Gramps Is in the Resistance (Papy fait de la résistance)

Junio de 1941.

El águila alemana ha cerrado sus garras sobre la Francia de Ambroise Paré.

Francia, que vivía en el soleado recuerdo de Austerlitz,

entra en contacto con Waterloo.

Los franceses, generalmente tan joviales, están mortificados y sufren.

Por supuesto, algunos se acostumbran bien.

Pero otros han conservado felizmente su orgullo.

Mi querido amigo, al menos usted no oculta sus simpatías.

El antiguo conserje era menos sincero.

¿Es usted quien suministra la pintura, señor Ramirez?

De de Gaulle.

Discúlpeme, cuando uno está nervioso esto tranquiliza.

¡Cállese, señorita Bourdelle!

¡Y fuera, virtuosos! ¡Y viva Pétain!

¡Estoy con la gran Alemania! ¡Europa, la gran Europa! ¡Heil Hitler!

¡Perras!

¡Una especie de gran burgués! ¿Y ustedes con quién están?

¡Desconfianza! Ya veremos.

Jean, no insistas.

No, André no dirigirá una orquesta

mientras haya un solo alemán en suelo francés. Está claro, ¿verdad?

Sí, Jean, eres un buen hombre de negocios. Esa no es la cuestión.

Es una cuestión de patriotismo. ¿Es duro o qué?

No. Escucha, ya en el año 34, en Milán, nos negamos a tocar ante los fascistas.

Y si el conde Ciano no se hubiera arrastrado a nuestros pies en aquella recepción...

No nos golpeen con sus recuerdos. Dile que no y ya está.

Tocaremos dentro de 6 meses.

No, el dinero no lo es todo. Lo arreglaremos.

¡Alquilaremos las habitaciones! Esto es enorme.

Y si vendemos el Rolls, tenemos el Talbot de Papy. ¡Adiós!

- ¿Te lo has tomado mal? - ¡Ponte en su lugar! ¡Pierdes tu comisión!

No se trata de hacer concesiones.

En efecto, concesiones. André Bourdelle ya no las hace.

Desde hace un año, a espaldas de su familia, dirige una red de resistencia.

En la clandestinidad, solo es el capitán Remon.

¿Qué pasa, André?

Vamos, respetemos el horario.

Está bloqueado, ¿verdad?

Hoy no tenemos suerte. Vuelve, nos veremos en el presbiterio.

¡Oh, muy bien, mi general! Y dice que es la primera vez

que toma una raqueta... ¡Pero hace mates como nadie!

Sí, su estilo se parece al de Borotra. ¿Conoce a Borotra?

- ¿El alpinista? - Bueno... un gran atleta.

- Buenos días, señor. - Buenos días.

¡Mierda!

- Es buen vino. - Gracias.

¡Ayuda!

- ¡Padre! - ¡Vuelvo enseguida!

¡Quita, perrito! Es juguetón, ¿eh?

Las armas están allí, fueron lanzadas esta noche.

Ya era hora, por fin podemos trabajar.

¡Magnífico!

Dime, Remon, ¿sigues buscando un inquilino?

Hay un chico aquí al lado, protegido por la señora Norvil,

que busca alojamiento en París. No parece sensato, pero lo es.

Licenciado en latín y ha encontrado un puesto de vigilante en Jeanson de Sailly.

Quédese aquí, padre, estoy en misión.

¡Rápido, chicos!

Perdón por insistir, Remon, pero la señora Norvil nos hace muchos favores para los aterrizajes,

temo que si digo que no... - Bueno, iré a verlo, pero no debería.

Se arreglará.

Buenos días.

Lo aprecio infinitamente.

Es un gran honor alojarse con grandes artistas como ustedes.

Es maravilloso. "Son 350 francos al mes y dos meses de depósito."

Ah, no me diga...

Unas palabras de presentación para mi esposa.

- Gracias. - Los dejo solos.

Sagrado trabajo el que hace de Gaulle.

Admiro la Resistencia,

yo mismo he intentado participar... pero es muy cerrada.

Es normal porque es secreto, y entiendo que no se hable

- de ello con nadie. - Si es así.

Y no exprese sus opiniones a todo el mundo. Es muy peligroso.

- Estará en París mañana. - ¿No puede llevarme?

¿No ir a la estación? ¡No gracias!

Aquí están las nuevas granadas.

¡Es lo último en América!

Cuidado capitán, es muy sensible.

Tiene razón, la tiene.

¡Agárralo, agárralo! ¡Parece! ¡Parece!

¿No explota?

André Bourdelle se había ido.

Dos años después, su casa aún conservaba su recuerdo

cuando fue brutalmente asaltada por los alemanes.

¡Alto! Documentos, por favor.

- Michel Taupin, vivo aquí. - Ja.

¿Hay alguien? ¡Cariño, soy yo!

Levántate rápido. Estoy en su habitación.

Los alemanes se instalan aquí. Nos envían un general.

La carta está sobre la mesita de noche.

- Bueno, acaban de requisar una habitación. - Sí, y hemos elegido la tuya.

Hay que saber apretar los dientes. Es la guerra.

Pero ¿por qué mi habitación en particular? Cariño, yo...

En dos años he cambiado de habitación tres veces. A mayor conocimiento,

mayor tesoro. Además, cada vez más pequeña.

No puedo aceptar dormir en cualquier parte.

Michel, esta habitación no es un lugar cualquiera.

Y mira esto. Así no te levantas por la noche.

Gracias, pero me parece demasiado precario.

¡No! Los sirvientes vivieron aquí hasta el año pasado

y estaban encantados.

Ya es bastante doloroso recibir a esos sucios alemanes en casa,

no cargues las tintas, Michel. - Michel, es doloroso.

¿Y si compartiéramos su habitación? Estamos comprometidos.

- Pero Michel, ¿estás delirando? - No vale la pena agotarse,

un general no se quedará en una habitación sin baño.

Los vencedores son los alemanes, te lo recuerdo.

Lo que tienes que hacer es quitar la ropa de Michel.

Sí, cariño. No hay otro sitio. ¡Nadie dormirá en la habitación de tu padre!

- ¡Y no guiñes los ojos! - ¡Es muy vulgar!

Si quieres alojar a los alemanes, ofréceles tu habitación.

- Michel te cederá su sitio en el ático. - Con gusto.

Y te recuerdo que mi alquiler ha subido a 1200 francos al mes,

¡es demasiado para una pocilga! - ¡Imbécil!

¡Y nos lanza sus francos a la cara! ¿Crees que con eso puede mantener

a la familia durante un mes entero? Vive del sudor de tus manos.

Sabes, paso tus consejos por aquí.

Chicos, no vamos a discutir por algo tan pequeño. Calma.

Está claro que no tenemos sitio, no lo discuto.

Iré a ver a los alemanes y explicaré que no podemos recibir

a ese general porque es pequeño, y ya está.

¡Bien por la estatua, bravo! ¡Qué felicidad!

¡Es un dialecto que suena! ¡Es Beethoven!

- ¡Eres un tronco! - Papy, déjame explicarlo bien.

- ¡Sí, Papy! - ¡Sé educado, o tendremos problemas!

Coronel, ¿ha leído bien la orden de requisición?

¡Ocupémonos del viejo!

¿Qué has dicho?

Sube, mamá. Te lo explicaré amablemente.

¡Descubrirán estos lemas!

¡Luz, Papy! ¡No puedes mandar con una vela!

Si encendemos todas las lámparas a la vez es normal que salte.

¡Silencio! Es un corte. Esto no viene de aquí.

Con mi pequeño “bricolaje” espero iluminar todo el barrio,

cállate, panda de inútiles.

Si no los hubieras insultado, no estaríamos en esta situación.

- Guarda tus arrebatos. - Vale...

Michel, no fumes, por favor.

Si queremos aire respirable, debemos hacer nuestra parte.

Tiene razón, Mamina. La convivencia requiere disciplina.

- ¿Dónde están los propietarios? - Hemos preferido instalarlos en otra

zona de la casa, sin molestias.

Con esta humedad las sábanas están mohosas. ¡Sucios alemanes!

Mamá, han roto el gramófono.

Eso no era lo que esperabas.

Lo sé, se han cometido errores y

encontraremos a los culpables. Lo comunicaré al primer oficial.

Y ese sargento se encargará. Seguramente habrá compensación.

Pero mamá, no se trata de mudarse, ¡es el ejército del Reich!

¡Son invasores! Atila nunca devolvió un céntimo.

- ¡Y tienen todos los derechos! - ¡Cállate, nos avergüenzas!

Hablas como la radio alemana.

Pero la radio alemana dice cosas verdaderas.

Y pone buenos discos.

¡Me das asco! ¡Hijo de resistente y hablas así!

Si estuviera aquí, ¡verías!

- ¿Qué hace Papy? - Ha serrado el aparato en dos.

La mitad para los hombres, la otra para las mujeres.

Hay que programarlo.

Pero bueno, ¡no vas a serrar todos los muebles en dos!

¡Cuidado, no duermo en medio de una cama!

¡Silencio, colaborador! He dicho hombres allí y mujeres allí,

- y tú aquí. - Todo esto rezuma.

¿Crees que vamos a quedarnos mucho en esta cueva?

Michel, en este momento nada es seguro.

Pues no estoy de acuerdo. No aceptaremos las imposiciones

de los alemanes sin reaccionar. ¡Nunca en casa de los Bourdelle!

¿Qué es eso?

Me temo que es la Marsellesa.

¡Es vergonzoso! No estoy de acuerdo.

No quiero pagar el pato por vosotros. Terminaremos nuestros días

en una misión alemana vigilada por franceses. ¡Papy!

¡No temo nada! Los alemanes me dan energía.

¡Ahora está bien!

Tengo la impresión de que vienen.

¡Silencio, por favor! Herr General Spontz!

Excelente, señora Bourdelle. Sin embargo, los prefiero con otro repertorio.

He tenido la extrema suerte de escucharlos en Bayreuth en el 34.

Su interpretación de Carmen me conmovió.

Qué éxito aquella noche.

Por supuesto, es guerra, y respeto su patriotismo, señora.

- Goethe. - Bueno, joven, bravo. Qué cultura.

Gracias, general.

Su casa es magnífica. Espero no molestar demasiado.

En absoluto, estamos en el sótano.

Ya veo. Es inadmisible. Podemos compartir.

Preferimos quedarnos aquí.

Ya conocíamos la humedad de la Gran Guerra. Uno se acostumbra.

Muy bien. Como quieran. En el baño hay ropa que...

¿Molesta? Es mía. Iré a buscarla cuando esté seca.

- Está seca, señor Bourdelle. - Entonces déjela en el rellano,

iré a buscarla enseguida. - Están en su casa.

Mis respetos, querida señora. No se preocupe, seré discreto como una hiena.

Gracias por su ayuda, Hubert. Ahora solo te queda unirte al ejército alemán.

- ¿Qué pasa? - ¡Goethe! ¡Traidor!

¡Silencio!

¿Qué quieren?

Se quejan de la cueva... dicen que han sido expulsados.

No sé si hicimos bien en venir. Hemos esperado dos horas.