Family Switch

- ¿Listo, amor? - Nací listo. Vamos.

- Los sorprenderemos. - Vamos.

- Endereza el bastón. - Sí.

- Cinco, seis, siete, ocho. - Siete, ocho.

Chicos, es hora del video anual de Navidad.

Ahora no, mamá.

¿Qué? Antes te encantaban.

La palabra clave es "antes". Ya estamos grandes. Es vergonzoso.

¿Y tú, amigo? Vamos. Wyatt, ¿me oyes?

Toma tu guitarra. Hagámoslo.

Morí en el juego por tu culpa.

- ¿Juegas en el mundo físico un minuto? - Cinco minutos.

Conozco el reino físico, pero prefiero el reino digital.

- ¿Miles? - Miles.

- ¿Te sumas? - Miles.

- Pickles. - ¿Dónde está Pickles?

- Ay, no. - Pickles.

El árbol no es tu territorio.

Amor, cuidado. El bastón. Estás enganchado.

Estoy bien. Estamos bien.

Bill, ¿cuándo le dejó de importar la Navidad a esta familia?

Nueva regla en esta casa, no más oropel.

A CC le encantaba hacer esos videos festivos.

Se mete en todas partes.

Y Wyatt nació para ser intérprete. Se movía como Jagger.

¿Cómo sale tanta orina de ese perrito?

Me temo que estamos desconectados.

¿Me preguntaste algo?

- ¿Qué? - ¿Cómo?

- Todo bien. - ¿Cómo? ¿Qué?

No.

Bueno. Buenas noches.

Buen día, Los Ángeles. Faltan tres días para Navidad,

y hace calor otra vez aquí en Southland.

Recuérdanos, Papá Noel.

Llegó a 24 grados, y el mercurio sigue subiendo.

Hablando de Mercurio, hoy se verá en el cielo

una alineación planetaria única.

Sigan escuchando 99.3 KMCG para conectarse con el espíritu navideño.

Buenas ideas, equipo. Pero no hagan nada sin mí.

Yo me ocupo cuando llegue.

¡CC!

Por Dios.

¿Crees que está bien vivir así?

Me preparo para el partido. No necesito un sermón sobre el orden.

Una habitación desordenada es el reflejo de…

Una mente desordenada, ya lo sé.

Afecta todo, incluido el fútbol.

Y sobre todo, tus notas.

Si quiero jugar en la selección nacional, debo entrenar, no ordenar mi cuarto.

Atención.

No debes usar las manos.

En la cocina, 12 minutos.

¿Bill?

- Bill. ¿Estás bien? - Sí.

Estamos descansando. El bebé ama el Camaro.

- El bebé. - ¿Y mami?

¿Lo llevarás al trabajo para alardear?

¿Bromeas? Si le dedicas tanto tiempo a un auto, no lo usas.

Apenas lo tocas. Solo disfrutas de su poder y belleza.

Cuando termines de disfrutar, ¿te aseguras de que Wyatt esté listo para la reunión?

Spock, buen trabajo como siempre.

Pero descubrí por qué esa lente que fabricaste no refracta bien.

No elevaste la C al cuadrado.

Eres extraordinario.

No, mi Charizard holográfica de 1999 calificación 10 de PSA es extraordinaria.

Qué envidia que tengas esa carta.

Wyatt, reunión familiar abajo. ¡Vamos!

¿Son tus amigos inteligentes?

¿Los "álgebros"?

Me tengo que ir. Spock, dile a Elon que me debe otra.

¿Qué tal si hoy después de la escuela pasamos un rato juntos?

Te enseñaré a conducir.

Los motores de gasolina son un abuso de la ciencia.

Y sabes que tengo miedo de conducir.

Estoy preparándome para mi entrevista para entrar a Yale.

No puedo perder tiempo.

Te entiendo completamente.

¿Me ayudas con este problema?

- Es broma. No puedes ayudarme. - No puedo.

Daré inicio a esta reunión.

Tenemos días importantes por delante.

- CC, presta atención. - Estoy buscando mi tarea.

¿La hiciste o la entregas en 20 minutos y debes hacerla?

Opción B, mamá.

¿Cuándo sabrás si irás a la universidad? Me encantaría ayudarte a empacar.

Detecto el sarcasmo, la forma más mediocre de humor.

Avancemos. Si hablamos mucho, se pone tenso.

Cierto. Mañana es un gran día para los Walker.

Tenemos la entrevista de Wyatt para Yale, el partido de fútbol de CC

y mi gran presentación.

Y lo del planetario después del colegio.

A eso iba. Iremos con Wyatt.

Tengo ensayo con la banda. Vivo o Papá tocará en la fiesta escolar.

Será mi segunda oportunidad.

- Lo de Wyatt es aburrido. - Es una alineación planetaria quíntuple.

Una confluencia galáctica de gran magnitud, mi ballena blanca.

¿Quién es su verdadero padre?

Quizás no les importe la Navidad, pero a mí sí.

Todos iremos al planetario esta tarde.

Quiero una foto con mi suéter navideño.

Haremos un recuerdo feliz como familia.

¿Se levanta la sesión?

Sí.

- ¡Ava! - ¡CC!

¡Vamos, CC! ¡Vamos, CC! ¡Vamos, CC!

No, espera.

- Toca la máquina de hacer dinero. - ¡Lo tengo!

- ¡Soy espartano! - ¿Quién es?

- Te juro… - Soy Hunter Drew.

¡Soy el espartano!

¡Vamos, CC! ¡Vamos, CC! ¡Vamos, CC!

Walker.

¿Estás en el pasillo mirando a Ariana?

¡Ariana! ¡Este chico está a punto de acabar!

Lo siento. Te juro…

¡Te acabo de aniquilar, hijo!

Eres un perdedor, Walker.

Uno, dos, tres.

Bueno.

Paren. Paren un segundo.

Están tensos. ¿Sienten la tensión que hay?

Relájense. Olvídense de la partitura.

Emma, ¿por qué levantas la mano?

Vive en anarquía. Solo dilo. ¿Qué pasa?

¿Cómo tocamos sin la partitura?

¿Cómo hizo Luke Skywalker para destruir la Estrella de la Muerte?

No sé de qué habla. Nací en 2008.

Bueno.

¿Baxter?

- Utilizó la Fuerza. - ¡Sí!

¿Qué es la Fuerza?

La Fuerza es una energía enigmática

que está dentro de nosotros y es buena.

Esto es una banda. No están solos.

Ustedes son una entidad, una sola entidad.

Dejen de pensar tanto y entren en el corazón de los demás.

Ponte en sus zapatos, ponte en los de él.

Traten de sentir qué significa ser parte de un colectivo.

Vamos. Démosle a Jack White el homenaje que se merece.

Vamos.

Batería, por favor.

Sí.

Melodía, cuerdas.

Instrumentos de viento. Entren. Vamos.

¿Quién lo siente?

Vamos.

Platillos, prepárate. Platillos.

¿Sintieron eso?

¿Qué…? Eso…

Algo está pasando. Denme un segundo.

McCracken, quedas a cargo. Ensayen "Jingle Bells".

Ya vengo.

¿Qué es esta reunión de emergencia de Vivo o Papá?

No me digas que te torciste la muñeca otra vez.

No. Nos llamaron del programa de TV ¿Crees que sabes rockear?.

- ¿Qué? - ¡Tenemos una audición! ¡Sí!

No bromeen. Estoy muy sensible.

Transmitirán en vivo desde el baile de la escuela el viernes.

¡Vivo o Papá será famoso!

¿Qué? ¡Es una locura!

- Es increíble. ¡Vamos! - ¡Sí!

No será fácil sorprenderme con un éxito de los 90, Gus Gus.

Eres buena.

- Tus favoritos. - Gracias.

¿Serían galletas navideñas sin M&M's?

Vamos. Dame algo de crédito.

- Ahí está. Buen día, Kara. - Buen día.

Uno grande y cargado. Batido como te gusta.

- ¿De avena? - Sí, claro.

- Gracias. - Ya aprendí.

¿Puede creerlo, jefa? La serpiente de mi hijo me mordió.

Eso me pasa por confiada.

Me dijeron que era inofensiva, pero es una boca de algodón.

Temo que arruine la presentación.

No, para nada. Apenas se ve.

Nadie se dará cuenta.

- Gracias. - Feliz Navidad.

¿Es quien creo que es?

- ¿Estás lista? - Ahora sí, Glen.

- Son para ti. Tus favoritos. - Gracias.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

El Grupo Molson confirmó la reunión de mañana,

y el Sr. Hanes quiere que te reúnas con los socios.

Dijo: "Luego de que cerremos el trato".

Serás la primera mujer socia en la historia de esta firma.

- Si cierro el trato con Molson. - Lo harás.

Bueno, no si Steve se me adelanta.

- Hola, Steve. - Jess.

Qué lindo corte de pelo. Tu nariz parece más pequeña.

- ¿Revisaste el documento que te envié? - Por supuesto.

Me encanta revisar tu trabajo.

Me hace sentir más inteligente.

¿Algún comentario?

No.

Vamos a matarlos mañana. ¿Está bien?

- Sí. - Son pura sangre.

Y si cierran el trato, alguien será socio.

Socio.

Buena suerte.