Bhangra Paa Le (भंगड़ा पा ले)

گردان

آماده حرکت *هشتمين واحد هندي ارتش بريتانيا*

در نبرد مونته کاسينو، جنگ جهاني دوم" "مي سال 1944

:زنده باد کسي که بگه

سات سري کال *درود و عرض ادب به زبان پنجابي*

سربازان، به سمت چپ بريد

گروه دوم به سمت راست

شماها به سمت مرکز بريد حرکت کنيد

گفتم تکون بخوريد

بريد

"تو شير تنومندي"

"اينجا قلمرو توئه"

"در درون تو"

"طوفاني عظيم برپاست"

"تو مبارزي حقيقي هستي"

"شايد يک بار شکست خورده باشي"

"ديگه چيزي براي از دست دادن نداري"

"آماده باش تا با تمام توان بجنگي"

"آماده‌ي مبارزه باش"

"شايد تعداد آنها بيشتر باشد"

"و شايد تو تنها باشي"

"آنها يک گله گرگ هستن"

"اما تو شير تنومندي"

"الان بايد قوي باشي"

"و بهشون حمله کني"

"مثل يک سردار واقعي بجنگ"

"مثل يک سردار واقعي بجنگ"

"مثل يک سردار واقعي بجنگ"

"مثل يک سردار واقعي بجنگ"

"مثل يک سردار واقعي بجنگ"

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سميرا

"بيا بانگرا برقصيم"

دانش آموزان عزيز، بعد از ظهرتون بخير "آزمون بانگرا، کالج کالسا. مي‌2019"

دختران و پسران عزيز، روي درس‌هاتون تمرکز کنيد تا عقب نمونيد

و دخترهايي که با رقص بانگرا آشنايي دارن

سريعا برن پيش جاگي و براي تست بدن

"تا حالا لباس"

"اين رنگي نپوشيدي"

"اين رنگي نپوشيدي"

"امروز مشکي بپوش"

"خيلي اين طرفا ميبينمت، دختر"

"گاهي به چشمام نگاه کن"

"خيلي اين طرفا ميبينمت، دختر"

"گاهي به چشمام نگاه کن"

"خيلي اين طرفا ميبينمت، دختر"

"گاهي به چشمام نگاه کن"

"خيلي اين طرفا ميبينمت، دختر"

"اين دختر شهري مي‌خواد دلت رو ببره"

"و وانمود ميکنه از هيچي خبر نداره"

"من در قلبم رو مثل يه گنجينه"

"قفل ميکنم"

"رنگ مشکي بهت مياد"

"قسم مي‌خورم که خيلي خوشتيپ ميشي"

"امروز کاري که ازت مي‌خوام رو انجام بده"

"و يه محل عالي بوجود بيار"

"تا حالا اين رنگ رو امتحان نکردي"

"تا حالا اين رنگ رو امتحان نکردي"

"امروز يه لباس مشکي بپوش"

"اين چيزيه که مي‌خوام"

"امروز يه لباس مشکي بپوش"

"اين چيزيه که مي‌خوام"

"امروز به خاطر من لباس مشکي بپوش"

"به خاطر من"

"امروز لباس مشکي بپوش"

"به خاطر من"

"تا حالا اين رنگ لباس"

"نپوشيدي"

"بيا من و تو با هم برقصيم"

"خيلي خوشگل شدي"

"من پررو هستم و تو خجالتي"

"ما خيلي به هم مياييم"

"حالا که تو با مني"

"انگار با هر قدم اوج ميگيرم"

"هر چيزي که تو بگي قبوله"

"ما خيلي به هم مياييم"

"همه تو رو ستايش ميکنن"

"تو کسي هستي که مي‌خوام"

"هرجايي که تو بخواي ميرم"

"بيا تمام دنيا رو با هم بگرديم"

"تا حالا اين رنگ رو"

"امتحان نکردي"

"تا حالا اين رنگ رو"

"تا حالا اين رنگ رو"

"به خاطر من"

"امروز رو مشکي بپوش"

"به خاطر من"

"امروز رو مشکي بپوش"

"به خاطر من"

"امروز رو مشکي بپوش"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

دخترا، اين بانگراست... بانگرا

کشتي، کبدي و بانگرا اين سه تا نياز به انرژي دارن

سعي کنيد انرژيتون مثل جاگي باشه

هيچکدوم نمي‌تونن اين کار رو بکنن استاد جون

اينا تمام روز رو توي واتس اپ و کافي شاپ‌ها ميگذرونن

نمي‌خوان تمرين کنن

آره آره، اما نصفشون تو واتس آپ به تو پيام ميدن

و با تو ميرن سر قرار

اگه اين‌ها نمي‌تونن با سرعت تو برقصن پس تو يه کم سرعتت رو کم کن

من؟

کيفيت کار رو بيارم پايين، استاد؟- حالا يه کاري کن-

آره جاگي

آره بابا،الان چهار روزه تو سطح يک گير کرديم

و اگه تو يه کم آروم‌تر برقصي

من مي‌تونم رقصنده‌ي اصلي بشم

چه لطف بزرگي

همه‌تون بايد سطحتون رو تقويت کنيد

اگه پدر و مادرم بفهمن که

به خاطر اينکه نتونستم رقاص اصلي پيدا کنم، کيفيت کار رو آوردم پايين

ميدونيد چقدر شرمنده ميشم؟

...استاد

خواهش ميکنم يه رقاص خوب پيدا کنيد

وگرنه نمي‌تونيم بريم لندن

بچه‌ها، خيلي دير شده

عجله کنيد پسرا

بريم بچه‌ها

کنسول رو بياريد بيرون

قايمش کنيد

زود باشيد پسرا

عجله کنيد وقت خوابه

تو هم زود باش سريع

شب بخير قربان- شب بخير

يالا بچه‌ها

چراغا خاموش وقت خوابه

زود باشيد

آخرش من رو به کشتن ميدي مامان قطع کن

مامان مي‌خواستم بهت زنگ بزن قسم مي‌خورم

همينطور شماره‌ت رو تو گوشي ديدم گفتم يه زنگي بهت بزنم

!!شما که راست ميگي

فقط شماره‌ي من تو گوشيت ذخيره‌س ماامن

پسرت سلام ميرسونه

من کي سلام رسوندم؟

پدرت هم سلام ميرسونه- من کي سلام رسوندم؟-

باشه

نه پسر به پدرش سلام رسوند و نه پدر به پسرش سلام رسوند

فقط من احمقم- ...مامان-

دلم برات تنگ شده

اما اينکه به زور مي‌خواي کاري کني ما باهم صحبت کنيم، بي‌فايده س

چرا؟

چون شوهرت يه آدم معموليه

و پسرت يه ستاره ست

آره، ستاره س

يه سيلي محکم مي‌خوابونم تو گوشت

ديگه قطع ميکنم، باشه؟ خداحافظ دوستت دارم، خداحافظ

...عه

قطع کرد- ستاره‌س ديگه-

پاپي، بريم

بريم

اين ماه چند تا رزروي داشتي؟

فصل عروسي‌هاست

تا جايي که مي‌تونيم بايد استفاده کنيم چقدر مي‌خواي درآمد داشته باشي؟

فقط رزروي‌هاي مهم رو قبول کن

نه روز ديگه رقابت‌هاي بانگراي بين دانشگاهي شروع ميشه

نمي‌خوام اين شانسم رو براي رفتن به لندن از دست بدم

از کي تا حالا درباره‌ي بانگرا انقدر استرس داري؟

متاسفانه نمي‌تونم تنهايي برقصم و برنده شم

بايد يه رقصنده‌ي دختر حرفه‌اي پيدا کنم

ديجي جاگي و پاپي خوش آمدگويي همه هستن

عروسي پينکي و سونو رو تبريک عرض ميکنيم

بانگرا، گيدا، سالسا، راک اند رول

حالا همه بيان وسط

بيخيال رفيق

بايد مهموني رو شروع کنم آهنگمون رو پخش کن

"يه نوشيدني بخور دختر"

"يه نوشيدني بخور دختر"

"يه نوشيدني بخور دختر"

"نشون بده ببينم چي بلدي"

"خجالت نکش دختر"

"تکون بخور دختر"

"بيا از رقص مست بشيم، دختر"

"يه نوشيدني بخور،‌اي دختر"

"نشون بده ببينم چي بلدي"

"خجالت نکش دختر"

"حرکاتت رو نشونم بده"

"بيا از رقص مست بشيم، دختر"

"چرا نشستي"

"و انگشتت رو با ريتم ميکوبي رو ميز"

"بيا وسط ببينيم چي تو آستين داري"

"و من از تو تقليد کنم"

"چرا نشستي"

"و انگشتت رو با ريتم ميکوبي رو ميز"

"بيا وسط ببينيم چي تو آستين داري"

"و من از تو تقليد کنم"

"کمرت رو با ريتم تکون ميدي"

"و همه رو از راه به در ميکني"

"اگه مي‌خواستي ما رو ناديده بگيري"

"چرا انقدر خودت رو خوشگل کردي؟"

"بيا نوشيدني بخور‌اي دختر"

"نشون بده چي بلدي"

"خجالت نکش دختر جون"

"حرکاتت رو نشونم بده"

"بيا از رقص مست بشيم"

"عشق من واقعيه"

"در معشوقم خدا رو ميبينم"

"عاشق من واقعيه"

"خدا رو در اون ميبينم"

"بندي که ما رو به هم متصل کرده"

"پاره نميشه"

"عشق من"

"عاشق من واقعيه"