Sideways

クソ

車を動かしてくれ

なぜだ？

職人のトラックを停めたい

すぐ行くよ

土曜日

カリフォルニア州 サンディエゴ

すまん

悪いね

すまん

ヤバい！

正午までに行く約束だが―

屋根の修理があってね

ゴタついて大変なんだ

朝っぱらから目が回るよ

これから行く

今 ドアを出たとこだ

エスプレッソをくれ

ここで？

急いでるから持ってく それにＮＹタイムズ

ほうれん草クロワッサンも

ロサンゼルス

久しぶりです

ジャック いますか？

やっと来たわ

遅れてすまん

ついに来たか

遅刻魔の到着だ

息子と娘よ

道を間違えてメキシコで 拘束されたかと思ったよ

ワイロを渡して 解放されました

クリスティーン

高速道路が渋滞で 参りましたよ

週末は早く混むので 遅く出たんですが

でも着いてよかった

マイルスにケーキを

そうね

ケーキ？

すぐ出発する

ひと口だけでも

本を出版するそうね おめでとう

めでたい話だ

まだ本決まりじゃないんです

出したいですが

ご謙遜ね

遠慮せずに言えよ 出版は決まりだろ？

作品はノンフィクション？

いや あくまで小説です

僕の実生活も反映させて―

ノンフィクション風に するつもりです

ノンフィクションは好きだ 情報の宝庫だからな

創作小説は 読むだけ時間のムダさ

いい視点です

どっちが好き？

どっちも好きだが チョコレート味の方かな

ほらな

どこをウロついてた？ とっくに出発できたのに

交通渋滞だ

二日酔いのせいだろ

昨夜はワインの試飲会で―

ドライブ用に いい酒を仕入れた

なぜ出版すると言った？

決定だろ？

まだだ カナンドラム出版が 興味を示しただけさ

編集者が 主任に紹介してくれた

きっと出版される

可能性は低い

専門書を扱う小さな出版社だ

望み薄だよ

期待しすぎて 失望するのはウンザリだ

今度は出版される予感がする

間違いない お前も大した奴だ

開けるな 冷えてない “バイロン”の1992年だ

レア物の大事な１本だぞ

まだ開けるな

ジャック！

半分こぼれた

わめくな

これから始まる １週間に乾杯だ

２人で楽しもう

大バカ野郎と旅ができて 嬉しいよ

ああ 俺もさ

念願のワイン・ツアーが やっと実現した

うまいな

ピノ・ノワール種のブドウ100％ もう生産してない

なぜピノの 黒 ノワール が白い？

ワイナリーで そんな質問したら バカにされるぞ

責めるな

赤ワインの色は ブドウの皮の色だ

バイロンは果汁だけで 皮は使わない

最終原稿を読んだか？

ああ

感想は？

最高さ 前より良くなったよ

全体が引き締まって 凝縮された感じだ

結末は気に入ったか？

前の結末より ずっと進歩した

結末は変わらない 750ページ目は同じだ

そうか？

改訂したから 結末も新しく見えたのさ

だろうな

なぜ降りる？

ちょっと寄り道だ

どこに？

おふくろだ

母親？

明日が誕生日だ

素通りしたら 気がとがめる

カリフォルニア州 オックスナ︱ド

立ち寄るだけだ

誕生日とは知らなかった 何歳だ？

70歳くらいかな

ちょっと持っててくれ

来たよ 誕生日おめでとう

まあ 驚いた！ マイルス ジャック

信じられない

花をもらうなんて 何年ぶりかしら？

おめでとう

２人から

人気スターから 花束をもらえて夢みたい

幸せだわ

人気スターは来週 結婚だ

そうだったわね おめでとう

花嫁さんは 本当に幸せな人ね

“デレク・サマーズビー”と 結婚なんて

あれは11年前の ＴＶドラマですよ

あなたの役は最高だったわ

世界的な大スターに なれないなんて

許せないわ

マイルス 言ってくれりゃいいのに

ハンサム・ガイを 連れてくるって

私ったら ひどい格好 お化粧してくるわ

きれいですよ

とんでもない くつろいでね

お腹は？

減ってる

軽くだ

ヒトラーは絶体絶命です

とてもおいしいです レイモンド夫人

残りものよ

チキン？

親友を連れて来るなら 前もって知らせてよ

もっと ご馳走を作ったのに

驚かせたくて

清潔なシーツとベッドも 用意しておいたのに

泊まる？

明日は お前の妹夫妻と ホテルでブランチよ

おいしいんですって

僕らも？

さっき知らせたら大喜び 双児の子も

分かるよ

でもジャックは 早めに動きたがってる

行くかどうかは 朝になって 決めるよ

好きにして

誕生日に家族が集まれば きっと楽しいわ

すぐ戻る

ＣＭにも出たでしょ？ ジョギングするやつ

あれは…

“スプレー＆ウオッシュ”

染み抜き洗剤のＣＭよ

相手役の女の子は すごい美人だった

あなたしか覚えてないわ

結婚式はいつ？

来週の土曜だと言ったろ

マイルスは 新郎の付き添い役です

お前は いつ再婚するの？

離婚したばかりだ

もう２年だぞ

ヴィクトリアと ヨリを戻すべきだわ

最良の女性よ

お前にピッタリ

とても美人で聡明なの 知ってるでしょ？

よく知ってます

お前のことが心配なの

お金 ある？

日曜日

ジャック

起きろ

おふくろが起きる

朝から１発ヤルのはどうだ？

あの子は若すぎる

子娘とオヤジの火遊びはよせ

俺は どんな年の女にも 好かれる

男にも

今にシッペ返しを食らって 泣くハメになるぞ

女と寝ろよ

この旅でお前に 女を抱かせてやる

いいね

商品券や小型ナイフの 引き出物の代わりだ

ナイフがいい

お前は この２年間 落ち込んだままだ

いつもマイナス思考

人生をムダに過ごしてる

中学生に英語を教えるより お前の本を読ませろ

小説を書け

書いてる

努力不足だ

分析治療は？

月曜に行ったら パソコン指導をやらされた

“ファック療法”に変えろ 精神安定剤を服用か？