Heart to Heart (하트 투 하트)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ = Епизод 10 =

Вашето лице наистина е червено.

Много сладко. Симпатична сте и изглеждате пияна.

Коя е тя? Интересно, красива е. - Така е.

Тя му е гадже. - Наистина? Боже, това е страхотно!

Благодаря.

Заради теб се чувствам като звезда.

Наистина е яко.

За пръв път пазарувам на такова място.

Такъв силен човек като теб, се прави на слабак?

Няма да ми омръзне да си играя с теб.

Е, казах го, когато бях ядосан. Нали не го вярваш?

Не смятам да те изпускам. - Нима?

Ще се излекувам и ще стана велика и прекрасна жена.

Затова не ходи при бившата си. Не ходи! По дяволите!

Наистина ли? - Вижда се, че аз губя.

Ако бях Ко Исок, щях да отида при нея.

Защо избра мен? Аз съм жалка.

Чувстваш се отговорен за мен, понеже преспахме?

Хайде да отидем в апартамента ми и да вечеряме.

Умееш ли да готвиш?

Разбира се. - Какво уверено изражение.

Цели седем години си готвила на онази гадина.

Какво още си правила за него? Готвила си му ориз?

Прала си му панталоните и си чистила вместо него?

Защо просто не заживееш с него?

И след като засегнахме тази тема,

чакам да чуя докъде стигнахте? Целувахте ли се?

Или му въртеше ушите, както правеше с мен?

Що за реакция?

Май ревнуваш.

Ще се побъркам, трябва всичко да ми кажеш.

Нека си приготвим кимчи с пържено свинско.

Трябва да отивам на работа. Колко е часът?

Време е да се прибирам. - Каква работа по това време?

Хапни, преди да тръгнеш.

Не мога.

Каква е тази работа?

Такава.

Наистина имаш много тайни от мен.

Татко, в съзнание ли си? Случи се нещо лошо.

Какво… Какво каза?

Чанг Юн Джонг.

Чанг Юн Джонг. Искате да позвъня на г-жа О

и да й кажа да не идва?

Да й кажа, че сте болен? Разбрах!

Каопад. Това е тайландски пържен ориз.

Пробвала ли си го преди.

Харесват ми зелените палачинки с боб.

Баба ми ги правеше като бях дете. Много са хубави.

Зелени палачинки с боб? Звучи сложно.

Да опитаме. Ти ще ми направиш каопад, а аз палачинки.

Ще се справиш ли? - Разбира се.

Защо не отговаряш?

Детектив Чанг е, нали? - Не.

Как не? Знам, че е той. - Не е той.

Наистина не е той.

Наистина не е той? Сигурна ли си?

Ако се опиташ да ме излъжеш, си мъртва.

Стига бе! Кой е?

Ще продължим, след като отговоря.

Да, иконом Ан?

Какво? Как?

Как се чувства той сега?

Разбрах. Ще дойда.

Дядо ми е получил сърдечна криза. Икономът каза, че е в болница.

Как е той? - Състоянието му е стабилно.

Едва ли ще мога да те закарам. Ще се справиш ли?

Ще се побъркам.

Не искам да си тръгваш.

Ще се чуем по телефона.

Аз…

Ето, приготви ми обяд.

Искам поне веднъж да хапна нещо сготвено от теб.

Добре. - Да вървим.

Когато се върнем, ще продължим, нали?

Хонгдо.

По магазините ли беше?

Да. Защо си дошъл?

Миналия път не можахме да хапнем заедно.

А храната беше вкусна, затова държа да я опиташ.

Добре.

Измъкнах се от работа, за да ти я купя.

Моля те, изяж я!

Трудно ти е, нали?

Чудих се какво мога да направя за теб.

Оказа се много малко.

Да ти е вкусно.

Ало? Иконом Ан. Някакъв проблем ли има?

Да, г-жо О, днес почина приятелят на нашия президент…

Не идвайте тази вечер.

Да ви призная, президентът беше подготвил

нещо много интересно, но…

Ще отидете следващия път.

Няма да можете днес.

Наистина, всичко свърши.

Г-жо О… Да…

Но мисля, че и другия път ще е трудничко.

Ало?

Иконом Ан! Какво става с президента?

Г-жо О, аз съм.

Президенте, как сте?

Не се безпокой за мен.

Облече ли това, което ти пратих?

Това…

Значи е от вас?

Да речем, че съм призрак, който доставя подаръци.

Стори ми се, че нямаше никой вкъщи, затова го оставих там.

Харесва ли ти?

Прекрасно е, но…

Не съм сигурна дали е правилно да го приема.

Бих искал да го носиш.

И следващия път да го облечеш.

Да се видим вдругиден.

Чакайте, президенте.

Какво още? - Наистина ли сте добре?

Разбира се! Няма причина за безпокойство.

Ще живея поне още 30 години.

Като се запролети,

ще караме велосипеди заедно.

Помниш ли песента? Тичаме щастливи

в лунната нощ.

Тичаме към нашата мечта.

Това също! Ще пеем песни от нашата младост!

Да. Да. Ще дойда, президенте.

Това е обещание, нали?

Да. Затварям. - Добре.

Виждам, че г-жа О може да излекува всяка болест.

Лягайте, лягайте.

Какво да правя?

Чу ли, братле?

Разследването за серийния подпалвач. Телевизията иска да снима.

Как го наричаха? Репортаж.

Престъпления свързани с психически заболявания… или нещо такова.

Смятат да снимат още тази вечер. Как изглеждам?

Добре, добре. - Изпрах си дрехите…

Да си оформя ли прическата? - Да, да.

Професор Нам иска да се върнете в болницата.

Отиваме вкъщи. - Добре.

Не, не.

Първо да отидем на работа. - Какво? Веднага?

Реших да подготвя всичко, едно по едно.

Много съм разсеян. Ще взема да умра,

преди да съм приключил с належащите въпроси.

Ще се грижа да поживеете още дълго време.

Не се тревожете.

И ти ли смяташ да продължиш да живееш така?

Вдовец си от 10 години и дори не си търсиш жена.

Твоята покойна жена, казваше,

че си добър и почтен човек и не се оплакваше.

Ако харесваш или обичаш някоя, се хвани за нея.

Дръж я здраво.

Иначе ще се състариш и ще си самотен цял живот.

Избери си жена, докато си млад. Съгласен?

Да вървим.

С какво мога да ви помогна?

Кредит… - Какво? Не ви чувам.

Кредит… - Кредит?

Носите ли документи? Дайте и личната си карта.

Ало? Имам малко работа.

Какво, приготвяш ли ми пържен ориз за обяд?

Обядът ти?

Обядът… - Какво? Не си приготвила обяд?

Не мога да говоря сега. Затварям!

Продължете си разговора, ако искате.

Това е първият ви кредит, нали? - Да.

Леле…

Ко Исок, ти сополанко такъв, станал си много щедър.

Това не е ли оня човек? Дънки… облечен е точно така.

Маратонки, яке. - Да! Прав си, той е!

Тръгваме!

Най-после се появи заподозрян. - Побързай!

Какво пак?

Получих роля на полицай и трупам опит.

Ще работя упорито, започвайки от най-ниското стъпало.

Брат ти знае ли, че работиш тук? - Не, всеки си има своята работа.

Върши си твоята. - Непременно арестувай престъпника!

Здраве желая, Серо. - Здраве желая!

Здраве желая!

Какво става? - Защо плетеш като бабичка?

Изчезни.

Защо се сърдиш? Само гледам.

Защо гледаш? Гледай, когато имаш причина.

Ела тук.

Седни.

Ние сме мъж и жена, които се обичат и сме сами,

а си седим спокойно, дишаме, какъв е смисълът?

Дай да направим нещо, преди да се побъркаме.

Какво? - Какво предлагаш?

Това е консултация, госпожичке! Какво си въобрази?

Какво правиш? Ако някой ни види?

Трябва да разграничаваме професионалните от личните отношения.

Защо така студено ми затвори онзи път?

По време на консултация не бива да имаш тайни, Хонгдо.

Както и в отношенията между мъж и жена.

Когато мълчиш, изглежда като че имаш някаква тайна.

Каква е?

Смятам да взема кредит.

Какво? - Кредит.