Akuto: Juhanzai Sosahan (Akutou: Juuhanzai Sousahan / 悪党～重犯罪捜査班)

In recent years, more and more children

have become victims of crime in their everyday lives.

In order to protect the children,

and everyone who lives in this area,

adults must be vigilant and the children themselves

must remember "Look out for yourself, look after yourself".

We, the Kanagawa Prefectural Police,

are working hard for your safety and peace of mind.

Incoming 110 call, Minato district. An assault has occurred.

The victim was stabbed in the stomach by a knife.

Stop right there!

Understood, heading to Minato. Send the cars, send the cars!

Nozomi, what do you think of these?

Um, welll...they're ok.

Ok...

How about these?

Dad, you don't need to rush. You're free today aren't you?

Let's take our time.

You're right, we should take our time.

Yes.

Togashi, I know it's your day off but

something bad has happened.

What is it?

The informant Kirishima stabbed a member of the Murasame yakuza and is on the run.

It's just a matter of time until he's caught.

It'll be bad if we don't get to him first.

We can't rely on him to keep quiet about his connection to us.

What's the situation? He's hiding in this vicinity.

Unit 1 are in charge, we're just back-up.

I don't think you needed to come out.

Are you saying I shouldn't have come?

No.

I'll leave now.

I'm very sorry, but something's come up.

I'll be back soon though, buy something with this.

It's alright, I've got enough.

Oh, really. Yes.

Take it anyway.

It's work, right?

I'll get home by myself, don't worry.

Be careful.

Don't worry about me. You should go.

Bye.

This Regional Citizen's Safety Meeting is...

This isn't really the Criminal Affairs Division's job is it.

Although it is very easy...

It's just a matter of time before Maeshima becomes the head of HQ.

So he's trying to earn points. That's tough. Careful...

Thank you very much for your attention today.

Excuse me.

Yes?

In the programme I received beforehand

it's written, the address will be given by the Prefectural Chief of Police.

Why was it changed to the Departmental Chief?

Is the reason the improper employment of the nephew of the Prefectural Chief?

Improper employment?

Who is that woman? She must be a reporter.

I know that!

I've also heard that he was demoted. Is this true?

The Prefectural Chief was unable to attend due to his health.

There is absolutely no connection to anything like what you have said.

I can't deny irresponsible, sensationalist reporting by the mass media

isn't a factor in the decline of public order.

The police and the media must not be at odds.

We should be working together, fighting for the good of the people!

Sounds like a campaign speech.

How is it? Ino and the others lost Kirishima.

The Unit 1 Chief is getting frantic.

Can I ask you about the circumstances of Tokunaga's death?

You still don't trust us?

Were you all going to let me die?

No...you were trying to get me killed. Am I wrong?

Why are you so flustered?

You thought you were going to be pushed?

Kirishima! Wait! Wait!

I didn't mean to stab him! Honest!

Calm down. Mr Togashi...

What happened?

One of the Murasame guys suddenly shoved this girl's photo at me.

Hey bro,

Do you know this kid? No I don't.

Hey wait... Look at it properly.

I know about your problems with the Nishinaga boss last year.

I don't know what you're talking about.

I'm out of that now, my life is normal. Move.

Hey hey, wait up. Get off me!

Hey you!

Don't mess with me!

What the hell?

The other guy is the guilty one. You shouldn't run idiot.

Please someone, you've got to believe me.

Please! Help me! Nope.

Hey I thought it was give and take!

I'm always telling you guys stuff. If it's found out

I've been helping you it'll be bad for you right?

What? Are you threatening us?

That's not what I meant but...

My kid will be born soon...

The man you stabbed isn't going to die.

Taking that into account there may be some leniency.

Mr Togashi...

Chief, this man contacted me

asking to go together to the police.

What's your connection? He's a member of the Koujin Crime Syndicate.

Until 6 months ago that was true.

Now he's a bartender at my usual bar.

I'll hand him over to Unit 1.

Who is Nishinaga?

He's the head of Nishinaga Offices, a financial consulting company.

Describe the photo.

She was alone in a dark place,

tied to a chair. Her face was very sad.

This means...

It's not good.

What are you talking about?

A probable kidnapping. Kidnapping!

Takahashi Katsunori as ~Togashi Masayoshi~

Koizumi Kotaro as ~Satonaka Keiichiro~

Uchiyama Rina as ~Iinuma Reiko~

Suzuki Kousuke as ~Shibata Yasuharu~

Hirayama Hiroyuki as ~Yamashita Manabu~

Umazawa Tomio as ~Ishiguro Takao~

Murakami Hiroaki as ~Maeshima Ryuuzou~

Villains Serious Crime Investigations Unit

These subtitles were brought to you by

furransu ~ Raw and Japanese subtitles emma-ba ~ translation

Streaming websites can take no credit for the work that goes into these subtitles.

You've caused us a lot of trouble. Huh? Handed himself in did he?

Who are you calling?

HQ. If it's a kidnapping, then it's an emergency situation.

We need to confirm it quickly.

There's no need to make a fuss yet.

If it's untrue it'll be very embarrassing.

I'll look into it.

Please, get in.

I can't let you all just do what you want.

Suddenly asking me to get in, then questioning me.

I'm not going to tell you the truth about anything.

But if I was, I would have reported to the police station

and I wouldn't use yakuza to look for her.

It's Iinuma.

Nishinaga's wife and daughter are safe. She's practising the violin.

Understood.

So it's not true...

I wonder about that.

You, that way! And you, that way!

They're from Murasame.

Hey, wait. What?

Police questioning.

It's my job to question suspicious people.

I'm in a hurry, move! That's police obstruction.

What the! Now a pat-down, don't resist.

Get off me!

I believe I said not to resist.

Togashi!

Togashi?!

Cooperate please.

What are you doing?

This is definitely not condoned by the police!

Nishinaga has ordered you to find this girl hasn't he.

I don't know anything.

Who is this girl?

Nishinaga's daughter!

Whose child is this? Who knows.

Mr Nishinaga, you ordered members of Murasame

to search for this girl didn't you.

No.

From looking at this photo, you can see the girl is in danger.

Please answer me!

Mr Nishinaga!

Boss, now it's come to this, we have to tell them.

2 hours ago I had a phone call.

This is Nishinaga Offices.

I've kidnapped your boss's daughter, Okamoto Kaori,

Boss... Please prepare 2 hundred million yen.

If you tell the police, she will die.

This girl Okamoto Kaori, she is your daughter?

Yes, with a woman I separated from 10 years ago.

How did you get this photo?

Can you confirm where Kaori is?

This is Okamoto Chizuru, the mother of that child.

2 hours ago, when I came back from shopping

There was an envelope in my letterbox.

When I looked inside...

Soon afterwards there was a phone call on my mobile.

"I've kidnapped your daughter and contacted her father."

"Prepare the ransom"...

And then you came here?

I had no other choice.

He said he'd kill my daughter if I told the police.

Who do you think kidnapped her?

I don't know.

That can't be right.

You're using members of Murasame to look for her aren't you?

This company is really a front for the Murasame yakuza.

There must be many people with a grudge against you.

Don't be so rude! A child's life depends on this!

Miss Okamoto. Yes.

Is there anyone around who knows

about you and Mr Nishinaga or the identity of Kaori's father?