Flashback

Flashback

Download Norwegian Subtitle

Release info

Flashback 2020 BluRay 720p DTS x264-MTeam
A Commentary by sub.Trader
If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

Tags

BluRay
x264
720p
720
TS
Published on: 2021-06-06
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

-Hei. -Hei.

-Skal vi gå inn? -Nei. Hun trenger hvile.

På grunn av hematomet-

-og på grunn av at nervebanene har blitt rammet, har hun utviklet afasi.

Unnskyld...

Det er mange ord, og jeg vet ikke hva noen av dem betyr.

Hun kommer nok aldri til å bli den samme som før.

Dere må ta noen valg for at vi skal kunne gå fremover.

Hvor lenge...

-Hvor lang tid har hun igjen? -Ikke mer enn et par dager.

Er det noe håp for at hun får tilbake hukommelsen?

Gjennom å spå trender i data-

-kan fremgangsrike bedrifter ta gode beslutninger.

Det er det vi gjør på denne avdelingen.

Lagernivåer, pausene til de ansatte... Alt mulig.

Vi identifiserer, kvantifiserer og rubriserer mønstre.

Jeg ser at du har studert billedkunst.

Ja, det er... En ungdomsdrøm, antar jeg.

-Fred har fått ny jobb. -Fortell henne om den, Fred.

Det er flott. Han er kjempeflink.

-Hun lever fortsatt. -Jeg vet det.

-Jeg elsker deg. -Elsker deg òg.

Samme faen.

Hallo?

Hallo?

Hallo...

Systemet.

Språk.

Fred!

Cindy.

Fred! Ikke gi slipp!

Du er en pikk. Sebastian.

Hva er det?

Fred?

Hva gjør du?

Jeg bare...

Sorterer.

-Midt på natten? -Ja.

Den nye programvaren vil gjøre det mulig med mer detaljerte data.

Vi må kunne forutse kundens behov.

Vi må vite hva de trenger før de gjør det selv.

"The art spirit." "The art spirit" av Robert Henri.

Du lånte den det siste året ditt, men returnerte den aldri tilbake.

Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Hvordan husker du det?

Jeg husker lille Freddie Fitzell.

Jeg husker Cindy Williams også,-

-på grunn av problemene og tilstedeværelsen hennes.

Jeg har ikke klart å finne noen spor av henne etter eksamen.

Hun kom aldri til avsluttende eksamen det siste året.

Så hun ble aldri uteksaminert.

Hun forsvant bare.

Det var samtidig som det forferdelige dopet herjet på skolen.

To elever døde av det hvis jeg husker rett.

-Hva var det dopet het? -Mercury.

Det het Mercury.

Vi kan slå ut veggen mellom gjesterommet og klesskapet,-

-og få en walk in-garderobe eller kontor. Eller barnerom, til slutt.

Vet du hvem jeg møtte i dag?

-Hvem? -Mrs Shouldice.

Fra Fairgate. Hun jobber der fortsatt.

-Hvor møtte du henne? -Jeg dro faktisk til skolen.

Jeg vet ikke. Jeg følte meg litt nostalgisk.

-Hva er det? -Ingenting. Det høres bare rart ut.

-Vil du velge en? -Ja da.

Nei, vi skal ikke ha et lilla bad.

Det står "syrinfarget".

Hvorfor ikke?

Vi kan bli et par som matcher toalettsakene sine.

Den som snakker under prøven, får null poeng.

Den som forlater plassen sin, får null poeng.

Den som tyvtitter på naboen, får en stor og feit null.

Miss Williams, hører du meg?

Snakke, bevege seg, tyvtitte... Null poeng.

Hvis dere mislykkes på prøven, har dere ikke pugget.

Hvis du mislykkes, kommer du ikke til å få ta eksamen-

-og får derfor ingen jobb, noe som gjør det vanskeligere-

å få drømmedamen.

Mr Fitzell, har jeg forbundet D med C med B-

og med A-

-på en slik måte at du forstår viktigheten av en A?

Ja.

Her har du jenta.

Dere får 60 minutter. Dere kan starte...

Nå.

-Kan jeg få gå på toalettet? -Når du er ferdig med prøven.

Ferdig!

Entré.

Språk.

I din.

I din.

Hva er det?

Jeg venter i din entré.

Hva faen holder jeg på med?

Fred! Det går bra.

Bli hos meg. Hører du meg? Bli hos meg, Fred.

Fred! Kjemp! La ham være!

Slipp ham! Fred!

Fred, ikke gi slipp.

Det går bra.

Herregud... Hva har skjedd?

Fred? Hun kan ta imot oss nå.

Jeg kommer snart.

Se hvem som er her.

Hei, mamma. Hvordan har du det?

-Hva er dette? -De har sortert bildene hennes.

Er det de gamle tegningene mine?

Jøss...

Mamma, husker du denne?

Husker du det lille, gule huset?

Jeg sa alltid at jeg ville bo i et gult hus da jeg vokste opp.

Det gjør ingenting.

Kom igjen, Freddie.

På tide å legge bort tegnestiftene og pusse tennene.

-Kom igjen, kompis. Legg dem bort. -Jeg vil ikke.

Freddie, julenissen vet hvilke gutter som hører på moren sin.

Vil du at julenissen skal gi deg julegaver eller kull?

Freddie!

-Vi har flyttet inn i ny leilighet. -Fortell henne om det, Fred.

Her. Ta denne og gjem den. Gjem den.

De mistenker ikke deg.

Du!

Jeg vet at det er vanskelig å se henne sånn...

Hun gjenkjenner meg ikke.

Hun er borte allerede.

Din jævel!

Herregud...

-Hvor lenge siden er det? -13 år.

Jeg kan ikke tro at du var hos moren din da jeg ringte.

-Jeg bor der. -Mener du det?

Der har jeg alle bekvemmeligheter,-

-og det er bare et steinkast fra kontoret. Du vet...

Det er helt sykt å se deg igjen!

Jeg husker ikke hvordan vi mistet kontakten.

Vi drikker oss dritings.

Jeg er glad for at du ringte.

Holdt du kontakt med Cindy etter eksamen?

Tuller du? Jeg glemte henne så fort jeg kunne.

-Men deg glemmer jeg aldri. -Jeg har begynt å huske ting.

En kveld hadde jeg, du og Cindy tatt Mercury.

-Hva faen var den dritten? -Hvem vet det?

-Skjedde det noe med henne? -Det var sterke saker.

Jeg husker ikke hva som skjedde dagen etter. Tror du jeg husker det nå?

Men vet du hva jeg husker? Første gangen du testet Merc.

-Husker du det? -Ja, det glemmer jeg aldri.

GÅ TIL DØREN

Vaktmestere må også få lov til å bli høye.

André, Cindy, dette er Fred.

-Fred var på rett sted til rett tid. -Jeg gjemte bare posen.

Det er på tide å slutte å gjemme den.

-Slutt å gjemme den. -Faen.

Her er belønningen din.

-Har du aldri tatt Merc før? -Merc?

Nei, jeg pleier å holde meg til gress.

Jeg røyker mye.

-Nok en gang er du på rett sted. -Slutt å snakke, for faen.

Flytt deg.

Ta det med ro, det er ikke ren Merc. Den er utvannet.

-Når får vi den ekte varen? -Snart.

Hvilken effekt har det?

Du?

Ikke føl deg presset. Du velger selv.

-Hva gjør vi nå? -Len deg tilbake.

Nyt forestillingen.

Du skulle ikke ha gitt det til ham, Sebastian. Se på ham!

Det går bra med ham.

Hva er det?

Du klarer deg bra.

Det er mye å utforske hvis man ikke gir etter for nytelse eller frykt.

Følger du etter meg?

Nei... Jeg mener... Ja.

Enten blir du med meg, eller så lar du meg gå. Hva blir det?

-Jeg blir med deg. -Jeg viser deg ikke rundt.

Jeg tar det ikke for å bli som dem.

Jeg tar det for å utforske.

Utforske hvor?

Bare ikke her.

Vent...

Unnskyld, men tankene mine var et annet sted.

På et annet sted?

-Unnskyld. -Det går fint.

-Har du begynt å tegne igjen? -Nei, det er...

Ikke egentlig. Det er bare noen tegninger.

-Hvordan går det på jobben? -Det er bare noen tegninger.

Jeg spurte bare om hvordan det går på jobben.

Ikke ett ord på 13 år, og nå blir jeg ikke kvitt deg.

Mamma tar seg en lur, så...

Jeg har en overraskelse til deg.

Tuller du... André?

-Så fint å se deg, Fred. -Deg òg, kompis! Herregud!

Hvordan går det? Hvordan har du det?

Jeg er gift og har 2,5 barn. Jenny er gravid igjen.

-Jøss. Herregud. -Hva med deg?

Jeg jobber som informasjonsanalytiker.

Skål for gamle dager.

Cindy? Jeg har ikke tenkt på henne på 15 år.

Kanskje Laurie holdt kontakten med henne?

Samme hvor hun er, så har hun det bra. Hvorfor snakker vi om henne?

-Sebastian! -Faen... Hun har våknet.

-Sebastian! -Ja, mamma?

Hvorfor er du så interessert i Cindy?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left