Marvel's Jessica Jones

‫"جيسيكا جونز"

‫هذا ليس عدلاً، إنه جهازي!

‫دعيه يلعب.

‫...أجب الهاتف على الخط السابع. ‫د. "لانكو" الخط السابع.

‫هذا ليس عدلاً. لا أعرفها حتى.

‫نذهب إلى نفس المدرسة وحسب. ‫لا أريد فعل ذلك.

‫ولا أريد التستر على نجمة صاعدة غبية

‫تسببت في حريق لملهى ليلي.

‫كان مفرش مائدة. لا أعرف كيف بدأ.

‫لأنك فقدت وعيك.

‫ليست أول مرة يفقد شخص وعيه.

‫وهذا هو العنوان الرئيسي لكل صحيفة فضائح.

‫يجب أن نغير محادثة "باتسي".

‫ضم صديقتك سيكون بداية.

‫لقد كسرته! لقد كسرت جهازي!

‫"... !

‫أرغب حقاً أن أكون صديقتك ‫وليت هذا اليوم لا ينتهي

‫أنا ! أرغب حقاً أن أكون صديقتك

‫أنا !"

‫هذا تعذيب.

‫هذه جلسة تصويرية.

‫جلسة تصويرية غبية. تبدو ميتة.

‫إنها تستيقظ أحياناً. ‫لا تصنع ذكريات جديدة فحسب بعد.

‫يمكنك أن تكوني من تقول، "أهلاً بعودتك.

‫عائلتك كلها توفيت بالمناسبة."

‫سيخبرها الأطباء ذلك.

‫هلا تتوقفين عن العبث بشعرك المستعار؟ ‫سيصلون هنا في أي وقت.

‫أشعر بحكة شديدة.

‫انظري يا أمي! لقد استيقظت.

‫مرحباً يا "جيسي".

‫أعلم أنه لا بد أنك حائرة الآن، ‫لكن كل شيء سيكون على ما يرام.

‫ستنقذك "باتسي".

‫لا!

‫لا عليك.

‫قتلت نفسي للتو! حاولت قتل نفسي!

‫- لا بأس. ‫- لم قد أفعل؟

‫- لا بأس. ‫- أكره الانتحار!

‫لقد رحل. انتهى الأمر.

‫إليكم الكذبة.

‫إننا أصدقاء. جئنا هنا لتناول مشروب.

‫دعوت عميلة سابقة وانتحرت

‫- وهذا كل شيء. ‫- ماذا؟

‫أتريدينني أن أكذب؟

‫لا يمكنني الكذب! أنت الكاذبة.

‫- أصغي إليها فحسب يا "روبن". ‫- أنا مجروحة!

‫إن كنت تريدين تفسير حفل انتحاركم، فتفضلي.

‫نعم. سأجد صندوق قمامة في شارع آخر.

‫هيا. تعلمون أنه لا يمكننا التفسير.

‫- ساعدوني رجاءً. ‫- سنخبرهم أننا كنا نمارس طقوساً دينية.

‫- لا. ‫- الطقوس الدينية حقيقية أقله.

‫- حاول أحد إدخالي فيها من قبل. ‫- ستتسببين في حبسنا.

‫فسنقول الحقيقة إذاً!

‫- لأجل "روبين" والفتاة المنتحرة. ‫- لقد تُوفيا!

‫وليس هناك شيء أستطيع فعله حيال ذلك.

‫لكني أستطيع قتل "كيلغريف".

‫رأيتم ما حدث، أنا محصنة منه.

‫لكن الشرطيين لا. سيتسببون في إيذاء أنفسهم.

‫كما حدث معنا.

‫فساعدوني على الخروج

‫حتى أستطيع إنقاذهم وقتله.

‫بغض النظر عمن سيُقتل بسبب ذلك؟

‫أناس أقل ممن سيقتلهم.

‫أولئك.

‫مكتب كبير الأطباء الشرعيين ‫لمدينة "نيويورك"

‫- هذا كل شيء؟ ‫- حسناً إذاً.

‫هل تحدثتما لهؤلاء الرجال بعد؟

‫سأحصل على إفادة من هؤلاء الناس، مفهوم؟

‫تفضلي معي يا سيدتي وسآخذ إفادتك.

‫أتيت إلى الحانة لأشرب مشروباً،

‫ولم أدر بشيء حتى بدأ الناس بالصراخ.

‫لكني لم أر حقاً ما حدث.

‫رأيت كل شيء. كل التفاصيل.

‫علمت أنها قتلت والديها، لكن...

‫بدت فتاة لطيفة.

‫قالت إنها أرادت صحبة بعد كل ما حدث.

‫كل شيء محفور في ذهني. للأبد.

‫أعتقد أن ما أرادته حقاً ‫هو أناس ليرونها تموت.

‫لقد قتلت نفسها. بكأس.

‫بزجاج كأس.

‫كان هذا خيارها. لم يخبرها أحد فعل ذلك.

‫أعتقد أنها لم تستطع العيش بتأنيب الضمير.

‫الكثير من الأحداث الغريبة كانت تجري.

‫كيف ذلك؟

‫فتاة مجنونة دخلت حانة ‫ووخزت رقبتها بزجاج كأس.

‫أسمي ذلك غريباً.

‫أكره حقاً الأمراض العقلية.

‫كان منطقياً بالنسبة لي أيضاً.

‫ماذا؟

‫مبادلة "ألبرت" مقابل "هوب". كان منطقياً.

‫إنهما متوفيان الآن.

‫- كلاهما؟ ‫- "ألبرت" يُعتبر في عداد الموتى.

‫تباً، لقد لوثت سيارتك بالدماء.

‫لا تهتمي. اعتادت السيارة على ذلك.

‫سأقلك إلى المنزل، اتفقنا؟

‫ما رأيك إلى مركز "ريفربانك" الطبي؟

‫صحيح، تلقيت ضربة على رأسك. ‫لكن مستشفى "مترو" أقرب.

‫مشرحة "ريفربانك".

‫ثمة شخص مجهول هناك.

‫تطبيق الفحص الخاص بالشرطة. لعله "ألبرت".

‫نعم، يجب أن يكون هناك أحد ليكشف هويته.

‫تباً لذلك. أبحث عن أدلة.

‫أين وُجد وكيف توفي...

‫أي شيء يشير إلى أين كان "كيلغريف" ‫أو أين سيكون.

‫هل ستدخلين متسترة على هيئة جثة؟

‫إنك مغطاة بالدماء.

‫إنها مشرحة. ليست مكاناً للتصوير.

‫حسناً، المنزل أولاً ثم المشرحة.

‫هيا، سيكون الأمر ممتعاً.

‫ضيقت نطاق البحث ليكون عن مجهولين، ‫من كبار السن تُوفوا آخر ١٢ ساعة.

‫معظم من يُتوفون في العادة هم كبار السن.

‫منذ متى وأنت تعارضين؟

‫- أحاول فحسب أن أكون واقعية. ‫- عظيم. أشكرك.

‫مرحباً.

‫"متذوق طعام"

‫أنا هنا من مكتب الطبيب الشرعي.

‫ثمة ذكر كبير السن بحاجة إلى...

‫الفحص.

‫الاسم؟ لدي قائمة.

‫"كاتيا بل هورتنس".

‫"كيلي هوانغ". أنا بدلاً منها. موظفة جديدة.

‫لم تأتيني أية مكالمات ‫تأذن بزيارات بعد ساعات العمل.

‫أتقصد أنني اخترعت قصة "كيلي هوانغ"؟

‫كانت امرأة صالحة حقاً وقد توفيت.

‫كان الأمر مأساوياً.

‫يجب أن تغادرا.

‫أوتعلم من هذه؟

‫هذا محرج.

‫هذه "تريش ووكر".

‫وأنا "موري تاتلبوم". ما قصدك؟

‫- لا يعرف من أنا. ‫- برنامج "تريش توك"؟

‫أفضل برنامج حواري في المدينة؟

‫ما رأيك...

‫"أنا ‫أرغب حقاً أن أكون صديقتك"

‫ثمة قائمة. واسمك ليس فيها.

‫شكراً جزيلاً لك. لنذهب.

‫- هل أنت متذوق طعام يا "موري"؟ ‫- إني أقدر وجبة لذيذة.

‫يمكن ﻠ"تريش" أن تحجز لك طاولة ‫في أي مطعم في المدينة.

‫قل اسمه وحسب.

‫"ساتير".

‫استضفت الطاهي في برنامجي عند افتتاحهم.

‫حقاً؟

‫عليك حقاً تجربة طبق البط الفرنسي. إنه شهي.

‫خمس دقائق. لا تفتعلي المشاكل.

‫ذكر كبير، جاء منذ ساعة. كيف علمتما؟

‫عشاء في المطعم الفاخر ‫يُفترض أن يجعلك تساعدنا بلا أسئلة.

‫هذا هو.

‫أمر غريب.

‫صدمته سيارة وسقط. قتله السقوط.

‫هذا أمر غير معتاد في المدينة. ‫السرعة منخفضة للغاية.

‫هل رمى نفسه أمام سيارة؟

‫لم أكن هناك.

‫تباً.

‫اتصل بي إن جاءك ذكور كبار السن، ‫خصوصاً لو كانت الجثة مشوهة.

‫شيء مفقود منها، الوجه مُشرح،

‫الركبتان مثنيتان للخلف، ‫الجسد ذائب في حمض...

‫سأحجز لك الطاولة الخاصة في مطعم "بير سي". ‫أشكرك. اتصل بنا.

‫لو تمكنت من جعل عمال المشارح يبلغونني ‫عن الجثث الواردة، ربما سيحالفني الحظ.

‫هذا استباقي. هذا جيد.

‫- هلا تكونين صادقة؟ ‫- إنك تتصرفين بيأس.

‫أريده ميتاً.

‫جميعنا كذلك.

‫يظل يمنعني من قتله عن طريق أبرياء ‫وكل مرة لا أقتله.

‫هذا لأنك تحاولين حمايتهم.

‫ليس بعد الآن. ‫ماتت "هوب" لتعلمني هذا الدرس.

‫أشك أن هذا ما كان في خاطرها.

‫ثمة مشرحة أخرى على بعد عشرة شوارع.

‫بعد ٢٤ ساعة من دون نوم، ‫تضعف ذاكرتك قصيرة الأجل.

‫كنت فاقدة الوعي أمس، فهذا يُحسب لي.

‫بعد ٤٨، يحدث تشوش للرؤية، وضعف في الحكم...

‫أنا بخير.

‫أنا لا.

‫يجب أن أنام. وأنت أيضاً.

‫نعم، إنك على صواب.

‫سأسير إلى البيت. أشكرك.

‫مستشفى "سانت فينست"، ‫مجمع "بنسلفانيا بلازا".

‫الطوارئ ‫مرآب المستشفى - المشرحة

‫مستشفى "سانت فينست" ‫٥ مجمع "بنسلفانيا بلازا"

‫- ما المكان التالي؟ ‫- مستشفى "ماونت سايناي".

‫تفضل.

‫- أتريدينني أن أنتظر ثانيةً؟ ‫- لا، أشكرك.

‫أتسمين هذه إكرامية؟

‫هل كانت هذه مشرحة في السابق؟

‫تباً لهذا الموقع الإلكتروني الفظيع.

‫لم فعلت ذلك؟

‫يمكنك أن تقتليه الآن.

‫سأقتله.

‫سأقتله.

‫لم أر الكثير.

‫هل كانت في منتصف الشارع؟

‫- هل تأذيت؟ ‫- ماذا حدث يا آنسة؟

‫- لا... ‫- هل هناك خطب ما؟

‫- ماذا... ‫- أعتقد أنها تتنفس.

‫يا ويلي.

‫- هل هي بخير؟ ‫- لا أعرف.

‫- هل تتحرك؟ ‫- هل كانت في منتصف الشارع؟

‫حاولت الشاحنة أن تخفض السرعة. أنا...

‫ضع معطفك تحت رأسها. هيا.

‫هل اتصل أحد بالشرطة أو ما شابه هنا؟

‫ينبغي أن يكون المسعفون في طريقهم.

‫دعيني أضع هذا تحت رأسك يا عزيزتي.