr. Clark. Como vai?

Ora, Pulinho, eu acordei com o pé direito.

Esta é minha filha, a srta. Kya Clark.

É um orgulho conhecê-la, srta. Kya.

Não liga pra ela. Mando ficar longe das pessoas.

- É um mundo perigoso, não é? - É.

Mas a pesca é boa.

Me vê um pacote de farinha de milho?

E um pouco daquele Jim Beam?

- E podia encher o tanque pra mim? - Tá bem.

Mabel.

Você espera nosso troco, ouviu?

Ajudando seu pa enquanto sua ma tá fora, né?

Não a vejo há algum tempo.

Ela tá ocupada em casa.

Papa de milho não alimenta.

Muito bem. Vamos ver.

Seu pa deixou $ 2 aqui.

E a conta é $ 1,50.

Quanto sobra pra gasolina?