THE REFLECTION (ザ・リフレクション)

A CASA DO DRAGÃO

Estamos aqui reunidos na Sede do Mar

para entregar lady Laena da Casa Velaryon

às águas eternas, o domínio do Rei Bacalhau,

onde ele a guardará por todos os dias que virão.

Conforme adentra o mar para sua última viagem,

a lady Laena deixa duas filhas legítimas na costa.

Embora a mãe não retornará desta viagem,

elas permanecerão unidas pelo sangue.

O sal corre pelo sangue dos Velaryon.

Pelo grosso sangue.

Pelo sangue verdadeiro.

Que nunca se diluirá.

Minha gentil sobrinha.

Que seus ventos sejam tão fortes quanto suas costas.

Que seu mar seja tão calmo quanto seu espírito,

e suas redes sejam tão cheias quanto seu coração.

Do mar viemos.

E para o mar retornaremos.

Viu o seu pai?

Suas primas perderam a mãe.

Fale umas palavras gentis para elas.

Gostaria de ter a mesma simpatia.

Jace.

Deveríamos estar em Harrenhal, de luto pelo lorde Lyonel e sir Harwin.

Não seria apropriado.

Os Velaryon são nossos parentes e os Strong, não são.

Olhe para mim.

Você entende?

Mãos giram o tear.

Carretel verde. Carretel preto.

Dragões da carne tecendo dragões da linha.

Mãos giram o tear.

Carretel verde...

Não temos nada em comum.

Ela é sua irmã.

Case-se com ela, então.

Cumpriria minha obrigação,

se a mamãe nos noivasse.

Está bem.

Fortaleceria a família.

Manteria nosso sangue valiriano, puro.

Ela é uma idiota.

Ela é a sua futura rainha.

Dragões da carne tecendo...

Na verdade, temos...

uma coisa em comum.

Nós dois gostamos de criaturas com pernas muito longas.

Mocinha!

Outra!

Aegon...

Dragões da carne tecendo dragões da linha.

O filho de Lyonel Strong está encarando-a desde o momento que chegamos, Majestade.

Descaradamente.

É apenas um olhar de orgulho, sir Criston.

Larys é o novo lorde de Harrenhal.

Tanto o meu trono quanto High Tide serão seus um dia, Lucerys.

Seu irmão será o rei, é claro.

Ele atenderá a vários conselhos e cerimônias.

Mas o Senhor das Marés governa os mares.

Desculpe-me.

Não quero isso.

É seu direito de nascença, garoto.

Se eu for o lorde de Driftmark, todos estarão mortos.

-Sinto muito por vossa perda. -Sim. Obrigada.

-Venham. -Vovó.

Não queria que a mamãe morresse.

Busque o seu patrão.

Irmão!

Suas filhas são muito parecidas com a mãe.

Um conforto e uma angústia,

pelo que me lembro.

Os deuses podem ser cruéis.

Parece que foram generosamente cruéis com você.

Sim.

Você deveria voltar conosco para King’s Landing.

Há tempos você não vai para casa.

Pentos é o meu lar.

E das minhas filhas.

Daemon...

Sei que tivemos nossas diferenças.

Mas deixe-as para trás, como os anos.

Há um lugar para você na minha Corte.

Algo que você precisa.

Não preciso de nada.

Irmão.

Sinto muito pela sua perda, meu príncipe.

Não importa o quanto a sanguessuga engorde com o seu sangue,

ela sempre sentirá fome.

Vão para a cama.

-Mas, mãe... -Agora. Vão.

Eu vou para a cama, Aemma.

Devo cuidar da rainha Alicent, Majestade?

Não, sir Harrold.

Fique com a vigília noturna, sir Criston.

Lorde comandante.

Irmão!

Vá para a cama.

Ela queria vir para casa,

mas ele não permitiu.

O Daemon fez o que achava melhor.

O Daemon só faz o que for melhor para o Daemon.

Laena precisava dos nossos meistres.

Os cirurgiões de Pentos são tão bem treinados quanto nossos meistres.

Você está buscando um culpado

para uma decisão dos deuses.

Talvez os deuses tenham nos desprezado...

pelo nosso orgulho insaciável.

A coroa era sua,

até os idiotas do Grande Conselho a arrancarem da sua cabeça.

Será que é algo tão terrível um marido querer recuperá-la?

Deixemos essa falsidade de lado pelo menos esta noite.

Não se trata de justiça pela sua esposa, o que te motiva é a própria ambição.

É o desejo pelo trono,

se não por você, pelos herdeiros da sua casa.

Desisti da ideia de usar uma coroa faz uma geração.

É você, meu marido, que se recusa a abandonar esta busca,

mesmo que custe uma de suas filhas.

O que é esta breve vida mortal,

senão a busca por um legado?

O legado pode ser a razão da sua vida, Corlys.

Eu quero que Driftmark passe de Laena para Baela.

O verdadeiro sangue valiriano.

Declare agora, enquanto estamos todos aqui reunidos,

e honraremos a memória da Laena.

E deserdar o nosso filho?

Ele será o rei consorte.

O filho dele um dia herdará o Trono de Terro.

Você me faria lançar uma sombra ainda mais profunda

sobre aqueles meninos do que a que já existe.

Estamos só nós dois aqui, marido. Pode falar a verdade como a conhecemos.

As crianças da Rhaenyra não têm o seu sangue.

Mas as da Laena sim.

Elas são o legado dela.

A história não se lembra do sangue.

Ela se lembra de nomes.

O Laenor está inquieto há anos.

Mas agora ele será inútil.

Ou pior.

Eu sei melhor do que ninguém que nosso casamento é uma farsa.

Mas eu, pelo menos, me esforço para manter as aparências.

Você tem mais a perder.

Esta é a minha sina desde que meu pai me nomeou herdeira.

Nós tentamos...

conceber uma criança.

Cumprimos nosso dever da melhor forma possível,

mas não adiantou.

Não havia prazer.

Busquei em outro lugar.

Foi bom me sentir desejada.

Eu compreendo que o sir Harwin era bastante...

Devoto a você.

Sim, era.

E eu confiava nele.

Deveria ter proibido o sir Harwin de voltar para Riverlands.

Dizem que a maldição de Harren é tão forte agora quanto na conquista.

Isso é história de fantasma.

Mas o sir Otto adoraria aproveitá-la.

Não acredito que a Alicent seja capaz de cometer um assassinato.

Todos nós somos capazes de cometer depravações.

E mais do que você imagina.

Acredito que você sim.

Se está me acusando de depravação, terá que ser mais específica.

Eu fiquei sozinha.

-Você me abandonou. -Eu poupei você.

Você era uma criança.

Sim.

Sim, eu era uma criança.

E olha o que a minha vida se tornou sem você.

Uma tragédia.

E o que você acha que a minha se tornou, em comparação?

Não sei ao certo.

Você a amava?

Éramos felizes juntos.

Isso por si só, já é uma grande conquista.

-Eu sinto muito. -Não sinta.

Eu, pelo menos, posso estar de luto pela minha perda.

Rhaenyra...

Eu não sou mais criança.

Eu quero você.

Maldição!

Jace.

Jace. Jace. Acorde!

Acorde!

Alguém roubou a Vhagar.

O quê?

É ele.

Sou eu.

A Vhagar é o dragão da minha mãe.

Sua mãe está morta.

Vhagar tem um novo montador.

-Ela era minha por direito. -Então deveria tê-la requerido.

Talvez seus primos lhe arrumem um porco para montar.

Combina com você.

Me ataque de novo e te dou como comida para o meu dragão.

Vocês vão morrer gritando no fogo como o pai de vocês,

seus bastardos.

Meu pai está vivo!

Ele não sabe, não é?

Lorde Strong.