Are You Here

ซี้แบบนี้ ขอคนเดียวในโลก

จริงๆ นะ ผมมีความสุขทุกวัน

ใช้ชีวิตเต็มที่

ผมมีทุกอย่างที่ต้องการ

ผมโสด ชอบปาร์ตี้ ผมโตพอจะสนุกกับมัน

และเด็กพอจะสนุกกับมัน

ถ้าอยากทำอะไร ผมก็จะทำ

ไม่ผ่านน่ะครับ

แถบแม่เหล็กเสียแน่เลย

ผมก็รู้นะ ว่าพูดแบบนี้มันเฝือ

ไม่มีพันธะ ไม่ผูกมัด แต่มีทางเลือกไหนอีก?

ต้องสร้างครอบครัว แต่งงาน มีลูก?

มีรถที่นั่งได้เป็นโขยง

ชีวิตที่ต้องทำตามใจคนอื่นทุกเรื่องตลอดเวลา

มันก็ไม่ต่างจากเป็นกะหรี่

แต่ผมก็ยังรู้สึกเหมือนขาดอะไรบางอย่าง

- โทษที รูดไม่ผ่านเฉยเลย - ไม่ใช่ความผิดคุณ

ใบนี้ได้แน่...

แต่ก็ไม่รู้จะคิดมากทำไม

ผมยังหนุ่ม ไม่ใช่เวลามามัวคิดเรื่องพวกนี้

ทั้งชีวิตก็อาจไม่คิด

คงฟังดูเหมือนเห็นแก่ตัว หรือเมา

- ใบนี้ก็ไม่ได้ - ตลกน่า

เอาจริงเหรอ

โธ่ คุณก็รู้ว่าผมมีเงิน แค่ไม่มีติดตัวหรือในบัตร

แต่ผมหาเงินได้ตลอดเยอะด้วย

ไว้คราวหน้านะ ค่ารถล่ะ?

อีกอย่าง ขอพูดในฐานะกะหรี่ตัวจริงนะ

ถ้ายังไม่โดนเย่อแลกกับเงิน

อย่าบ่น

- ผมไม่ได้หมายความอย่างงั้น - ขอบใจที่เลี้ยงเหล้า

ถ้าอยากแก้ตัวก็โทรหาเบเวอลี่

โชคดีแล้ว

บ้าฉิบ

หวัดดี

นี่

- โอ๊ย - ฉันมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

เดี๋ยวสิ

- นี่ฉันเอง - ฉันฝึกคาราเต้นะเว้ย

เบ็น หยุดก่อน

หยุดก่อน

ใจเย็นดิ นี่ฉันเอง

ให้ตายเหอะ อะไรของนาย

มีเสียงใครไม่รู้ อยู่นอกบ้าน

ไม่มีอะไร ไม่มีใครหรอก เชื่อสิ

ไม่เป็นไรน่า

ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

ศูนย์...

จุดเชื้อเพลิง ปล่อยยาน

เรื่องนี้แหละที่ฉันพยายามเขียนอยู่

ยอมรับความจริงสิ

มนุษย์น่ะเป็นสัตว์... สัตว์ที่เลวร้ายสุดๆ

ทำไมถึงกินเนื้อ ทวยเทพยังกินอาหารทิพย์

แต่เรากลับควบกลืนสายพันธุ์อื่นๆ

นึกถึงศาสนาคริสต์สิ

นี่กายเรา นี่โลหิตเรา

ฉันถึงเขียนโยงเรื่องฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในรวันด้า

พวกทุตซีกินมังสวิรัติ ส่วนพวกฮูตูเลี้ยงสัตว์...

และกินเนื้อ พวกเขาเห็นพวกทุตซีเป็นลิง

ถึงฆ่าได้อย่างสบายใจไงล่ะ

ฉันไม่รู้ ทำไมชาวไร่กับคนเลี้ยงสัตว์ถึงดีต่อกันไม่ได้

แต่ที่รู้ๆ สาเหตุนึง ที่บางคนถูกมองว่าเป็นสัตว์น่ะ

ก็เพราะไม่ทำตามขนบของสังคม... เหมือนอย่างคนอื่นเขา

มนุษย์ในสังคมเราทำแต่เรื่องโสมม

งานนี้ฉันขอเข้าข้างคนทั่วไป

ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร

สัตว์ไง

ฉันเป็นคน และเป็นสัตว์ด้วย

นายมัวคิดเรื่องที่ไม่ช่วยให้ได้ยา หรือได้หญิง

- บอกแล้วไง อะไรทนได้ก็ทนไป - ฉลาดสุดๆ

หมดตูดด้วย

ไม่สวยละ

ขอตังค์คืนบ้างไม่ได้เหรอ

เดี๋ยวพอเงินเดือนออก จะให้ยืมเพิ่มอีก

แต่ตอนนี้ ฉันขอยืมเงินที่นายยืมไป

จะไปไหน? ไปรับใช้ระบบอีกเหรอ

ระบบนั่นน่ะ ช่วยให้นายมีทุกอย่างนี่

รู้แล้วนะว่าไม่มีใครมาทำอะไรนาย

เออ

งั้นสงบซะ แล้วจะทำอะไรก็ทำไป

ฉันเขียนหนังสือ นายล่ะทำอะไร

โธ่เว้ย ฉันอยากดูดบ้อง

ไม่เอา อย่าบ๊อง

ลืมเอาบัตรมา

สารรูปก็ไม่น่าไว้ใจ

เป็นจั๋งใด๋

ไง สตีฟ

อยู่นี่เอง มิสอุตุนิยมฯ สองปีซ้อน

เหมือนทุกวัน แค่มีมวลอากาศเย็นเคลื่อนตัวมา

ดูจากกราฟฟิกก็เห็น

ผมจะบอกเดฟให้ทำหน้าต่างสักบาน

- จะได้เห็นว่าพยากรณ์ถูกไหม - ถูกสิ

- เอาหน่อยไหม - มันมีสารพิษ

มีสองชิ้นอะ

มาแล้ว

- โห หวุดหวิดเชียว - เร้าใจละสิ

ดีใจที่เจอนะดัลลัส... วิกตอเรีย สวยมั่นจริงๆ

ไคล์ สั่งน้ำมูกหน่อยไหม เดี๋ยวเหมือนเมื่อวาน

- ไหนว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่ - ฉันพูดหลายอย่าง

เช่น สตีฟ นายมาทันก็ดีแล้ว

ขอน้ำหน่อย

แล้วหรี่แสงนิดนึงได้มะ

ห้าวิ สี่ สาม...

พบกับทีม "คนค้นข่าว" ช่อง 18 ใน

"เที่ยงวันทันข่าว" ฉบับเมืองเชสพีก

ไคล์ โรเบิร์ตสัน เจาะข่าวกีฬา

บัลติมอร์เรฟเวนส์ ได้ตัวเตะรึยัง

สตีฟ ดัลลัส ลมฟ้าพยากรณ์

อากาศแจ่มใส เดี๋ยวผมจะบอกให้หมดเปลือก

ได้เวลา วิกตอเรีย ริโอโลโบส์ เปิดโต๊ะข่าว

สวัสดีค่ะ

เกิดเหตุสลดเช้านี้ เมื่อชายคนหนึ่งถอยรถรุ่นใหม่

ชนสถานรับเลี้ยงเด็ก

มีเด็กเจ็บหนักหนึ่งคน หลังจากชนกับเหล็กแหลมเข้าอย่างจัง

แต่ยังดีที่คนอื่นๆ...

กราฟฟิกดูเห่ยๆ นะ

ไม่รู้สิ ก็ได้ฟิลลิ่งดี

เธอเป๊ะชะมัด

เขาก็เมาชะมัด

สตู อย่านินทาใครพล่อยๆ สิ

เขาน่ะมืออาชีพตัวจริง ไม่เห็นแปลกที่จะตาแดง

หิวน้ำจัดๆ หรือเดินเซ เขาอาจเป็นเบาหวานก็ได้

จริงด้วย โทษที

หมอแว่นเคราครึ้มฆ่าคนไข้อย่างน้อย 26 ราย

นับเป็นฆาตกรโหดที่สุดคนหนึ่งของโลก

สตีฟคะ วันนี้อากาศดีไหม

คงได้สัมผัสไออุ่นกันแล้วนะ

ครับ วิกตอเรีย เรามาเริ่มด้วยภาพจากท่าเรือ

นกนางนวลอาบแดดกันเพลิน สบายดีไหมพวก

อุณหภูมิอาจขึ้นไปถึง 65 ทัศนวิสัยปลอดโปร่ง

แปลว่าถ้าเจ้าทึ่มนี่ไม่บังกล้อง

จากตรงนี้อาจเห็นไปถึงโอเชียนซิตี้

บริเวณหนาวสุด ต้องขอยกให้... บิสมาร์ก

เนียนทุกเม็ด เหมือนคนเมายาตรงไหน

ความชื้น 100% อุณหภูมิ 89 องศา ทำให้...

ฮิโล ฮาวาย เป็นจุดที่ร้อนแรงและชื้นแฉะที่สุด

แบบนี้หนุ่มๆ คงอยากไปสัมผัสเนอะ วิกตอเรีย

นั่นสิคะ สตีฟ

ต้องให้บอกเหรอว่าควรมาก่อนเวลา ให้เรารู้ว่านายจะมาและพร้อมทำงาน

มันสำคัญนะ แล้วมัวจ้องคอมฯ ทำไมนักวะ

จะโกรธอีกนานไหม

คิดว่าฉันต้องง้อนายงั้นเหรอ

นายได้งานนี้เพราะหน้าตาดี พูดเก่ง

- และใครๆ ก็เชื่อผม - ใครเขาเชื่อนาย

จะไปอยู่สถานีใหญ่ๆงั้นเหรอ จมูกแบบนี้อย่าหวัง

ผมก็สบประมาทงานคุณได้เหมือนกันแหละ

ถ้าผมรู้สักนิดว่ามันเกี่ยวกับอะไร... อีกอย่างนะ

แย่ชะมัดที่คุณทำให้ผมยิ่งพูดลำบาก

อะไรของนาย

ผมต้องใช้เงิน รอสิ้นเดือนไม่ไหว

นี่เพิ่งวันที่ 6

ไม่ได้ขอฟรี แค่เบิกล่วงหน้า

ยังดีนะ ฉันรู้ว่านายทำงี้ได้ไม่นานหรอก

สรุปไปเองทั้งนั้น ถ้าคุณคิดผิดล่ะ

- ซ้อมดับเพลิงใช่ไหมเนี่ย - ไม่ใช่หรอก

ผมมาหาเพื่อนผม

ถอยออกมาค่ะ ฉันพูดครั้งเดียวนะ

ปล่อยฉัน นังเผด็จการ

ฉันจะพังเข้าไป อีบ้านนอก

หยุดเดี๋ยวนี้เลย

- เดี๋ยว ผมรู้จักเขา - อะไรนะ

ผมรู้จักเขา ไม่มีอะไรหรอก

ฉันเป็นคาราเต้

เฮ้ย เบ็น ปล่อยเธอ

บอกแล้วว่ามาหาเพื่อน

เดี๋ยวผมจ่ายเอง

พ่อฉันตาย

เอายาหยอดตาด้วยครับ

สุดยอดเลย

ถ้าแมวป้าโดนใช้เป็นเหยื่อตกปลาบ้างล่ะ?

ป้ามีกุ้ง 3 ปอนด์ครึ่ง ผมก็เอา 3 ปอนด์ครึ่ง

อะไรกันวะ

ฉันบอกว่ามันเล็กจนกินไม่ได้ และเราไม่รับคืน

ก็ไม่ได้จะเอาไปกิน

นี่มันลูกอ่อนของสัตว์ชนิดหนึ่ง

สังคมที่ดีต้องดูแลเด็กๆ

ไม่ใช่เกิดมาปุ๊บก็โดนฆ่าตาย

ระบบประสาทของมันก็ซับซ้อนที่สุดเลยนะ

มนุษย์เรา ปลาโลมา แล้วก็พวกมัน

100 ดอลลาร์

คนที่จะไปตกปลาวันนี้ คงผ่านไปหมดแล้ว

- ลดให้หน่อยเถอะ - ฉันไม่สน

ฉันไม่ขัดเจตนารมณ์ของ "ปฏิบัติการปล่อยกุ้ง" แต่มันใช้ทุนเยอะไปไหม

สวยขนาดนี้เชียว

ฉันลืมไปแล้ว มันนานมาก

ฉันก็ไม่ได้กลับมาตั้งแต่พ่อแม่ตาย

- พ่อแม่นายยังไม่ตาย - เออ ตั้งแต่พวกเขาย้ายไป

เราวนรอบที่นั่นมา 3 ชั่วโมงแล้ว

ฉันว่าเราแต่งตัวแล้วไปลุยงานศพกันเหอะ

ฉันพร้อมแล้วละ

เวรเหอะ

แม่ง

ก็ยังดีกว่าเป็นเหยื่อปลา

- พวกมันอยู่กับคู่จนแก่เฒ่านะ - ไม่ใช่พวกนั้น

อ้าว ขาเดี้ยงซะแล้ว

คิดดูสิ ถ้าต้องฆ่ารถทิ้งทุกครั้งที่ยางแบน

ชาวอามิชรู้จักผืนดินดี และใช้มันหาเลี้ยงชีพ

ปิดร้านไปงานศพ

รู้สึกไม่ดีเลย

แซม เบเกอร์ ไม่ใช่คนเคร่งศาสนา แต่เขาก็...