ë‹¬ëž˜ ëœ, ìž¥êµ: 12ë…„ë§Œì˜ ìž¬íšŒ)

Download Arabic Subtitle

Release info

12 Years Promise S01E01 AR

A Commentary by hisham320

🎉srt النصية الأصلية صيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 🎉

Arabic subtitle preview

The first 200 lines.

&rlm;توليف ييرز بروميس

&rlm;الحلقة 1

&rlm;سيداتي سادتي، معكم الطيار "غواك من-غيو" &rlm;من خطوط "جنرال" الجوية، الرحلة "بي 480"

&rlm;نحن نواجه بعض المطبات الهوائية

&rlm;أرجو أن تعودوا إلى مقاعدكم وتربطو الأحزمة

&rlm;ستهبط الطائرة في مطار "إنشيون" &rlm;خلال 40 دقيقة

&rlm;طقس اليوم صحواً ودرجة الحرارة &rlm;تبلغ 7 درجات مئوية

&rlm;سنبذل قصارى جهدنا للوصول بأمان، شكراً

&rlm;سيداتي سادتي...

&rlm;أتسمين هذا طعاماً؟

&rlm;لو تخبرني ما هي المشكلة...

&rlm;تحققي بنفسك، أفرطت في طهي الطعام

&rlm;هذه درجة رجال الأعمال &rlm;وأنا دفعت ثمن التذكرة مضاعفاً

&rlm;لذلك، يجب أن تكون جودة الخدمة مضاعفة

&rlm;أتفهمين؟

&rlm;سأحضر لك طبقاً آخر

&rlm;هذا هو الكلام الصحيح

&rlm;سيدي

&rlm;لدينا زلابية أيضاً، هل تحب &rlm;أن أحضر لك بعضاً منها؟

&rlm;- زلابية؟ &rlm;- أجل يا سيدي

&rlm;- تفضلي &rlm;- شكراً لك

&rlm;لذيذ

&rlm;نعم؟

&rlm;إنها حفيدتي

&rlm;حقاً؟ تلك السيدة؟ "جانغ دال-لاي"

&rlm;لابد أن المتاجر تلاحقها

&rlm;إنها ابنة ابنة شقيقتي

&rlm;إذاً فأنت جدتها من ناحية الأم

&rlm;هل رفض أحدهم الطعام مجدداً؟

&rlm;لابد أني أفرطت في طهيه

&rlm;أي شخص هذا الذي يجبرك &rlm;على إعادة كل هذا ونحن في السماء؟

&rlm;أنا أفكر في أن أقدم له بعض الزلابية

&rlm;إنه لا يستحق هذا النوع من الخدمة

&rlm;- هل أذهب لأعنفه؟ &rlm;- لا، لا بأس

&rlm;سنتكفل بهذا الأمر، اخبريني أكثر &rlm;عن حفيدتك

&rlm;"دال-لاي"...

&rlm;قد يبدو لك أنني أتباهى &rlm;ولكني اعتنيت بها مدة 12 عاماً

&rlm;12 عاماً؟

&rlm;إذن فلابد أنها أتت إلى "أمريكا" &rlm;وهي لم تزل مراهقة، أليس كذلك؟

&rlm;أجل، جاءت عندما كانت في الـ19 من عمرها

&rlm;كثيراً ما يتحدث الناس عن "الحلم الأمريكي" &rlm;لكن بأمانة، الأمر صعب في البداية دائماً

&rlm;وقتها كنت مشغولة بتربية أبنائي

&rlm;ولابد أنها عانت لوجودها بينهم

&rlm;فقد مرت بالعديد من المصاعب &rlm;بالرغم من حداثة سنها

&rlm;لكنها وضعت تحقيق النجاح نصب عينيها

&rlm;وجاءت إلى "أمريكا"

&rlm;ويالها من عودة متألقة إلى أرض الوطن

&rlm;حقاً! أصبت، إنها عودة متألقة

&rlm;تعالي لتريها بنفسك

&rlm;الطيران والأسواق

&rlm;تبدو أجمل من الصورة

&rlm;وحيث أنني لم أنجب سوى صبيين

&rlm;فقد كانت تربيتها من دواع سروري

&rlm;أجرت جراحة تجميل لعينيها وقومت أسنانها

&rlm;وأجرت بعض التعديلات البسيطة على وجهها

&rlm;وهذا ما جعلها بهذه الفتنة

&rlm;والآن، بدأ السباق يا شباب

&rlm;ستملئين مطاراً كاملاً بالرجال &rlm;الذين يطلبون يدها للزواج

&rlm;رباه، كم أنت لطيفة

&rlm;أشكرك

&rlm;عذراً

&rlm;ما نوع هذه الزلابية؟

&rlm;عفواً؟

&rlm;الزلابية أبعد ما يكون عن ذوقي

&rlm;عفواً؟

&rlm;لكن هذه زلابية "دالاي" إنها ملونة ولذيذة

&rlm;إنها رائجة بين مسافرينا...

&rlm;بماذا حُشي هذا الشيء؟

&rlm;ألم تسمعي بالزلابية المحشوة بالنفايات؟

&rlm;أظنك تشير إلى حادث الزلابية من عام 2004

&rlm;تمت تبرئة كل الشركات تقريباً في هذه القضية

&rlm;من أنت؟

&rlm;"جانغ دال-لاي"

&rlm;ماذا؟

&rlm;أبلغي عنه

&rlm;عدم الالتزام بالآداب العامة على متن طائرة

&rlm;وخرق محاذير الطيران

&rlm;تُعد أسباباً كافية للاعتقال &rlm;على متن الطائرات التجارية

&rlm;هل تعلم أن الشوكة يمكن أن تُعد سلاحاً؟

&rlm;أنا آسفة، أنا آسفة يا سيدي

&rlm;سيداتي سادتي، نحن على وشك الهبوط &rlm;في مطار "إنشيون"

&rlm;نرجو إعادة المقاعد إلى وضع الجلوس &rlm;وإغلاق الطاولات

&rlm;وتثبيت حزام الأمان

&rlm;على الركاب &rlm;فتح ستارات النوافذ أثناء الهبوط...

&rlm;ألا ينتابك الفضول لمعرفة كم تغيرت "غوك"؟

&rlm;لم أنت صامتة هكذا؟

&rlm;فهمت يا جدتي

&rlm;والآن بلغنا نهاية برنامجنا

&rlm;هناك مقولة أمريكية تقول

&rlm;"إذا أردت تشكيل مستقبلك، &rlm;فعليك بتأمل ماضيك"

&rlm;أي لابد للمرء من فهم ماضيه &rlm;كي يستطيع التحكم في مستقبله

&rlm;فإذا كانت لديك ذكريات مؤلمة &rlm;لا تحاول نسيانها

&rlm;داوم على تأملها تحسباً للمستقبل

&rlm;انتقيت لكم هذه الأغنية &rlm;من فيلم "كام آند باشن"

&rlm;"ذا هول ناين ياردز" &rlm;ستكون هذه آخر أغنية اليوم

&rlm;سنعود غداً

&rlm;ممنوع الخروج

&rlm;"نيويورك"

&rlm;"أوكيناوا"، "هانوي"، "نيويورك"

&rlm;مرحباً جميعاً!

&rlm;أين "غوك" يا جدتي؟

&rlm;أجل، "دال-لاي"

&rlm;هل أنت بخير؟

&rlm;هل تأذيت؟

&rlm;قلت لك أن تبقى معي، شكراً

&rlm;شكراً

&rlm;"آمبا جوس"

&rlm;أعلن افتتاح كأس العالم لكرة القدم &rlm;في "كوريا" و"اليابان" لعام 2002

&rlm;نقف أمام مبنى البلدية حيث تتصاعد &rlm;حمى كأس العالم

&rlm;يمكننا الشعور بحماسة الجماهير &rlm;وهم يصيحون مرددين

&rlm;"بوسان" 2002

&rlm;يمكننا الشعور بحماسة الجماهير &rlm;نحو الفوز بالكأس

&rlm;فنحن انتظرنا هذه اللحظة طويلاً

&rlm;"كوريا"!

&rlm;كيف استطعت الرحيل وترك أبناءك هكذا؟

&rlm;أليس لهذا من أجلهم &rlm;لم تكن تستطيع إغلاق عينيك؟

&rlm;كيف يمكنك إغلاق عينيك بحق السماء؟

&rlm;- كيف سنعيش أنا والطفلين بمفردنا؟ &rlm;- ماما!

&rlm;كيف لا يكترث الرب لحالنا على هذا النحو؟

&rlm;ابنتي طالبة بالمدرسة الثانوية

&rlm;أين ذهب ذلك الصبي؟

&rlm;أما شقيقها الأصغر ففي المدرسة الابتدائية

&rlm;- لهذا نود أن نناقش... &rlm;- أعيدوه لي

&rlm;أنا لا أريد شيئاً، أعيدوه لي فحسب

&rlm;لكن يا سيدتي...

&rlm;اذهبي لتبحثي عن "هان" يا "غوك" &rlm;واحضري شيئاً تأكليه

&rlm;وماذا عنك؟

&rlm;كيف سأتمكن من الأكل الآن؟

&rlm;لست جائعة أيضاً

&rlm;لا تأكلين ولا تنامين...

&rlm;هل تودين اللحاق بوالدك في القبر؟

&rlm;على البالغين أن يناقشوا بعض الأمور

&rlm;ماذا تفعلين؟ هيا اذهبي

&rlm;"كوريا"!

&rlm;هدف

&rlm;لا!

&rlm;لا بأس!

&rlm;"كوريا"!

&rlm;هل نادتني أمي؟

&rlm;"كوريا"!

&rlm;أحسنت يا "هان"

&rlm;انتبه يا "هان" سأسدد الكرة وسأحرز هدفاً

&rlm;مهلاً! لا

&rlm;مهلاً، انظر

&rlm;أحرزت هدفاً!

&rlm;- أبي &rlm;- أحرزت هدفاً!

&rlm;- أبي &rlm;- صه

&rlm;- خذي &rlm;- ولكن أمي...

&rlm;تناوليها

&rlm;هذه أنا

&rlm;خذلني الحظ

&rlm;دست على المكابح بالتأكيد &rlm;ولكن السيارة تابعت طريقها

&rlm;أنا غاضبة من نفسي كذلك

&rlm;أوشكت على الموت وكان الأمر سخيفاً

&rlm;لا، أشعر أنني سأموت، يا له من موقف كريه

&rlm;ما الذي دفعه لعبور الطريق في هذه اللحظة؟

&rlm;أنا برفقة أمي والمحامي

&rlm;تسوية؟ أجل، أتينا هنا لهذا الغرض

&rlm;كان عامل توصيل

&rlm;بالتأكيد سيوافقون، سينالون ثروة من المال

&rlm;يمكنني التنبؤ بذلك من مظهر صالة الجنائز &rlm;التي استأجروها

&rlm;يمكنني التنبؤ فحسب

&rlm;ماذا تعنين بحق الجحيم؟

&rlm;سأتصل بك لاحقاً

&rlm;من أنت؟

&rlm;- "جانغ غوك" &rlm;- ماذا؟

&rlm;يتضمن هذا مصاريف الجنازة

&rlm;ومجموع ما كان سيتقاضاه كراتب &rlm;حتى بلوغه سن التقاعد

&rlm;نحن في غاية الأسف حقاً

&rlm;ابنتك بحاجة للتعليم، لذلك نحن نود &rlm;أن نساهم بقدر ما نستطيع

&rlm;لابد أنهم أحرزوا هدفاً

&rlm;ها هي أوراق التسوية

&rlm;إذا كان هناك شيء آخر علينا فعله &rlm;فقط اخبرينا بذلك

&rlm;وإذا احتجت إلى أي مساعدة...

&rlm;المديرة "كيم جيونغ-وون"

&rlm;اتصلي بنا

&rlm;هل يوجد خيار أصعب من هذا &rlm;على امرأة في مثل ظروفي؟

&rlm;سمعت أن ابنتك التي تسبب في الحادث &rlm;عمرها 19 سنة

&rlm;لماذا سلمت مفاتيح السيارة &rlm;لفتاة بهذه السن؟

&rlm;ثم تدعين ببساطة أن صاحب السيارة مسؤول &rlm;عن الشؤون المدنية فحسب؟

&rlm;لو أن الأم هي صاحبة السيارة

&rlm;فهل هذا يعني أنك سترسلين ابنتك إلى السجن؟

&rlm;نحن فعلنا ما بوسعنا

&rlm;هل قلت لتوك "ما بوسعنا"؟

&rlm;قال إنه ذاهب لابتياع علبة سجائر

&rlm;وكان الجو ماطراً، لذا عندما عاد لأخذ مظلته

&rlm;طلبت منه إحضار بعض التوفو

&rlm;وهكذا خرج...

&rlm;وكانت نهايته

&rlm;ألا ترى أنني "أفعل ما بوسعي"؟

&rlm;أفلتيني!

&rlm;النجدة!

Show moreShow less