Dial M for Murder

Déjame traerte otra copa.

Mark, tengo que explicarte algo antes de que venga Tony.

Sí, me lo esperaba.

No le he hablado de nosotros.

No me sorprende. Es difícil.

Cuando llamaste hoy, le dije que escribías sobre crímenes...

...y que te conocí una vez que viniste.

Eso suena a culpabilidad. No lo usaría en mis historias.

Sé que piensas que es tonto...

...pero cuando lo conozcas entenderás.

Ya lo entiendo y no previene que te ame.

No es tan simple como eso.

- Tony ha cambiado. - Gracias.

Es una persona completamente diferente.

¿Desde cuándo?

La noche en que nos despedimos.

Cuando salí de tu apartamento, vine aquí.

Me senté en el sofá y lloré. Me quedé dormida.

Cuando me desperté, Tony estaba en el pasillo...

...con sus maletas y sus raquetas.

Dijo que decidió dejar el tenis y buscar un trabajo.

- ¿Así no más? - Así no más.

Al principio no le creí, pero hablaba en serio.

Ha sido grandioso desde entonces.

Y por eso dejaste de escribirme.

Margot, ¿no es así?

¿Recuerdas las cartas que me escribiste?

Sí, las recuerdo.

Después de leerlas las quemé.

Todas menos una.

Probablemente sabes de cuál hablo.

Supongo que sí.

¿Qué fue de ella?

Me la robaron.

Un día Tony y yo fuimos a pasar el fin de semana al campo.

Cuando esperábamos el tren, noté que no tenía mi cartera.

La carta estaba adentro.

- ¿Dónde sucedió? - La Estación Victoria.

Creí que la dejé en el restaurante...

...pero no estaba ahí.

¿Nunca la encontraste?

Recuperé mi cartera dos semanas después...

...pero la carta no estaba.

Una semana después, recibí una nota...

...diciendo qué hacer para recuperar la carta.

Vamos. Continúa.

Debía retirar 50 libras del banco...

...y canjearlas por billetes de 5 libras.

Si avisaba a la policía o a alguien más...

...le darían la carta a mi esposo.

¿Todavía tienes la nota?

A máquina, en mayúsculas. Cualquiera pudo escribirla.

Dos días después recibí ésta.

Enviaron ambas desde Brixton.

"Envíe la mitad del dinero a John S. King...

...23 Calle Newport, Brixton...

...y recibirá la carta".

Es una tienda. La gente recibe su correo ahí.

¿Les enviaste el dinero?

Sí, pero nunca me devolvieron la carta.

Fui después de dos semanas.

Me dijeron que no conocían a nadie con ese nombre.

El paquete estaba ahí sin abrir.

Significará algo.

- ¿Puedo quedármela? - Si quieres.

¿Por qué no me lo dijiste?

No podías hacer nada.

Me hubieras hecho decirle a Tony y la policía.

Preferí pagar las 50 libras.

Le contaré a Tony sobre nosotros.

No, no debes hacerlo.

No entiendes. Tony ha cambiado.

Por favor.

Ojalá fuera el año pasado, cuando nos despedimos.

Por poco te digo que no podía más...

...que se lo dijéramos a Tony...

Creo que lo hubieras hecho.

Veo que será una noche difícil.

Solo nos hemos dicho cosas agradables.

Aún no me explicas una cosa.

¿Por qué no quemaste esa carta?

Por fin llegas. Creíamos que nunca vendrías.

¿Dónde estabas?

El jefe llegó cuando ya me iba.

Tony, él es Mark Halliday.

- Hola, Mark. - Hola.

Lamento llegar tan tarde.

¿Te gusta aquí?

Sí, me gusta.

¿Es tu primera visita a Londres?

No, vine de vacaciones hace un año.

Es verdad. Margot me contó. Escribes para la radio, ¿no?

No, para televisión.

- ¿Hiciste reservaciones? - Sí, a las 7:00.

- Entonces vamos. - Hay un pequeño cambio de planes.

¿Acaso no vendrás?

El viejo Burgess viene de Bruselas.

Debo preparar mi informe para mañana.

- ¿Puedes hacerlo cuando volvamos? - Me temo que no. Me tomará horas.

¿Vienes después del teatro? Podríamos ir a alguna parte.

Llámame en el intermedio. Quizá pueda.

Sí, inténtalo.

Voy por mis cosas, Mark.

Aquí están los boletos.

Gracias, Tony.

Lamento ser tan descortés.

- No te preocupes. - Deberías venir a cenar una noche.

- Gracias. Me encantaría. - ¿Qué harás mañana?

No tengo planes.

¿Quieres venir a una fiesta de caballeros?

- ¿Una fiesta de caballeros? - Sí.

Es una despedida para unos tenistas estadounidenses.

Pero no soy tenista.

No importa. Has estado en Nueva York.

Querida, Mark vendrá a la fiesta mañana.

Bien. Primero pasa a tomar una copa.

- Buena idea. - Muy bien.

Llamaré un taxi.

No es tan difícil tomar uno.

Hasta pronto, querido.

Diviértete.

- Hasta pronto, Tony. - Buenas noches.

- Ah, Mark. - ¿Sí?

Vende mi boleto y cómprate una copa.

De acuerdo.

- Diviértanse. - Gracias.

- Hola. ¿Hampstead 7899? - Sí.

Con el capitán Lesgate, por favor.

- Él habla. - Buenas noches.

Mi apellido es Fisher. Escuché que vende un auto.

Sí, un auto estadounidense.

Lo vi en su garaje. ¿Cuánto pide?

- 1100 libras. - ¿1100 libras?

Ya veo, pero no me gusta el precio.

Tampoco me gustó cuando lo compré.

- ¿Cuándo podemos vernos? - Mañana por la tarde.

No creo que pueda.

Voy a Liverpool el domingo.

¿Acaso podría venir a mi apartamento esta noche?

¿Dónde está?

Yo iría a verlo, pero me doblé la rodilla.

Lo siento. ¿Cuál es su dirección?

- 61-A Charrington Gardens. - ¿Harrington?

- No, Charrington. - Sí, Charrington.

Doble a la izquierda. Le tomará 2 minutos.

Lo veré en una hora.

Es muy amable de su parte.

¿Podría traer el auto?

- Me temo que no. - No importa. Ya lo vi.

- ¿Podría traer el registro? - Sí, claro.

Podríamos llegar a un acuerdo si decide bajar el precio.

Me temo que no es posible.

Ya veremos después de unas copas.

- Adiós. - Adiós.

¿Sr. Fisher?

- Sí, ¿el capitán Lesgate? - Sí.

- Pase adelante. - Gracias.

Qué amable de su parte.

¿Me permite su abrigo?

- ¿Le costó trabajo llegar? - Para nada.

Tome asiento. ¿Qué tal una copa?

Juraría que lo he visto antes.

Qué divertido.

Cuando abrí la puerta--

Espere un momento.

¿Lesgate?

No es Lesgate. Swan. C.J. Swan.

¿O C.A. Swan?

C.A. Vaya, tiene mejor memoria que yo.

¿Fisher? ¿Cuándo nos conocimos?

- ¿No estuvo en Cambridge? - Sí.

Fue hace 20 años.

No me recuerda. Solo estuve en su último año.

Vaya coincidencia.

Esto merece una copa especial.

Pensaba darle un simple oporto, pero veamos qué tenemos.

- ¿Qué tal esto? - Perfecto.

¿Cómo sabía que vendía mi auto?

Me lo dijeron en su garaje.

Extraño. No le dije a nadie.

Mencioné que buscaba un auto estadounidense y me lo dijeron.

- Está a la venta, ¿no? - Sí, claro.

No discutiremos el precio hasta después de tres copas.

Soy difícil de convencer ebrio o sobrio.

Yo también.

¿Nos hemos visto desde que dejamos Cambridge?

¿Has estado en Wimbledon?

Eso es. Wendice. Tony Wendice. ¿Qué es esto de Fisher?

¿Qué es esto de Lesgate?

¿Quieres un puro?

No, fumaré mi pipa.

Ése es un nuevo hábito.

En la universidad solías fumar puros caros.

Debo tener una foto por aquí. Sí.

Aquí hay una.

Es de la cena de aniversario.

Aquí estás con el puro más grande.

Fue la primera y última cena de aniversario a la que fui.

- Parezco un villano. - Sí que lo pareces.

Eras parte del comité del baile.