The Forty-Year-Old Version

Evet.

Evet.

Kızımın bana dönmesini istiyorum.

Çok korkunç bir suç…

Pantolonlar olmuyor mu?

Evet. Yeni Yağ Yakıcı 2000.

Sıçayım!

KAZANAN - 30 ALTI 30 OYUN YAZARI ÖDÜLLERİ

40 yaşına giren bir kadın hakkında ne düşünürsün?

40 mı? Kızım, 40 bir şey değil.

Sen mi? 40'ına mı yaklaştın?

Ben hayatımı yaşamaya 40 yaşında başladım.

Vay be, o kadar yaşlı mısın Bayan B?

40 mı?

40… Oralarda hareket var demektir.

Yok artık, 30, belki 35'sindir diyordum ama 40?

Vay be, inanılmaz.

Siktir!

40'ına giren bekâr bir kadın

ağaçtan yere düşüp böceklere yem olan bir meyve gibidir.

Gracias .

Rica ederim.

Ama 70...

70'ine gelip bağırsaklarını tutamadığında konuşalım.

Siktir.

Tanrım.

Dur. Hadi ama.

Hadi bayım, beklediğimi gördünüz.

Lütfen. Geç kaldım.

Teşekkürler.

Annenizi gururlandırdınız.

Annem öldü.

Üzgünüm.

Peki. Üzgünüm.

LÜTFEN OTOBÜS HAREKET HÂLİNDEYKEN ŞOFÖRLE KONUŞMAYIN

Affedersiniz. Pardon. Kusura bakmayın.

Selam, ben ağabeyin.

Bir yıl oldu, sence de annemin evini halletmeyelim mi?

Peki, bana dön.

Teşekkürler.

Harika.

Siktir.

Harika.

Harika.

Affedersiniz bayım.

Bayım, siz onları bindirmeden

inebilir miyim acaba?

Çok geciktim. Hemen inerim…

Gecikme için özür dilerim millet

ama buradaki hanımefendi engellilere yardım etmemi istemiyor.

Yok artık!

Ben… Öyle olmadı…

Öyle demedim.

Ama hayır, lütfen. Buyurun.

Teşekkürler. Çok teşekkürler. Lütfen.

Sıçayım.

Hayır!

Salak Akrep'sin

Cimri, akmayı bilmezsin

Sen de kolpacı Terazi'sin

Kandırmak istersin

Bas git Gigantor İnandıramadan gidersin

Sen de Bay İkizler'sin

Fazla feminensin

Götün benden büyük Bana gelmezsin

Bir de bana bakın Odağım var

Gövdemden taşan tatlı arzular Güvendiklerime akarlar

Neden mi? Boğa'nın klitorisiyim ben

Vay canına.

Vay canına.

Hadi millet, hadi. Elaine'i alkışlayalım.

Teşekkürler.

Sağ ol. Bunu paylaştığın için sağ ol Elaine, cidden.

Peki.

Ne tür bir oyun yazmak istediğimize dair başka düşüncesi olan?

Rosa.

Bilimkurgu yapalım.

Mesela?

Mesela gökten inip herkesin üstüne yağmur yağdıran tuhaf bir mavi bulut var.

Ama ertesi gün, yağmura yakalanan bütün erkekler

siksiz uyanıyor.

Yani bilimkurgu gizem türünde.

- Evet. - Peki.

Hayır, ırk farklarıyla ilgili politik bir şey yapmalıyız,

siyahi bir adam, beyaz bir kızla yatıp ölüyor.

Ve bu politik çünkü…

Çünkü beyaz vajina, siyahi bir aileyi yok etme planıdır.

Siktir, dokunsam bile annem öldürür, anlıyor musun?

Kendini ölü say dostum.

Tamam arkadaşlar, cinsel organların olmadığı fikirler bulabilir miyiz?

Yani, birinin büyükannesi gösteriye gelmek isterse diye.

Niye? Benim abuela'm taşağa bayılır.

Çok komik. Tamam, sorun yok.

Şaka yapın. Ama unutmayın, sizin oyununuz bu.

İçine ne koyarsanız o olacak.

Boş bırakırsanız boş olacak.

Kariyerin gibi mi?

Ah.

Cidden mi Elaine?

Seni Google'da aradım.

En son bir şey yapışın ne zamandı, 2010 mu?

2012 ve oyunlarını sahnelemiyorlar çünkü beyazlar gerçeklerden korkuyor.

Değil mi Bayan B?

Rosa, sağ ol ama konu ben değilim.

Evet Rosa Bey. Yalakalığı kes. Onu yalayamayacaksın.

Siktir git. Hayal kurabilirim.

Kahretsin Elaine, neden bu kadar olumsuzsun?

Diyorum ki

hiç gerçek hiti olmayan biri nasıl bana oyun yazmayı öğretecek?

Tyler Perry değil ki.

Aslında buna teşekkür ederim.

O yüzden okulda öğretmen, kimse burada olmak istemezken geç geliyor.

Bugün otobüsümde 20 sakat olduğunu söylemiştim, tamam mı?

Ama Elaine, Sakıncalı Düşünceler'de değiliz.

İstediğin zaman gidebilirsin.

Bu arada bir prodüksiyonum yolda. Teşekkürler.

Sadece söylüyorum.

Atölye prodüksiyonu. Bölge tiyatrosu bile değil. Lütfen.

Yo Elaine, otur.

- Ne dedin? - Rosa, zahmet etme.

Saygısız kıçını indir dedim. Hemen puta .

- Ne? - Siktir!

Tamam çocuklar, kesin sesinizi.

Tamam mı? Kızlar… Yani cinsiyet uyumsuzları.

Oturtsana ibne.

Sakinleşip sanat yapabilir miyiz lütfen?

Memeli Bieber gibisin diye korkacak mıyım?

- Olamaz. - Korkmuyorum.

Hâlâ orospusun orospu.

Siktir!

- Rosa, hayır! - Siktir, kavga ediyorlar!

Memesini çıkar!

- Yo, güvenliği ara! - Hadi arkadaşlar!

- Örgüsünü çek! - Kes şunu!

Örgüsünü çekip çıkar!

Kesin şunu!

Time Out New York'u sikeyim!

Beş yıldızlık siyahi Shakespeare'sin!

RadhaMUS Prime gibi dirilip göt Decepticonları öldüreceksin!

- Tanrım. - İyi misin?

- Evet. - İyi misin?

Evet.

Tanrım.

Bana yeteri kadar para vermiyorlar.

Merhaba! Archie Choi'a ulaştınız.

- Gerekeni yapın! Ciao! - Harika.

Neredesin sen Archie?

Bu çocuklardan birini ya öldüreceğim ya sikeceğim.

Bölge prodüksiyonum nerede?

Ne yapmalıyım yani?

Köle müzikali mi yazayım? Tamamen beyazlardan bir oyun mu?

Bu camiada kimi yalamam gerekiyor?

Elaine.

Selam Avery. Ne oldu?

Elaine salak şiirine iltifat etseydin sakinleşirdi.

Haklısın.

Niye o diyet şeyi içiyorsun?

Kadınımı balık etli severim.

Teşekkürler. Hayır.

Avery, bu uygun değil.

Ben senin öğretmeninim.

İki haftaya 20'me giriyorum.

Eminim öyledir.

Tamamen.

Yardım et. Lütfen yardım et.

O telefonu aldığımda…

…taşaklarımın büzüştüğünü hissettim.

O telefonu aldığımda…

… "Siktir Darlene." diye düşündüm…

… "Bok gibi bir durum."

Bir dakika.

Bir dakika mı?

Hadi ama dostum.

TİYATRO CAMİASI FORREST UMOJA PETRY BÜYÜK YETENEK

HEY BEYAZ! - YOUMOJA TİYATROSU'NDAN YENİ BİR ORİJİNAL PRODÜKSİYON

"SİYAHİ DUL" 2003'ÜN EN İYİ OYUNU

Paçuli mi bu?

Harika kokuyor. Çok güzel kokuyor.

Forrest, benimle son dakikada buluştuğun için teşekkürler.

Seninle olan atölye prodüksiyonumu konuşmak istiyordum…

YOUmoja Tiyatrosu'yla olan. Evet.

Siyahi tiyatro alanlarının

genelde az kaynağa ve fona sahip olduğu bir gerçek

ama…

…kendi insanlarımla çalışmam…

…önemli.

Yine de menajerim kariyerimin bu noktasında,

30 altı 30'a çıkmıştım biliyorsun,

evet, birkaç yıl oldu ama o ödülü kazandım,

menajerim oyunun atölye prodüksiyonu yerine belki de bölge prodüksiyonu…

…olması gerektiğini düşünüyor.

Ve ücreti de, bilmiyorum, kirama yetse…

…hoş olurdu.

Belki.

Peki.

Peki.

Benim de…

Pardon, dizlerim biraz ham da.

Atalarımız hep bizimle,

hep izliyorlar, onlara güveniyorum.