The Lost Honor of Katharina Blum

الأربعاء، الخامس من فبراير 1975

مرحبًا كاتارينا؟ يا لهذه الضجّة

هانز ثملٌ للغاية، علينا أن نحمله إلى السرير

وكلاوس مهتمّ بالتفاصيل

جئنا هنا للمحاولة ولنصطحب شخصًا آخر

أيتها الراهبة، لا تكوني وقورة جدًا! أراكِ لاحقًا

لنصطحبه معنا

سنذهب إلى حفلة؟

أتودّ أن تحضر الحفلة؟

إذا كنت تهتمين بقبولي

- من دون زيّ - سنحضر لك أنفًا زائفًا

- إلى أين نحن ذاهبون؟ - إلى أقرباء بعيدون، الخالة إلس

- نحن من القرية نفسها - إنها خالة طيّبة

- لا تلمسني! - سنرى

ليس بهذه السرعة يا رجل!

سحقًا!

الشيخ كارل من الكويت وحريمه

- أحتاج منديلًا - لم؟

- سقطت زجاجة النبيذ - نبيذ أحمر أم أبيض؟

نبيذ أحمر - استخدم الملح فحسب

هذا فلفل. - خذ

- من تلك الجميلة؟ - قريبتي، كاتارينا بلوم

الراهبة؟

الجميع يشعر بحالة جيدة

مشغول! لقد انتقلا فورًا لمناداة بعضهما بالاسم الأول

لم يكن هذا لقاءً، بل لمّ الشمل

مشغول!

فولترشيم إلس، ميرغينثيمر شارع رقم 3 هاتف 349462

بلوم، كاتارينا، عنوانها ما يزال مجهولًا سأعاود الاتصال، حوّل

أتحادث نفسك؟

أخبر نفسي بمزحتين جديدتين

- مجنون! - ما أشهاكما يا فتيات

- ألست محتشمًا بما يكفي؟ - قد تحتاجان إلى بعض التزييت

لحظة! هاتش

مساء الخير النائب العام بيزمين يتحدّث

أكنت تتناول العشاء؟

أنا في حاجة إكمال خدمة الطوارئ

خدمتان هذه المرّة، "الهروب من الخطر".

فولترشيم إلس وبلوم كاتارينا

شكرًا يا طبيب، ليلة سعيدة

الخميس، السادس من فبراير، 1975 ليلة المهرجان

- انتباه! أوامر الشرطة الرسميّة! - من أنتم؟

- قفي بمحاذاة الحائط! - من دون مقاومة!

هذه أوامر الشرطة الرسميّة! من دون مقاومة!

أين هو؟

لا أحد هنا حضرة الرئيس

أين هو؟

لقد غادر

مستحيل!

لماذا؟

لقد راقبنا المنزل منذ البارحة

إن لم يكن هنا، فإنّه لم يبتعد كثيرًا

إن شئت أن يظل قادرًا على المشي من الأفضل أن تخبرينا مكانه

لا يمكن أن يختفي امضوا!

- ابحث عن الأسلحة! - كيف عرفت بأنه كان هنا؟

أنت تعترفين بأنكِ آويته عندك! متى غادر؟

عندما استيقظت، كان لودويغ قد غادر

من دون أن يودعك؟ - نعم

هل ضاجعك؟

أود ألا تستخدم هذه الكلمة

نحن على معرفة ببعضنا

لقد رأيتكِ سابقًا

نعم، أنا أعمل عند بلورنا

من فضلك ارتدي ملابسك

من السيء أن تستعرضي أمام موظفينا

لست أستعرض، أنا في منزلي

السيدة بلوم، من فضلك

ما كان ذاك؟ كن حذرًا! - آسف

- من فضلك ارتدي ملابسك! - لا تتوتّر

اعطني ذاك

- فليغادر القنّاصة! - خذي ردائًا

لقد انسلّ من بين أصابعك مرة أخرى

مودينغ!

هيا، الباب سيظلّ مفتوحًا

ما هي جريمتي؟

انزعي ملابسك!

- ماذا صنع لودويغ؟ - سيشرح لكِ النائب العام

انحني!

تملكين حمامًا لطيفًا

أربع بطاريات، ساعة منبهةٌ قويّة

بكرتين من الأسلاك وأدوات متنوّعة

شعر مستعار قصير، أشقر

الكتب: قصتان عاطفيّة وثلاثة قصص جريمة

سيرة نابليون وسيرة الملكة كريستينا

كلها من نادي الكتب الأدب البرجوازي المعتاد

لا شيء آخر؟ ما من أسلحة؟

وجدنا هذه الملاحظة في رواية الجريمة

ما من دليل آخر في الوقت الحاضر

ماذا عن الكوبين اللذين على المنضدة؟

وما نفع ذلك لك؟

"أنا بلا ضمير، إنسان ملحد

لكن الذهب مُبجّل وكذلك مالكه."

"تكمن القوة الإلهية للذهب في كونه مبعثر

الاغتراب والتغريب الذاتي هو جوهر الإنسان

إنّها الخصال المنفّرة للبشر."

اجلسي هنا

- هل كتب غوتن ذلك؟ - لا، لا علاقة للودويغ بالأمر

"الذهب مُبجّل وكذلك مالكه."

كتبه سارق البنك، يبدو الأمر معقولًا

- كتبها كارل ماركس - لربما من كتاباته المبكرة

فإذن أنتِ قرأت لماركس؟

لا. - أهذا خط يدك؟

الأب أوربانوس، أحد الدومينيكان دوّنها لأجلي

يمكنك التأكد دير هوهنبلومنبرج

أتعنين أنكِ عرفتِ ماركس من خلال الدومينيكيين؟

اخترتِ الترتيب الخاطئ

تطلب الشرطة من جميع قاطني العمارة الإدلاء بأيّ معلومات يملكونها

يرجى الإبلاغ عن أي شيء مشبوه

ها هي ذي!

واجب الصحافة هو إبلاغ الجمهور

دوّن هذا: النائب العام هاتش يتحدث

نحن نتعامل هنا مع شخص أو مجموعة من الإرهابيين

منظّمة عسكريًّا مع قليل من الاعتبار للحياة البشرية

فاشل!

انتباه! تطلب الشرطة من جميع قاطني العمارة

الإدلاء بأيّ معلومات يملكونها

- كنتما تستخدمان اسميكما في الحديث؟ - نعم

من دون معرفة سابقة؟ - نعم

ألم تتصل هرتا شوميل قبل الحفلة؟

نعم. - لماذا؟

سألت إن كان بإمكانهم إحضار شخص ما

هل باحت باسمه؟

لم تكن تعرفه حينها لقد أرادوا القيام بعملية التقاط

وبعثت أنتِ صاحبكِ لودويغ!

فور انتهاء المكالمة، حضر بهيئة شقراء يمكن التعرف عليها بسهولة

وكان متهندمًا

هذه الخدعة المتطورة سمحت لبلوم

لتقديم غوتن في بيت خالتها، دون إثارة الشكوك

ها هي ذي تتخلّى عن التخفّي

فور وصوله، رقصا بحميميّة

لقد رقصت مع لودويغ لكن باقي التفاصيل ليست صحيحة

- هل ترقصين عادة مع الغرباء؟ - لا

صنعتِ استثناءًا مع غوتن على الرغم من أنكِ لم ترقصي من قبل؟

لقد رقصت سابقًا

مع الطبيب بلورنا وأصدقائه السياسيين ورجال الأعمال

عندما كنت أقدّم المساعدة في أمسيات الحفلات

بعدما حصلت على سيارة خاصة بي رفضت كل تلك الدعوات

لم فعلتِ؟

لأن الرجال غالبًا ما يسكرون ويحاولون التودّد إليّ

قبل أن يحدث ذلك، كان علي أن أعود إلى المنزل

رقصت مع ذلك الرجل مرتين

لن نتعدى خصوصياتك

أجيبي فقط على الأسئلة المطروحة عليكِ

محاولات غوتن للتودّد إليكِ لم تزعجك؟

لودويغ لم يتودّد إليّ

كان حنونًا - الشيء ذاته

كلا!

التودّد عمل أحاديّ الجانب

أما الحنان فمختلف تمامًا

- ينبعث من الطرفين - من يكترث لذلك؟

نريد أن نعرف إن كنتما قد التقيتما من قبل

لن أوقّع إن أبقيتم كلمة "تودّد" بدلًا من "حنان"

حسنًا، "حنان"، اشكروها إن استمرّ الأمر إلى الأبد

نحن نستمتع بالانصات

لمَ لم تستقلّي سيارتكِ في الليلة الماضية على وجه التحديد؟

كانت الحافلة أكثر أمانًا

- كنت أجهل مقدار ما شربته - هل من عادتكِ أن تثملي؟

لا، في الحقيقة، بتاتًا

المعذرة ذات مرة دفعني أحدهم لأثمل

- زوجي - مالذي تقولينه لي؟

قلتِ بأنكِ لا تشربين فلماذا إذن ركبتِ الحافلة؟

أتعلمين لماذا لم تستقلّي سيارتكِ؟

أردتِ المغادرة برفقة غوتن في سيارته البورش!

قلت لكم

شعرت بأنّي ثملة

بدلًا من ذلك، غادرتِ برفقته!

نحن نعلم لماذا

كيف تفسرين

أنتِ التي من فرط الوقار يدعونكِ أصدقائكِ بالراهبة

رميتِ نفسكِ بين ذراعيّ رجل غريب

لتصطحبيه إلى منزلكِ وتمارسي الجنس معه؟

ما يكون هذا؟ حب من النظرة الأولى؟ حنان؟

تودّد؟ أو مجرد مضاجعة سريعة؟

- أترغبين بتناول شيء؟ - لا، أشكرك

لا تتشامخي لا بد أنكِ جائعة

نرغب نحن بتناول وجبة دافئة

إنها ليست بجودة وجبتكِ هذا الصباح

لكنكِ لم تنهي إفطارك

- لا، أشكرك - أنت فقط تعاقبين نفسك

بصفتي مواطنٌ راشد

ينبغي عليكِ أن تدركي حاجتنا لاستجوابكِ

بعض الناس يجدون صعوبة في التمييز بين الحياة الخاصة والعمل

استمتعوا بطعامكم

هلمّي يا فتاة!

سوف تشعرين بالجوع وأنت تأكلين

أنا لست وحشًا

أيمكنني الانتظار في الخارج، من فضلك؟

يمكنني أيضًا أن أحبسك في زنزانة إذا كنت لا تستسيغين النظر إليّ

نعم من فضلك، ذلك أفضل

حكمت على رجال بالسجن ثماني سنوات وأكثر

وما زالوا يقدّرون إنصافي

لكن يمكننا أن نكون مختلفين بليتزر!

ضعها في الزنزانة

هذا مؤلم! - أحقًا؟

يبدو أن أحدهم تقيّأ هنا

أحقًا لستِ ترغبين بأي شيء؟

يمكننا أن نطلب لكِ طعامًا ونرسل لك الإيصال

أنا ذاهب إلى المقهى على أي حال

لا تملكين حسّ الدعابة

الناس الذين على اتصال مع الهارب