Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Lumos Máxima.

Lumos Máxima.

Lumos Máxima.

ENCANTAMIENTOS EXTREMOS

Lumos Máxima.

¡Lumos Máxima!

HARRY POTTER Y EL PRISIONERO DE AZKABAN

¡Harry!

¡Harry, abre la puerta!

¡Marge, qué alegría!

Tío Vernon, necesito que me firmes esta autorización.

¿Qué es?

Nada, es para la escuela.

Luego, si te comportas.

Lo haré si se comporta ella.

- Veo que sigues aquí. - Sí.

¡No digas "sí" con ese tono desagradecido!

Bastante hace mi hermano con mantenerte.

Yo le habría llevado al orfanato si hubiera aparecido en mi puerta.

¿Es ese mi Dudders? ¿Mi lindo sobrinito?

¡Dame un besito!

¡Sube la maleta de la tía Marge!

Vale.

Terminate el plato de mami. Muy bien, mi Ripi-pú.

- ¿Puedo tentarte, Marge? - Solo un poquito_

Excelente aperitivo, Petunia.

Un pelín más.

Yo hago fritos. Con 12 perros no tengo tiempo de otra cosa.

Un poco más, eso es.

¿Quieres un poco de brandy?

¿Una gotita de brandy-brindi windy-wandy para mi Ripi-pi-pú?

¿A qué viene esa sonrisita?

¿Dónde llevas al muchacho?

AI San Bruto. Está especializado en casos sin remedio.

¿Utilizan la vara en San Bruto?

Oh, si, me han dado mil palizas.

Excelente. No soporto esas ñoñerías de…

...no pegar a los que se lo merecen.

No deberías sentirte culpable de toda esta situación, Vernon.

Es la sangre, la mala sangre aflora.

¿A que se dedicaba el padre, Petunia?

A nada, era desempleado.

- Y borracho, sin duda. - ¡Mentira!

- ¿Qué has dicho? - ¡Mi padre no era un borracho!

No pasa nada, Petunia. Tengo mucha fuerza en los dedos.

Es hora de irse a la cama.

Espera, Vernon. Limpia esto.

No es por el padre…

...se hereda todo de la madre. Se ve claramente en los perros.

Si una perra tiene un defecto, el cachorro tendrá el mismo.

¡Cállate ya!

¡Oye!

Ami no me…

¡Vernon!

¡Vernon, haz algo!

¡Para!

¡Te tengo, Marge!

- Espera, espera. - Suelta.

- ¡Ni se te ocurra! - ¡Lo siento!

¡Oh, Vernon!

¡Por Dios!

¡Marge!

¡Por favor!

¡Marge!

¡Vuelve!

¡Haz que baje ahora mismo…

- ...y desinflala! - ¡No, se lo tiene bien merecido!

- ¡No te acerques! - No puedes hacer magia fuera de la escuela.

- ¿Si? Prueba. - No te van a admitir.

No tienes dónde ir.

Me da igual. Cualquier lugar será mejor que esta casa.

¡Socorro!

Bienvenido al Autobús Noctámbulo...

...transporte de emergencia para el brujo o mago extraviado.

Me llamo Stan Shunpike, estoy a su completa disposición esta noche.

¿Qué haces tirado en el suelo?

- Me he caído. - ¿Para qué te has caído?

- No ha sido a propósito. - Sube, anda…

...que vamos a echar raíces.

- ¿Qué miras? - Nada.

¡Pues arriba, venga!

Yo lo cojo, tú sube.

Vamos, vamos, muévete.

- Dale caña, Em. - ¡Dale cañita, Ernie!

¡El trayecto va a ser movidito!

- ¿Cómo decías que te llamabas? - No lo he dicho.

¿Adónde te diriges?

A El Caldero Chorreante. Está en Londres.

¿Conoces eso, Em? El Caldero Chorreante de Londres.

Si te ponen crema de guisantes...

...cómetela, ote comeré ella antes.

- ¿Y los muggles? ¿No pueden vernos? - ¿Muggles?

Esos no ven nada, chico.

¡Pero si les clavas un tenedor brincan!

¡Ancianita desvalida a las 12!

Diez, nueve, ocho...

...siete, seis, cinco...

...cuatro, tres, tres y medio…

...dos, uno y tres cuartos...

¿Quién es ese?

Ese hombre.

¿Que quién es...?

HUIDO DE AZKABAN

Sirius Black, ¿quién va a ser?

No me digas que nunca has oído hablar de Sirius Black.

Es un homicida.

Acabó preso en Azkaban por eso.

- ¿Cómo ha escapado? - Buena pregunta, si señor.

¡Es el primero que lo consigue!

Era fiel colaborador de…

...Quien-tú-sabes.

Veo que a ese le conoces.

Si…

...no sabes cuánto.

Ernie, dos de dos pisos a las 12.

Se están acercando, Ernie.

¡Los tenemos encima!

¡Cuidado con la cabeza!

¡Coleguitas!

¿A que vienen esas caras largas?

Ya llegamos.

- El Caldero Chorreante. - Próxima parada, Callejón Knockturn.

Ah, señor Potter, al fin.

- ¡Dale caña, Ernie! - ¡Eso, cañita, Ernie!

Habitación 11.

¡Hedwig!

Una lechuza muy inteligente, señor Potter.

Llegó aquí cinco minutos antes que usted.

Como ministro de Magia, debo informarle...

...de que esta tarde, la hermana de su tio ha sido localizada...

...al sur de Sheffield girando en torno a una chimenea.

El departamento encargado de deshacer magia accidental fue informado enseguida.

Ha sido convenientemente desinflada y se ha modificado su memoria.

No guardará ningún recuerdo del incidente sufrido.

Eso pone fin al evento...

...sin daño alguno.

¿Crema de guisantes?

No, gracias.

- Ministro. - ¿Si?

- No lo entiendo. - ¿El qué?

Los magos menores de edad no pueden hacer magia en casa.

El Ministerio no envía a nadie a Azkaban...

...por inflar a su tía.

Aunque por otro lado, salir corriendo así, dada la situación actual...

...fue muy irresponsable.

- ¿La situación actual, señor? - Un asesino anda suelto.

Sirius Black, ¿no?

¿Qué tiene que ver conmigo?

Nada, por supuesto. ¡Estás a salvo! Eso es lo que importa.

Y mañana estarás de regreso a Hogwarts.

Ahí tienes tus nuevos libros. Me tomé la libertad...

...de encargar que te los trajeran. Tom te llevará a tu habitación.

¡Hedwig!

Por cierto, Harry, mientras estés aquí lo mejor sería que no.….

...salieras.

¿Vais a quitar ese autobús de ahí o qué?

EL MONSTRUOSO LIBRO DE LOS MONSTRUOS

¡Servicio de limpieza!

Ya vendré más tarde.

¡Te lo advierto, Hermione!

¡Aleja a esa bestia de Scabbers o lo convierto en felpudo!

Es un gato, ¿qué esperas?

- Es su naturaleza. - ¡A mí me parece más...

- ...un cochinillo con pelos! - ¡Lo dice…

...el dueño de un cepillo fétido!

Tranquilo, Crookshanks, ignora al enanito malvado.

¡Harry!

¡Harry!

- ¿Egipto? ¿Cómo es? - ¡Una pasada!

EL GANADOR DEL GRAN PREMIO VISITA EGIPTO

Mogollón de momias, tumbas... Incluso Scabbers se lo pasó pipa.

- Los egipcios daban culto a los gatos. - Y a los escarabajos peloteros.

- ¿Enseñando ese recorte otra vez? - No se lo he enseñado a nadie.

Ni a un alma, solo a Tom.

- Ala chica de la limpieza. - Al servicio nocturno.

- AI cocinero. - Al que vino a reparar el lavabo.

- Y a un mago belga. - Señora Weasley.

- Me alegro de verte, hijo. - Y yo también.

- ¿Tienes todo lo que necesitas? - Si.

- ¿Todos los libros? - Si.

- ¿La ropa? - Está todo arriba.

- Buen chico. - Gracias.

- Harry Potter. - Señor Weasley.

- Harry, ¿tienes un momento? - Si, claro.

- Hermione. - Buenos días, señor Weasley.

- ¿Con ganas de empezar el curso? - Si, va a ser genial.

¿HAS VISTO A ESTE MAGO?

Hay en el Ministerio quienes me recomendarían...

...que no divulgara lo que voy a revelarte.

Pero creo que es algo que debes saber.

Estás en peligro.

Grave peligro.

¿Tiene que ver con Sirius Black?

¿Qué sabes tú de Sirius Black?

- Que ha escapado de Azkaban. - ¿Y sabes por qué?

Hace 13 años, cuando evitaste que…

- Voldemort. - No pronuncies su nombre.

Perdón.

Cuando derrotaste a Quien-tú-sabes...

...Black lo perdió todo.