Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 1

Não podes usar

nem ter o telemóvel durante o teu turno.

Por favor, coloca-o imediatamente no cacifo.

Porque há aqui tanto pó?

Acho que confiam demasiado no frigorífico.

Os ingredientes congelados também se podem estragar.

Deitem fora tudo o que passou do prazo.

Sim, minha senhora.

Limpem isto novamente e organizem tudo.

Limpem onde eu deixei recados, por favor.

Também sou mulher, por isso, compreendo perfeitamente

que queiram parecer mais altas e magras.

Mas os saltos podem ser perigosos, porque o chão é escorregadio.

É para vossa segurança.

Por isso, não fiquem chateadas.

O MEU NAMORADO

Podemos encontrar-nos? Tenho algo para dizer.

Gyeong-seon, leste-me o pensamento?

Ia ligar-te agora.

Porquê? Tens saudades minhas?

O Gyu-min quer ver-me hoje.

Como estava ele? Estás com um mau pressentimento?

Estou.

Não pareças insegura, está bem?

Percebes o que quero dizer?

Claro.

- Pode enviar isto para minha casa? - Claro.

Tem meias-calças à mão?

Sim. Como gostaria de pagar?

- Por quanto fica tudo? - São 327 000 wons.

Então...

Em três prestações, por favor. Não há juros, certo?

E este sítio, também.

Têm sashimi para comer à vontade, mas ouvi dizer que o peixe é muito fresco.

As ostras vêm diretamente da origem. São muito saborosas na época delas.

Olha para isto. Não tem bom aspeto?

Adoras ostras.

Vai valer a pena o dinheiro, certo?

Este Dia dos Namorados é o nosso primeiro aniversário.

Vamos para Namhae.

Há um resort fantástico, com piscina,

e é gerido por um familiar de um cliente meu.

Tem de se reservar um mês antes, mas abrem uma exceção para mim.

Olha para isto.

Não é fantástico? É tão chique.

Porque já não me amas?

- Não é isso. - Então, porque vamos acabar?

Era por isso que me querias ver. Não era?

Lee Gyu-min.

Andas com outra pessoa?

Então, o que é?

Tem de haver um motivo.

O que é?

Não sou jeitosa? Não me arranjo bem?

As nossas personalidades chocam?

É por o meu pai não ser rico?

Que mais pode ser? Por já não ter 20 anos?

Seja o que for, deve haver um motivo.

Se não for isso...

Vou ser direta.

É por termos feito tudo?

- Jin-a. - Então, o que é?

Dá-me um motivo, para o poder aceitar.

A nossa relação...

... já não é excitante.

Podes não compreender.

Não compreendo.

Por outras palavras...

Tu sabes.

É como konjac.

Konjac?

Então...

Basicamente, estás a dizer

que já não esperas nada de mim.

Eu disse que era sobre nós. Estás a exagerar.

Não és tu. Estou a falar da nossa relação.

Estás a brincar com as palavras...

... para poderes fingir que não és como os outros homens. Não é?

Vamos parar. Não consigo falar contigo.

Anda, eu dou-te boleia.

Está bem.

Cuida-te.

Jin-a.

Tenho de pagar ao empregado, mas não tenho dinheiro comigo.

Por acaso tens...

Espera. Eu dou-te o troco.

Deixa lá.

Agora que me vou embora, habitua-te a andar com dinheiro.

Liga-me mal vejas isto,

por favor.

Idiota.

Disse-te para não deixares que ele te afetasse.

Para que compraste um vestido novo?

Estás a nadar em dinheiro?

Para de ralhar comigo.

Pesquisei konjac para ver o que ele queria dizer.

Tiveste de pesquisar?

Está mesmo aqui. Ninguém gosta.

Não sabe a nada e tem algo de errado.

Porque é que é tudo culpa minha?

Ele não trouxe nenhuma novidade.

Eu estava no meu melhor, até há uns anos.

Sabes que mais?

O meu primeiro amor, o Jun-u, ligou e disse que tinha saudades minhas.

Lá estás tu.

Não te lembras disso?

- O quê? - Falei-te no estudante universitário...

Estás a falar disso outra vez?

Ele esperou por mim à frente de minha casa, para ter o meu número.

Na altura, eu tinha 31 anos.

Que bom para ti.

Como és diferente

dos que não conseguem esquecer os bons velhos tempos?

Ele pediu para acabarem e tu aceitaste.

Era o melhor que podias fazer?

Eu ter-lhe-ia batido na cara mal ouvisse konjac.

Meu Deus.

Antigamente, tinha uma vida tão boa.

Eu sou...

Eu sou assim tão má?

Diz-me. Sou pouco atraente?

Ser-se muito pouco atraente pode ser um traço único.

Tu és mais como... És muito sem sal.

E dizes que és minha amiga?

Mas não há diferença. Porquê?

O tipo ideal de mulher, para a maioria dos homens,

é este.

A rapariga nova e jovem.

Não é o primeiro a acabar contigo.

Estou a dizer-te.

Devias subir os teus padrões

ou fazer algo em relação a isso.

Quero tteokbokki.

Vamos comer tteokbokki.

- Também quero cantar karaoke. - Alinho.

Vou cantar.

- Só mais uma canção. - Já cantaste que chegue.

Não, espera. Anda cá.

Vamos falar lá fora. Cuidado.

Vamos cantar só mais uma canção.

Anda lá.

Ouve.

- Cantar não o vai trazer de volta. - Só uma.

Mesmo que traga, não o devias aceitar.

Eu...

... estou a cantar por mim.

Sinto-me muito deprimida.

Nos dias

Em que tudo te deixa triste

Canta esta canção

Ainda tens fogo no coração

Luta até ao fim E não deixes que te atinjam

Lança todos os teus arrependimentos

Ao céu

Meu amigo

Vamos recomeçar

A vida deprimida

Não te assenta

Mantém a cabeça erguida, meu amigo

Agora é o início

Lança todos os teus arrependimentos Ao céu

Desculpa.

Desculpa.

Meu Deus.

Já que estás sempre a aparecer, porque não vives aqui?

No meu dormitório não há nenhum alcoólico a chatear-me.

É melhor do que aqui.

Não abuses do álcool. Pensa na tua idade.

Queres morrer?

- O quê? - Para de o incomodar.

Não és irmã dele?

Disseste que estava amargo, então acrescentei alcaçuz

para o adoçar.

Não esperes muito, bebe como se fosse água.

Liga-me, se precisares de mais.

O mesmo com a comida. Posso sempre ir a Daejeon.

Acho que o teu pai está a tomar banho.

O Seung-ho vai-se embora! Estás atrasado. Devias ir.

Seung-ho, vai com cuidado. Envia uma mensagem mal chegues.

- Se precisares de alguma coisa... - Eu sei.

- Seung-ho, vai com cuidado. - Está bem.

Não saltes refeições. Certifica-te...

Liga-me se precisares de algo, sim?

Devias ter trazido um poste de telefone para casa.

Não volto a fazê-lo.

Aquele idiota do Gyu-min. Porque te fez beber tanto?

Fomos bons para ele e agora está a desrespeitar-nos.

Diz-lhe para vir no fim de semana.

Vou dar-lhe um raspanete.

Porque não me respondes?

Está bem.

Tenho de estar sempre a fazer sopa de ressaca. Estou farta.

- Senta-te e come. - Estou atrasada.

Fi-la para ti! Quem vai comer isto?

A sorte está do teu lado.

Entra.

Estás atrasada?

Devo chegar mesmo a tempo.