Black Lagoon: Roberta's Blood Trail

№25 КРОВАВАЯ БОЙНЯ

ЗОНА БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ – D446 ВЬЕТНАМ, 1969 ГОД

С чего это ты решил пощадить мелкую, лейтенант?

Ну?

Да брось ты!

Ковбоя из себя корчишь?

Просто хочешь оставить девочку для себя, да?

Ну ладно. Я подумаю, если ты подождешь своей очереди.

Ублюдок вроде тебя хуже любого зверя.

Ты и пальцем ее не тронешь!

Давай, Ларкин!

Мужик ты или не мужик?

26 ЛЕТ СПУСТЯ БАРИНАС, ВЕНЕСУЭЛА

Отель Квебек?

Это Сьерра Девять.

Прибыл Моралес.

Моралес заходит внутрь.

Принято.

Отель Квебек? Это Лима Четыре.

Операция вошла в фазу три.

Санта Анна занял свое место. Моралес

- и Сесма тоже. - Принято.

Отель Квебек всем группам наружного наблюдения:

встречаемся в точке сбора.

Говорит Отель Квебек. Начинайте, Гольф Один.

Дэйви Крокетт под Одинокой Звездой.

Повторяю: Дэйви Крокетт

под Одинокой Звездой.

Принято.

Подтверждаю взрыв.

Отходите. Сделайте всё аккуратно.

Любимый отец и друг. Многим он был защитником.

Папа не сделал ничего плохого.

Ведь правда же?

Господин был хорошим человеком.

Он прожил достойную жизнь.

И всё равно Бог...

Почему?!

Его забрал не Бог.

Чужую жизнь всегда отнимают... другие люди.

Но почему они это сделали? Какова причина?

Я знаю ответ на этот вопрос.

Знаю слишком хорошо!

Именно поэтому я не могу тебе рассказать.

Выходи, Розарита.

Они ушли.

Извините за беспокойство. Ночью я уйду.

Не спеши.

Я опозорю свою семью, если позволю дочери друга уйти,

не приняв ее как полагается после долгой дороги.

Почему бы нам не обсудить твои дальнейшие шаги?

Что скажешь?

Спрятаться в горах

ты всегда успеешь.

Сеньор Диего?

Прости мне мой внешний вид.

Я хочу поухаживать за садом, раз погода хорошая.

Но почему не поручить это садовнику?

В этом поместье нет слуг.

В таком случае откуда мне начать?

О нет. Ты моя гостья, оставь это мне.

Я не хочу быть нахлебницей.

Мне претит то, что я лишь притворяюсь горничной.

Пожалуйста, относитесь ко мне, как к обычной прислуге.

Вот они, Роберта.

Что это за оружие?

Мне оно незнакомо.

Оно хранится в семье с тех пор, как первый Лавлейс

прибыл в Новый Свет с Писарро.

У нас бывали хорошие и плохие времена,

но то, что оно спокойно висит здесь,

показывает, что девиз нашей семьи, который сложился в годы войны,

потерял свою актуальность.

«Благословение живым.

Цветы – мертвым. Поднимай меч во имя справедливости».

«Смерть тому, кто творит зло».

Но мы...

Молодой господин, простите, что не могу рассказать вам

эту чудовищную правду!

Зачем они убили его?

Просто так.

Им нет необходимости ожесточать свои сердца.

Потому что...

...они не испытывают никаких эмоций.

Его смерть ничего для них не значила.

Это лишь вопрос собственной выгоды.

Я сама шла по этому пути.

Возможно, мне и предстоят муки ада.

Но ни господин,

ни его сын не должны расплачиваться за мои грехи.

Я верила, что той ночью в Роанапуре

я в последний раз держу в руках оружие.

Я не стану оправдывать это, прикрываясь местью.

Это лишь схватка псов, поедающих друг друга!

Клянусь Святой Марией,

я покараю виновных.

Вмешавшись в наши дела, АНБ залезли на нашу территорию.

Они преступили черту.

Их последнее известное местоположение — Манила. Вы можете в это поверить?

Ясно.

Значит, настолько им не нравится наш чудесный сад?

Еще чашечку, Кэти!

Побольше молока и сахара, и сделай блинчики.

Придется позвонить доктору Кауфману насчет этого.

Боже милостивый.

Итак, коллеги-разведчики,

давайте подумаем, что мы выиграем, предотвратив войну?

Так всё устроено.

Ну что там?

Ситуация не меняется.

Всё еще сохраняется напряженность вдоль границы Лаоса.

Учитывая наши отношения с ВВС Таиланда,

высадка рядом с целью затруднительна.

Так что, мы в режиме ожидания?

Они пытаются проникнуть на территорию ЦРУ.

Это политика, майор.

Да брось ты.

Рэй, как город называется?

Сэр?

Это что за город?

Роанапур, майор.

Паршивый городишко.

Семерых наших чуть не ограбили, как только мы прибыли.

Шлюхи разгуливают по улицам средь бела дня,

а крышуют их люди в форме.

Очень похоже на тот город.

И мне так показалось.

Сайгон, Вьетнам, 1969 год. Такая же вонь.

- А вот и японский бизнесмен. - Что?

Он выделяется на общем фоне.

Даже галстук в эту жару напялил.

Точно.

Не похоже, что его волнует собственная безопасность.

Какого черта?

Ты знаешь, кто я?

Лагуна...

Этот кошелек принадлежит одному из наших.

Я никому не позволю играть с нами в игры.

Просвети мальца насчет того, кто есть кто в этом городе.

На, возьми.

Если вы насчет оплаты, то нам нужно...

Без оплаты мы не работаем.

Вы получили отсрочку только потому, что нас свел Колумбийский картель.

Не стоит рисковать их репутацией.

Довольно шумное местечко для разговора, но...

Поединок окончен.

Прошу, входите.

Нет, спасибо.

Позади меня меткий стрелок, и он держит вас на мушке.

Имейте это в виду.

Ясно. Подождите до завтра, ладно?

Увидимся завтра.

Рок.

Оставила бы эти деньги местным бродягам.

Я всё равно всё не потрачу.

Пацан попробует стащить кошелек потолще благодаря твоей доброте.

Вскоре мы бы увидели его труп в канаве.

Черт, ты всегда готов прийти на помощь.

Особенно

той девчонке, чью фотографию таскаешь с собой.

Ты смотрела?

Глянула одним глазком.

В одну воронку снаряд не попадает дважды.

Если я скажу, что это мой талисман, ты мне поверишь?

Опять что-то затеваешь, Рок? Вечно ты так.

Скелеты на подлодке. Румынские близняшки.

И дочка босса Якудзы.

Ты всем пожертвовал, чтобы помочь им. И всё напрасно.

«Всё напрасно» — девиз этого города.

Слишком многие приезжают сюда, чтобы выкопать себе могилу, да?

Но в этом-то и кайф!

Компания Лагуна.

Почему ты спрашиваешь?

Понятия не имею.

Я просто передаю сообщение.

Шеф сказал спросить у тебя.

Ясно.

Дерьмо.

Проблемы?

Нет. Он спрашивает, не принимали ли мы особого гостя.

Опять?

Твою мать! Сколько можно об этом спрашивать?

Что же это за гость, которым интересуются все в городе:

от Айзека, что торгует краденым в порту,

до шефа полиции Ватсапа?

Только что услышала кое-что интересное.

Ковальски рассказал, барыга Отеля Москва.

- Ну? - Говорит, видел ее в городе.

- Кого? - Горничную, Датч.

Ту, что явилась сюда с целым арсеналом

из самой Венесуэлы,

чтобы спасти своего маленького хозяина.

Та террористка очкастая.

- Вот так шутка. - А я о чём?

Не хочу лезть в это, Реви, пока не разберусь, что к чему.

Я проверю пару мест. Встретимся в «Желтом Флаге».

Я знаю, кто наш загадочный гость.

- Да? - И он настоящая заноза в заднице.

Идите к чёрту!

С тех пор как я открыл это заведение в 78, его 15 раз чуть не снесли