Hormones (HORMONES วัยว้าวุ่น)

Ada yang ingin menominasikan orang lain lagi?

Pilih Bew, pilih Bew, Semuanya.

Siapa yang menominasikan aku?

Mengapa namaku ada di papan?

Siapa yang melakukannya?

Mengapa. Aku?

Baik.

Siapa yang akan memilih Bew, angkat tangan.

Aku akan memilih kalian berdua!

Turunkan tangan sekarang!

Siapa yang akan memilih Zomzom, angkat tangan!

Aku. Aku.

Jadi…

…Ratu Nophamas dari Kelas 11 Ruang 6 adalah Zomzom.

Terima kasih banyak, Semuanya.

Sekarang kalian boleh pulang.

Baik.

Zomzom.

Aku ingin minta maaf…

…untuk apa yang dilakukan First pada Mali.

Mengapa kau melakukan hal ini untuk dia?

Dialah yang seharusnya minta maaf.

Berhentilah mengganggu.

Maaf aku telah mengecewakanmu.

Aku tidak akan mengganggumu lagi.

Pang, ayo makan.

Oh, kalian pergilah.

Aku belum beres menyiapkan Hari Loy Krathong.

Terima kasih.

Sampai ketemu besok.

Dah.

Hei, Ryo.

Aku sudah mengingatkan dia bahwa kita berlatih jam 4 sore.

Tidak apa-apa.

Sungguh?

Pang. Pang.

Bisa kita bicara denganmu?

Ada apa?

Ya, Sun…

…belakangan ini…

…tidak fokus dalam band.

Kami tidak ingin bersikap keras kepadanya lagi.

Kami takut bahwa penampilan kami…

…akan gagal.

Jadi, di malam Loy Krathong nanti,

…kami ingin kau…

…yang menyanyi, dan bukan Sun.

Hei.

Tidak.

Bagaimana aku bisa menyanyi menggantikan Sun?

Satu hal lagi.

Aku tidak yakin…

…apa aku bisa menyanyi.

Kau tidak melihat…

…apa yang terjadi…

…saat terakhir kali aku menyanyi?

Kami memahamimu.

Kami tahu kau ingin menyanyi sepenuh hatimu.

Tapi menurut kami kau bisa menyanyi dengan baik.

Kami ingin kau menyanyi bersama kami lagi.

Ini akan membuat kalian mendapat masalah.

Ayolah, Pang.

Kami sudah memutuskan soal ini.

Jika kau setuju,

…kami akan bicara pada Sun soal ini.

Tidak bisakah kau mencari orang lain?

Jika benar-benar tidak bisa,

…kurasa, aku bisa menyanyi untuk kalian.

Tapi, Sun harus sama sekali tidak masalah dengan hal ini.

Baik, kami akan jelaskan kepada Sun.

Baik.

Kami pergi dulu.

Dah.

Terima kasih banyak.

Mali.

Tidak apa-apa.

Huh?

Mali.

Ada apa?

Hei.

Jam 4 sore, ya?

Kalian terlambat.

Kau tidak memberitahu dia?

Bukankah kau sudah melakukannya?

Kupikir aku sudah melakukannya.

Apa?

Ada apa?

Aku akan jujur di sini.

Aku tidak tahu bagaimana mengatakan dengan lebih baik/

Tapi kami telah memutuskan…

…bahwa di malam Loy Krathong tahun ini,

…kau tidak akan menyanyi untuk "See Scape".

Apa-apaan, kalian?

Kami akan meminta Pang untuk menyanyi.

Sekarang aku di sini, untuk berlatih.

Kita punya masalah dan itu sebelum hari ini.

Kami ingin kau beristirahat.

Saat kau bisa fokus pada band lagi,

…kembali dan bermainlah bersama kami.

Kami sangat menginginkan hal itu…

Seperti saat kita bertemu pertama kali.

Kau paham maksudku, kan?

Kurasa aku memang tidak cukup fokus pada band.

Maaf, Bung.

Kami minta maaf.

Nenek.

Tidak bisakah kita makan seperti orang lain?

Habiskan makanamu agar kau bisa minum obat.

Lalu pergi tidur.

Makanlah.

Apa ini perlu, Nenek?

Aku tidak keberatan dengan pengobatan.

Kita telah melewati hal ini berkali-kali.

Kau tahu, jawabannya: tidak.

Makan. Sekarang makanlah.

Pala, anakku yang baik.

Anak baik.

Kau tidak pernah mengecewakan aku.

Mandi dan tidurlah.

Halo.

Kau menjatuhkan sesuatu?

Aku mendengar dari luar rumahmu.

Huh?

Ada apa?

Aku ingin berbaikan denganmu/

Maaf hari ini aku tidak bersikap baik.

Tidak apa-apa.

Saat bilang kau tidak akan merepotkan aku lagi…

…apa kau sungguh-sungguh?

Bagaimana jika aku yang merepotkanmu,

…apa kau bersedia?

Aku bersedia.

Ayo, duduklah di sini.

Bagaimana dengan taman botolnya?

Bagus.

Apa kau ada waktu di malam Loy Krathong?

Mungkin aku tidak berlatih lari,

…semua orang akan pergi ke perayaan Loy Krathong.

Dasar kau dungu!

Pesanlah sendiri untukku.

Datanglah ke Kontes Ratu Nophamas mewakiliku.

Jangan berani-berani mencari teman kencan lain!

Hm.

Itu bagus.

Pergilah tidur.

Sekarang aku akan pulang.

Hanya untuk itu aku datang ke sini.

Jangan berisik. Jangan membangunkan Nenekmu.

Hm.

Sampai ketemu. Aku akan menyalakan mesin di sana.

Tidak ada tanda efek samping. Bagus.

Kau minum obat antoretroviral tepat waktu?

Ya, Pak. Jam 7 pagi dan jam 7 malam.

Bagus.

Aku harus meminta Anda untuk mengingatkan

Pala agar minum obat tepat waktu.

Karena jika tidak tepat waktu,

…mungkin virusnya akan kebal terhadap obat.

Aku ingat.

Aku sudah memberitahu Pala sejak dia kecil.

Kami tidak mengambil risiko Pala mengalami kebal obat apapun.

Sekarang, kita masih mengobati dalam tingkatannya.'

Tapi jika tubuhnya menjadi kebal terhadap obat ini,

...maka kita harus mengubah metodenya.

Ini akan berat bagi Pala.

Karena jika aku tidak beruntung,

…dan alergi terhadap obat baru,

…mungkin aku takkan mendapatkan obat antiretroviral …

…yang cocok untukku lagi.

Bagus sekali.

Kau dan Nenekmu hebat.

Kalian contoh bagus bagi yang lainnya.

Mereka melihat bahwa HIV tidak menakutkan seperti yang dibayangkan.

Dokter.

Sekarang Pala menjadi pelari.

Wow, itu bagus!

Aku mendukung penuh dengan itu.

Dari hasil pemeriksaan darah terakhir,

…Pala sangat sehat.

Bagus sekali.

Kau melakukan hal benar…

…dengan mendukung Pala untuk berolahraga.

Dokter.

Bisakah Anda memberitahu Nenekku…

…bahwa sekarang aku bisa pergi dan pulang sekolah sendiri?

Pala.

Nenek, sekarang Pala sudah besar.

Anda bisa melepaskan Pala pergi dan pulang sekolah sendiri.

Jangan mencemaskan dia.

Oke?

Jika ada tidak ada pertanyaan lagi…

…ambil obatnya dan silakan pulang.

Baik.

Tunggu, Dokter.

Aku punya satu pertanyaan.

Ya?

Ya…

Pria seperti aku…

…apakah mungkin bisa memiliki keluarga?

Tentu saja.