Big Heat (빅히트)

Big Heat (빅히트)

Download English Subtitle

Release info

Big Heat ep1-13end
A Commentary by matildochka
Translation was made by Viki Team

Tags

other
Published on: 2016-04-07
Downloads: 32
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 195 lines.

Big Heat

Is this working?

Hello, I'm Kim San.

I want to become a singer! I will sing.

Track 1 Smile: Then, someday the world too... Big Heat

Stop!

Are you okay?

Did you hurt a lot?

Where did you get hurt? Is it your ankle or your knees?!

We let them practice as much as we intended... I'm sorry.

Good work!

Just a moment, just a moment!

This is Reporter Jo Seung Gil.

Ah! Reporter Jo.

I've heard a lot about you! We can chat in here.

Is your leg better?

Ok, then. Get some rest.

So you're no longer in pain?

Since there are no cameras, you recovered immediately?

I'm okay,

but why don't you try to lower your voice.

The walls are thin in here.

I got to know that you lack quick reflexes.

So I, who is younger, will be more careful.

What?!

A little while ago, Report Jo suggested writing an article putting our kid first.

Does he want something?

Ah! He's still naive. He's not the type who expects something in return.

You think those who expect something back have it written in their faces?

Don't take it lightly.

Are Eun Ha and Hee Eun the same as usual?

The girls are in the same group but we give our attention only to Eun Ha.

And on top of that, Eun Ha is not ordinary.

She's a lot younger and rude. She talks informally (to those who are older than her).

Maybe she knows she's better, so that's why she acts that way.

Shi Won has a lot of complaints about the company.

The company lets her get away with too much.

By the way, just because there are a lot of audition applicants, don't add too many to the final audition.

In the end, the usable materials are only 1 or 2 applicants.

Hello?

Hello?

Jwa...

Hyung Jwa Soo?!

It's been a long time.

Director!

Take a look at this.

Wha...

What is this?

It's writing in blood. The smell... - Assistant Manager Oh!

Should we accept it or not? - Accept what?

This came by a special quick delivery because the audition application date was past due.

Should I take a look...? - You don't need to take a look at the content.

He doesn't even have a manners for the basics.

Why is he like that again?

New Light Junior and High School?

New Light Junior and High School

Former Juvenile Reformatory Jail?

Hello! I am Kim San.

I want to be a singer.

If it's Macau, the rumor seems right.

There were a lot of people who saw him near the casino.

Do we have about 10 million won to use?

Yes. If you use it as our PR funds...

Will you send it to him?

It's winter. We need to donate some to help a needy neighbor.

How refreshing and pure!

List of Successful Candidates in Major Entertainment Audition I knew you were going to do it.

During 60 years of my life,

it's the first time I'm as touched as this.

But remember this. In the beginning of Kim San,

I was always here for you.

Yeah. Thanks for letting me borrow the recorder.

Yes! I lent it to you. This time,

you must pass the final audition and become the best singer.

There is no rule that you can't be like Paul Potts.

And this, after highlighting it,

I'll put it on the main bulletin board!

And you... to the students at the Juvenile Reformatory School...

No!

To all teenagers in the dark... you should become the light.

Do you understand?

Boys, be ambitious!!

Yeah, yeah. Boys be, yeah.

Yes, you're so handsome!

You're so cute!

You will not die.

I...

will not die.

I...

will not die.

I said to let go!

Let go of me.

Let go of me.

All right...all right.

All right...let go of me! Let me go!

Ju Won! get up!

Ju Won!

Ju Won, come to your senses!

Ju Won, come to your senses!

Ju Won

Ju Won! Come on, get up!

It's not me. I'm telling you. It wasn't me.

Teacher. My son San said it wasn't him.

You've worked hard.

Next time... - Yes.

Hey Park Tae Joon. Where are you going?

It's not me. It's not me.

You know it's not me. It's not me!

Tell them it wasn't me!

Park Tae Joon! Tell them it wasn't me!

You said it was unfair, didn't you?

It is unfair.

Whether it's involuntary manslaughter or not, all I did was to try to stop the fight.

Do you know why I study so hard?

so I won't live like you.

What I mean is that you were wrong to be in the wrong place at the wrong time. The world is like that.

They don't give any mercy to the weak, the poor, or the idle.

You.

I'm sorry but I don't think people change.

Look at Dad. He only gave Mom a hard time before passing away.

So I know what kind of life you'll be living.

Go to the Juvenile Reformatory Jail, meet the same level of people, live a similar way, then after getting out... -That's enough!

This is it. So don't drag Mom and me to your obvious path of life in the future.

I came to tell you this.

Kim Kang!

I'm not going to live that obvious life.

Do you hear me! I'm not going to live that obvious life!

Just wait.

Just wait.

I will not die. I will not die.

The Growth Power in Korean Music Industry, Representative Gu Bon Geol from Major Entertainment.

Don't look back.

Eat this!

What is this? So tacky.

It's 100% Korean organic.

So cold.

What clothes are you putting on? You should've worn at least the uniform.

It's not a good memory. I threw it out on my way out.

It's cold. We may catch a cold. Let's go quickly. I'll give you a ride to Seoul.

Did you buy a car?

Where are you going?

To Major Entertainment in Samseong-dong.

Yes.

Are you disappointed?

For what?

That your family didn't come to greet you.

I'm not a little kid.

Your mom went to work. Your sister must be in school.

Did I say something?

I know you were looking to see if someone came.

Think whatever you want. I'm gonna take a nap.

Oh! What's wrong with this car?

What's wrong?

Is it the first time?

Of course. If I got it today.

Next...Enough!

Student. You know there are voice impersonator contests in the 8 states during the holidays.

Try going there.

They select comedians, not singers over there.

That's why.

Who made her pass?

Was it you?

Let's continue after eating lunch.

Will it work?

You said you are cold. Go inside.

It's already 1 PM! Did you really learn how to fix a car?

What time did you say the audition is?

At 4pm! 4pm!

If, by any chance, we can't make it before then?

Just call the insurance company.

Try a little bit more.

What lingering thing are you even doing over there?

It'll be done soon!

Ah, seriously!

If, by any chance, it doesn't work out, I'll call you a taxi.

Never mind!

San!

At least wear this. - Forget it!

You said you were cold! - I said forget it!

Blow them away!

Representative!

You have a guest.

Guest? Who?

Hwang Jwa Soo? Did he say his name was Jwa Soo?

Goo Bon Keol

I took them from the previous office. I was supposed to throw them away but I kept them here.

Okay. It's been a while.

Has it been 5 years?

Before, you didn't watch auditions.

The professional group judges the song or dance. I only look at the marketability.

It's different from back then. Athough they are lacking in song or dance, there are sometimes kids that can be commodities.

By the way, how long has it been in Macau?

5 years.

So when I couldn't contact you, you went straight to Macau.

Did you contact me?

Big Heat (빅히트) subtitles in other languages

More English subtitles for Big Heat (빅히트)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left