You're the Worst

Vậy mọi người thấy đó, ngay cả những nhà văn vĩ đại nhất

cũng từng bị ép nhận những công việc kì lạ đó.

- Hmm. - Faulkner đã từng là nhân viên đưa thư.

Kafka, nhân viên kinh doanh!

Và, như anh đã có nói,

thị trường tiểu thuyết hóa các tác phẩm đang phát triển

theo một cách "rất-lớn".

Nên tôi cũng đã chuẩn bị một danh sách các phim

mà tôi sẽ đồng ý viết thành tiểu thuyết cho công ty.

Bảy chàng Samurai,

400 cú đấm,

Ba mươi hai phim ngắn về Glenn Gould...

Uh, Jimmy, chúng tôi chắc phải tạm dừng anh ở đó.

Không phải tất cả đều có số trong tựa đề đâu.

Chúng tôi không phải ban phụ tránh tiểu thuyết hóa các các phim.

Mà phụ trách mảng quảng cáo-chéo các tác phẩm văn học

cho tất cả các công ty thành viên chịu quyền quản lý của công ty mẹ...

Burger Hole.

Điều đó có nghĩa là gì vậy?

Chúng tôi chú trọng nhiều hơn về định hình các ý tưởng trong-công-ty

mà được tất cả mọi người tại 'Burger Hole multiverse' khởi xướng

mà có giá trị nhất đó.

Uh, ví dụ, uh, cái này mới được chuyển đến ngày hôm qua.

Uh, tập đoàn đang nghĩ đến một điều gì đó liên quan tới

khoai tây chiên?

Có thể như kiểu "cá ra khỏi nước".

Hay là một trò chơi cảm giác mạnh mới... chiếc Dragonator?

Nó là một con rồng với đuôi là một cái tàu lượn cảm giác mạnh.

Có thể là ông bố đơn thân nữa.

Tôi cũng không biết.

Anh là nhà văn mà.

Vậy các anh chị có cái gì mà đã có sườn bài sẵn không?

Uh, chúng tôi đúng có mấy chương trình TV

mà đang để mở để sáng tạo thêm.

Um...

Có, uh, Bones,

- Property Brothers, - Mm-hmm, mm-hmm.

The Slap.

Còn có cả Caught on Camera with Nick Cannon,

LA, Dog with a Blog...

Xin lỗi, NCIS: LA á?!

Anh là fan hâm mộ à?

Có nghe thôi.

Oh, đang đùa ai chứ? Tôi thích phim đó lắm!

Oh, tuyệt quá!

Vậy chúng tôi sẽ bắt đầu bằng gửi giấy tờ và các thông số liên quan,

nhưng anh sẽ tự tưởng tượng ra câu chuyện của chính mình nhé.

Cái gì cơ?!

Đây là bản copy của nội dung chính của phim đó.

Oh, không cần đến đâu!

Nhưng tôi vẫn sẽ lấy.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Sam, chị chắc chắn là họ ám chỉ

"đồ khoe khoang yếu kém" theo kiểu tự tham chiếu thôi.

Mấy đứa đang giả vờ cãi nhau mà!

Từ khóa này... "giả vờ".

Không, đừng có dập...

Quỉ tha ma bắt thật!

Ooh, em thích mấy phim procedural ngu ngu lắm. (Procedural: phim truyền hình khai thác các tập phim theo hướng đặt vấn đề, tạo mâu thuẫn và cuối cùng là giải quyết vấn đề chỉ trong giới hạn một tập phim)

Hãy đi qua đi, đồ rác rưởi.

Làm tê não luôn cũng được.

Khiến tôi không cảm thấy gì cả.

Được rồi, đây là tinh hoa đấy nhé, Gretchen.

Liệu em có phản đối Dickens vì sự nổi tiếng của ổng không?

David Copperfield... thậm chí còn chẳng làm tí ảo thuật nào.

Ooh, chít nhé, Dickens!

Mà sao cũng nhiều vụ liên quan đến hải quân vậy?

Oh, hải quân là người xấu mà.

Bọn chúng chỉ còn một bậc là xuống thành hải tặc.

Oh.

Có vẻ như chúng ta cần

đi bàn thêm chuyện đó với đô đốc nhỉ.

Chơi với em đi.

Thôi được!

Hai người, thôi ngay đi nhé!

Hiểu chứ? Bây giờ đây là việc của anh đó.

Đây là-là công việc của anh sao?

Jimmy... anh không viết tóm tắt đấy chứ?

Oh, Jimmy.

Cậu đang viết nhận xét chấm điểm phim à?

Không phải!

Mình đang viết tiểu thuyết chính thức cho phim này.

Wow! Nó nghiêm túc đấy à?

Em thật sự rất kinh ngạc đó.

Được rồi. Và bây giờ mọi người đi ra hết đi,

để tui còn làm việc.

Ra ngoài!

Hiểu rồi.

- Cả cậu nữa. - Oh, không vấn đề gì.

Tớ cũng cần phải đến lớp hài kịch ngẫu hứng của tớ đây.

Và, đúng, đã có ý định nói với hai người rồi.

Đây là một điều mới, tuyệt vời và thú vị

mà tớ đang làm cho bản thân đó.

Vậy sẽ kể cho hai người sau nhé.

Chào anh nhé Jimmy.

Nhạc để thân mật (Cấp nhảy cạm)

- Xin chào? - Tôi là khách hàng số 7532.

Tôi không biết tôi có thể có bao nhiêu thời gian.

Nên gửi luôn một trong mấy em cao qua nhé.

Châu Á đó.

Oh, Chúa ơi!

Chuyện gì vậy?!

Tại sao lại thế này?!

Anh tưởng em đi rồi.

Em quên mất cái thẻ tích điểm fro-yo.

Mà còn, cái gì đây vậy?

Không phải chuyện của em mà!

Oh...

Những câu chuyện tình ái?

"Tác giả: Jimmy Shive-Overly,

tuổi 11"?!

Vẫn dựng nhỉ.

Đây là điều 'Jimmy' nhất mà anh đã từng làm đó.

Xin lỗi nhé anh bạn?

Cậu có thể là một con chó,

nhưng như thế không tính là bị khuyết tật đâu.

Và kết thúc cảnh!

Câu nhắc hay đó, Edgar.

Lớp diễn hay lắm đó mọi người.

Làm tốt.

Làm tốt lắm.

Oh, và này, mọi người ơi.

Nhóm của tôi: " Hey, Put That Down Brian*! "(Này, bỏ xuống đi Brian)

sẽ có show diễn tối mai nhé, nên, mọi người, hãy đến nhé.

Chỉ đùa thôi, mọi người không cần đến, không cần đâu.

Tôi không có muốn mọi người đến đâu.

Nhưng, nghiêm túc này, nếu như mọi người không đến,

thì tôi sẽ tự tử, nên

mọi người hãy đến đi nhé.

Chào mọi người nhé! Cảm ơn cả lớp.

Uh, vậy, vậy, uh, Dorothy,

cô cũng ở trong nhóm Brian à?!

Tôi không biết là họ cũng có thành viên nữ.

Đúng, đúng, là tôi đó.

Một nữ cô độc.

Cùng nhóm với Nathan Cao luôn, phải không?

Đúng, cả Kyle và Josh nữa.

Anh có quen họ à?

Nah, tôi mới chị gặp Nathan Cao có một lần.

Nhưng là fan cuồng nhiệt đó.

Có một cảnh mà cậu ấy đóng vai một anh chàng

mà không hiểu châm biếm đó.

Thật sự rất hài hước.

Ừm.

Vậy anh sẽ giúp tôi sắp xếp ghế chứ?

Dĩ nhiên rồi.

Tuyệt.

Đó thật sự là một động tác rất tuyệt đó.

Um, nhưng ý tôi là mấy cái ghế thật cơ.

Ah, dĩ nhiên là vậy rồi.

Ngốc thế nhỉ.

Vậy công việc sao?

Cậu vẫn phụ trách cái vụ tranh cãi rap dởm dít đó à?

Ugh, nó hoàn toàn vượt ngoài tầm kiểm soát rồi.

Honey Nutz và Shitstain

đã tự viết một bài chế nhạo vì Sam có đầu ngực pepperoni,

và rồi thằng bé đã kêu gọi fan hãy giết hai cậu đó trên trò World of Warcraft đi.

- Mà dạo này cậu có làm gì không? - Không có gì nhiều đâu mà.

Một ít cái này, một ít cái khác.

Mới phun đầy một bao cao su

toàn tinh trùng nóng vào chỗ đấy nữa.

Vậy cái bột bánh thì sao?

Đầu tiên đã, cậu có sao không vậy?!

Tớ ổn mà.

Thì, đúng là tớ không thể lái ngựa được ngay.

Nhưng đằng nào thì cũng đã bị cấm vào trung tâm đua ngựa rồi.

Và câu thứ hai, cái gì?! Tại sao chứ?!

Chỉ là tại tớ rất bực Paul.

Và cái hình ảnh anh ta nhồi nhét

chỗ của mình vào cái tay của con bé ủ bia đấy.

Và Edgar gần đây còn rất kì quặc và thích bám nữa chứ.

Cứ như là tớ không thể nghĩ được gì

khi mấy thằng cha đó cứ kẹt trong não tớ vậy!

Nói thật đó.

Tớ cả ngày cũng phải đối phó với mấy tên rap trẻ con đó.

Và khi về nhà, thì cũng có Jimmy và Edgar.

Và rồi cũng có một cơ hội mà tớ lẻn ra để đi chơi một chút

với Louise với Thelma của tớ...

Ai vậy?

- Và tất cả điều bọn tớ nói vẫn là đàn ông! - Tớ hiểu!

Chúng ta là những phụ nữ với nội tâm phức tạp mà.

Nên hãy vì Chúa, hãy cư xử như vậy

và nói chuyện khác ngoài mấy tên đàn ông

hay tương tự như vậy đó.

Tớ đồng ý.

Nên...

Nên...

Tớ nhớ rồi.

Có một vụ giết người rất kinh ở Alabama

mà người phụ nữ đã nghĩ tất cả con mình đều là quỉ dữ,

nên đã dìm chết cả tám đứa con và mặc đồ cho mấy cái xác

như kiểu búp bê Victoria đó.

Ugh! Giết con mình sinh ra đã là quá thường rồi mà.

Vậy có thể nói về mấy chị có quyền í?

Như vợ của George Clooney, Amal Clooney?

Chị ta vừa thành đạt vừa đẹp nữa.

Chị ta cũng được'.

Không thì tớ nghĩ có thể nói-xấu mấy bà đã quen rồi.

- Trong luật như vậy vẫn được, phải không? - Ooh, có thể sao?!

Như Becca đó?