Miraculous Brothers (The Miracle Brothers / Gijeogui Hyeongje / 기적의 형제)

Você vai à igreja?

Eu não acredito em uma divindade.

Como você pode fazer algo assim?

Você disse que a polícia estava vindo, certo?

Sim.

Se tudo o que você disse é verdade,

seu caso será atenuado.

O detetive responsável estará aqui em breve,

então confie neles e...

Espere, onde ele está?

Young Dae.

Você disse que entenderia tudo...

não importa o que eu disse, certo?

Senhor.

Pegue-o.

Oficial Sênior Jung Yong Dae. - Sim senhor.

Você provavelmente recebeu ordens de esperar do lado de fora.

Bem, a situação era um pouco...

Desculpe.

Bom trabalho.

De jeito nenhum, senhor.

Bem,

Eu tenho algo para te dizer.

Você deve ir ao hospital e tentar relaxar primeiro.

Eu vou...

Vá para a delegacia também.

Eu planejei tudo.

Ele não fez nada de errado.

Está me dizendo que está por trás desse sequestro?

Sim.

Não posso estar aqui agora.

O que você quer dizer?

Não posso explicar a eles como vim parar aqui.

Mesmo se eu fizer isso, eles não vão acreditar em mim.

Isso é sobre o poder sobrenatural de novo?

Eu sei que isso não faz sentido.

Mas é a verdade. - Isso é.

E...

os detetives estão me observando por causa do romance.

O que diabos você quer dizer agora? - Não tenho tempo para explicar.

Mas eu sei disso com certeza. Se eles me encontrarem aqui,

não vai ser bom para ele...

ou eu.

Vamos. Tente fazer algum sentido. - Eu disse que não tinha tempo.

Depois eu explico tudo para você. OK?

Sai daqui agora.

Eles estarão aqui em breve.

OK.

Eu te chamei de idiota antes.

Desculpe.

Mas não tenha muitas esperanças.

Eu não posso te prometer...

Vou limpar seu nome.

Mas farei o meu melhor.

Vou tentar encontrar evidências ou o que quer que possa ajudar.

Então...

você precisa fazer o seu melhor para ficar lá.

Não deixe que eles errem com você novamente.

Se você não gosta de algo, não aceite.

Fique furioso com eles como um cachorro louco.

Vá atrás deles com tudo o que você tem.

Prepare-se para derrubá-los para se proteger.

Mantenha-se firme.

Tchau.

Estou saindo agora.

Vamos ver.

A pessoa que você ligou é... - Nossa. Vamos.

Nossa, onde ele acabou pousando?

A maioria das unidades está vazia por causa do plano de reurbanização.

Mas apenas aquela unidade tinha luzes acesas.

Então eu entrei para verificar e depois os vi juntos.

A mulher tinha ferimentos no rosto.

Então, a princípio, desconfiei que ela havia sido agredida.

Mas ambos disseram que não era o caso.

Não vi nada que pudesse ser um problema, então fui embora.

No caminho de volta, vi a mensagem sobre o cartaz de procurado.

Então eu liguei então.

Por que você entrou sozinho?

Disseram-lhe para esperar.

Qual é o problema?

Ele persuadiu o criminoso e fez com que ele confessasse.

Por que você não seguiu o manual?

Claro, eu ia esperar.

Mas a vítima poderia estar em perigo.

Como eu já havia conhecido o criminoso um momento atrás,

Eu sabia que seria capaz de dominá-lo sozinha.

Mas nem precisei usar a força.

Não, Myung Nam nem resistiu ou me deu uma bronca.

Ele seguiu minhas instruções obedientemente.

Na verdade, a vítima estava preocupada com No Myung Nam.

Eu aposto.

Eles planejaram isso juntos.

Então No Myung Nam confessou tudo depois?

A mulher confessou.

Bom trabalho.

Vou precisar que você escreva uma declaração para a entrevista mais tarde.

Por favor, venha quando estiver livre.

Claro.

Espere. Você leu este livro?

Eu folheei isso.

Você não pode folheá-lo.

É uma obra-prima.

Até parece.

É uma verdadeira obra-prima.

O escritor deste romance é meu...

E...

os detetives estão me observando por causa do romance.

Eu vou indo.

Tchau.

Nossa. Espere.

A fita de vídeo.

Só descobri depois de ler seu romance.

Oh, aqueles idiotas estavam gravando em um vídeo.

A fita de vídeo.

Eu sou um detetive.

Já nos encontramos antes, certo?

O que tem lá?

É um segredo que você me viu aqui.

Essa fita.

Você tem essa fita, certo? Você deve ter visto!

Espere.

Novembro.

Ele ainda está procurando a fita de vídeo como fazia anos atrás.

Deve significar que eles também não têm a fita.

Por que ele procurou a fita de vídeo na minha casa...

vinte e sete anos atrás?

Tenho um favor a pedir a você.

Você é o único...

Eu posso confiar.

Há uma fita de vídeo na bolsa.

Você pode assistir o que aconteceu naquela noite.

Está tudo lá.

O que é isso?

Pise nele. - Não!

Pegue-o!

Senhor, sou eu!

Sou eu, Kang San!

Aconteceu algo ruim com meu irmão?

Não.

E meu irmão?

Onde ele está?

Seu irmão...

está em um local apertado.

O que aconteceu?

Você não precisa se preocupar, no entanto.

Eu cuidarei disso.

Até que eu faça, não conte a ninguém...

que seu irmão entrou em contato com você.

Mas eu preciso saber o que aconteceu. É sobre meu irmão.

Por favor, diga.

Kang San.

Ouça o que estou prestes a lhe dizer.

De agora em diante,

não confie em ninguém.

Incluindo os detetives...

ou o diretor do lar de seus filhos.

Você não pode confiar em ninguém.

OK.

E junte suas coisas no orfanato amanhã.

Fique em minha casa até que seu irmão volte.

Vou falar com minha esposa sobre isso.

Tenho certeza que Dong Ju também ficará feliz.

Alguém está dentro?

Quem é esse?

Eu sou da polícia.

Espere.

Saia pela porta dos fundos.

Pressa.

Por favor, abra. Eu sou da polícia!

Não confie em ninguém.

Você não pode confiar em ninguém.

Vá direto para minha casa quando sair daqui.

Não vá para a casa das crianças.

Apresse-se e vá. Agora.

O que está demorando tanto? Abra agora.

Sou eu, mãe.

Acabei de chegar em casa.

Tomei alguns makgeolli depois do trabalho para terminar o dia.

Você está agindo muito estranho.

Por que você continua perguntando sobre seu pai hoje?

Isso é estranho.

Não. Achei que tinha apagado a luz quando saí, mas está acesa.

Nossa, minhas pernas.

O que? Uma fita?

Que fita?

Uma fita de vídeo.

Não estou falando de fitas de vídeo para filmes.

Você sabe, as fitas de vídeo que ele mesmo gravou.

É menor que uma fita cassete.

Não. Não tenho certeza sobre o tamanho.

Descobriu isso quando vasculhou os pertences dele?

Tenho dificuldade em lembrar o rosto de seu pai agora.

Como posso me lembrar disso?

Mesmo que o tivéssemos, duvido que ainda o tenhamos aqui.

Mudamos dezenas de vezes.

Eu não vi.

Mas ainda. Tente se lembrar novamente.

Você não se lembra de ter visto...

quando você vasculhou as coisas dele depois que a livraria faliu?

É importante.