The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Ничего себе толпа собралась, Кейт…

Может, праздник какой?

Конни, давай домой вернёмся…

Да ну!

Кейт?!

Кейт, ты где?!

Ух ты…

Она такая красивая!

Будьте вы прокляты.

Я проклинаю… вас всех до единого!

В-ведьма!

Ведьма!

Убийца!

Казнить её!

Это ты будешь проклята!

Мертва! Ведьма мертва!

Мы спасены!

Туда ей и дорога!

МАЛЫЙ ДВОРЕЦ (ГРАНД МЕРИЛЛИАН)

С той казни на площади святого Марка прошло десять лет.

Мне, Констанции Грейл, уже шестнадцать лет.

Позвольте поздравить вас с помолвкой, мисс Грейл!

Благодарю, виконт Хамсворт.

Уверен, сама богиня Судьба благословила ваш союз!

Ведь у вашей семьи и девиз достойный —

«Да восторжествует истина»!

«Да восторжествует истина»…

Всё началось несколько месяцев назад.

Мой папенька, что всегда чтил девиз рода,

по уши увяз в долгах.

Прости меня, Конни.

Компания «Бронсон» согласилась покрыть долг

с тем условием, что я выйду замуж за наследника мистера Бронсона — Нила.

Нил Бронсон к вашим услугам.

Не стану врать, что никогда не мечтала о замужестве по любви…

но и эта партия не так уж плоха.

Ведь мне, скромной серой мышке, достался красивый и воспитанный жених.

«Что это, если не счастье?» —

казалось мне.

Конни, а я уже всё знаю!

Ты же помолвлена с Нилом Бронсоном?

А у него, между прочим, интрижка с самой Памелой Франциск!

С Памелой Франциск?..

Угу. Один надёжный человек застал их в объятиях друг друга!

Нил, говорят, едва ли ноги ей не целует. Ты ведь тоже слышала, Кейт?

Милена, опять ты слухи разносишь?

Я всё, конечно, понимаю, но он ведь только обручился…

Как будто это что-то меняет!

Поговаривают, Памела меняет мужчин чаще, чем мы партнёров на балу!

Милена, у тебя совсем сердца нет!

Я доверяю Нилу.

Он ведь и сегодня был очень галантен…

Нил… с Памелой?!

Ох…

Как же хочется всё забыть!

Мы были помолвлены по воле отцов.

Я это понимала и на любовь Нила не рассчитывала.

Но верила, что должна быть с ним честна.

Нужно… поговорить с Нилом!

Какая красивая леди…

Здравствуйте! Я Констанция из рода Грейл…

Не сочтите за дерзость… но вам нехорошо?

Как забавно.

Вы не хотите войти?

А ты не против?

Что?.. Конечно!

Зашла!

Благодарю, девочка.

Вы это мне?..

Что же мне сказать Нилу?

Мисс К-Констанция…

п-поздравляю вас с помолвкой.

Благодарю!

Если я правильно помню…

она дружит с мисс Памелой.

Мисс Бренда, ваша заколка вот-вот упадёт!

Может, её лучше снять?

Д-да, пожалуй, стоит…

Вот, так будет лучше.

Я оставила свою сумочку на втором этаже…

Вам несложно будет подержать заколку, пока я за ней схожу?

Да, конечно. Не торопитесь.

Что-то её долго нет.

Констанция Грейл!

Признаться, я поражена твоей наглостью!

Мисс Памела? Нил?..

Мне известно, в каком непростом положении оказалась твоя семья,

но это ведь не повод опускаться так низко!

Не таким человеком я тебя представляла.

П-прошу прощения?

Ох! Строишь из себя дурочку?

Только зря.

Я уже знаю…

что ты бессовестно украла заколку Бренды.

Бедняжка мне всё рассказала. Она попросила тебя поправить ей причёску…

и тут-то её драгоценная заколочка и пропала.

Констанция Грейл, дорогая…

ты не желаешь загладить свою вину?

Что значит… загладить?

Я, конечно, понимаю, что разорившийся род цепляется за любую возможность заработать…

И прекрасно осознаю твои чувства.

Ведь мне ведомо, в каком бедственном положении находятся Грейлы.

Н-но мисс Бренда сама попросила!..

Тогда покажи нам свою сумочку.

Тебе ведь… нечего скрывать?

Констанция, неужели ты в самом деле…

Нет!

Какой кошмар…

Господа, вы только посмотрите на это!

Потрудись объясниться, Констанция.

Она и правда воровка?

А ещё носит фамилию Грейлов!

Мисс Бренда сама мне её дала…

Бренда доверила тебе свою заколку?

Но вы ведь едва знакомы!

Мне в твою историю верится с трудом.

Мисс Бренда!

Пожалуйста, объясните им!

Вы же сами ко мне обратились!

Попросили подержать заколку, пока ходите за сумочкой!

Разве нет?!

Почему вы молчите, мисс Бренда?!

Умоляю, скажите хоть слово!

Да как тебе не стыдно оправдываться?!

Бренда, бедняжка… Её крики тебя напугали?

Ничего не бойся.

Тебе не нужно ей отвечать.

Вот видишь, Нил?

Теперь ты знаешь, какая Констанция.

Немедленно потребуй разрыва помолвки.

Сам подумай, она же преступница!

Брак с ней бросит тень на всю вашу компанию!

Но ведь нет никаких доказательств…

Как нет?

Нил, все присутствующие — живые свидетели её кражи!

Ах да, чуть не забыла! Сегодня на бал приехал и виконт Хамсворт!

Он, служитель Бога, вправе вершить суд!

Говорю же, я ничего не крала!

«Да восторжествует истина»!

Так вот какая у тебя истина, лживая Грейл?

Никчёмная воровка!

Неправда…

Кошмар…

Пожалуйста… спасите меня!

Умоляю!

Так и быть.

Я тебе помогу.

Кто это?

Но не задаром…

Воровка, значит…

Как интересно.

Кто же из нас настоящая воровка?

Констанция Грейл…

Вечно строит из себя праведницу, мымра!

Она с давних пор как бельмо у меня на глазу.

Ещё и урвала себе Нила Бронсона!