Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

EPISODIO 71

Seon Hwa, ¿dónde estás?

¡Sal, Seon Hwa!

¡Seon Hwa!

Seon Hwa.

¿Qué? ¿Sientes que estás viendo un fantasma?

Pensaste que estaba muerta, pero estoy viva.

¿Es difícil de creer?

No. No hay forma de que hayas sobrevivido a eso.

Lo sé. Estabas decidida a ahogarme.

Incluso preparaste un anestésico y una maleta.

La persona que está frente a ti es Bong Seon Hwa.

Mírame bien.

No puede ser. No puedes ser Seon Hwa.

¡No!

¿Por qué? ¿Te sorprende que tu primer y segundo asesinatos fueran exitosos...

pero no el tercero?

Tus métodos se volvieron más sofisticados.

Me pusiste en una maleta y la arrojaste al agua.

¿De qué estás hablando?

Eso es una tontería.

Me anestesiaste y ahogaste en el lago Cheongpyeong.

¿Crees que puedes salir de esto si te haces la inocente?

¿Qué clase de tonterías dices?

Te desmayaste porque no pudiste controlar tu carácter.

¿Qué?

Así que te dejamos ahí.

Acabas de reaparecer después de huir porque te atraparon

divirtiéndote con mi esposo.

¿Y a quién estás acusando?

¿Qué dijiste?

Jae Gyeong, ¿cómo puedes ser tan cruel?

Si te haces la inocente, ¿podrás deshacer lo sucedido?

¿En qué diablos estás pensando?

¿Moriste en tu sueño?

Estás muy paranoica.

¿Tienes pruebas de que soy una asesina?

No puedes decir que eres humana.

Será mejor que vayas con un doctor.

Si no puedes distinguir la realidad de un sueño

significa que estás mentalmente enferma.

Tú eres quien está mentalmente enferma.

Sé realista.

¿Cuánto tiempo crees que puedes mentir?

Tú eres quien debe ser realista.

Deberías estar agradecida por seguir viva después de seducir a mi esposo.

Será mejor que no lo vuelvas a hacer.

Te lo advierto.

¿Cómo?

¿Cómo sobrevivió?

Contrólate, Jae Gyeong.

No sabes qué pruebas tiene Seon Hwa.

Jae Gyeong es un monstruo.

Se volvió aún más malvada.

¿Cómo puede ser tan descarada?

No lo entiendo.

No tengo otra opción.

Yo también debo convertirme en un monstruo.

La haré pagar.

Jae Gyeong pagará el precio...

por todas las cosas malas que ha hecho.

Me aseguraré de ver lo que pasa.

¿Cómo encontró la manera de salir?

¿Qué?

Era una trampa.

Ella no estaba en la maleta.

Significa...

que hubo gente que la ayudó.

¿Qué pasa?

Soo Chul, creo que nos tendieron una trampa.

Seon Hwa está viva.

Me pareció extraño cómo se activó la alarma de incendios

así que revisé las imágenes de seguridad.

¿Quién es ella?

Su nombre es Hwang Geum Deok, una compañera de celda de Seon Hwa.

Dirige una oficina de detectives privados.

Entonces son un equipo.

Creo que sí.

Así que estábamos temblando de miedo

lanzando una maleta vacía.

Seon Hwa, ¿cómo puedes llamarme asesina?

Ella no puede demandarnos por algo así, así que no te preocupes.

Me está desafiando, ¿verdad?

¿Qué estuvo haciendo mientras fingía estar muerta?

¿Durmió con Sang Hyuk a mis espaldas?

¡Seon Hwa, no te saldrás con la tuya!

¿Qué?

¿El soldado Yoon es hermano de Jae Gyeong?

Sí. Por eso Seon Hwa ha sido fría con él.

Dios mío.

¿Lo han sabido todo el tiempo?

No hace mucho que nos enteramos.

Lo siento, Bok Soon.

Jae Min dijo que quería decírtelo

así que por eso no dijimos nada.

Es tan increíble que no sé qué decir.

Ahora que escucho eso, entiendo...

por qué lo han alejado.

Entonces significa que Joo Hae Ran es la madre del soldado Yoon.

Sí.

Oh, cielos.

Ella no tiene tan buena opinión de ti.

¿Qué deberían hacer ustedes dos?

¿Qué tipo de relación retorcida es?

¿Cómo pueden Jae Gyeong o Hae Ran ser familia de Jae Min?

Ahora entras y sales de aquí cuando quieres.

No te equivoques.

Esta no es tu casa.

Estoy bebiendo té.

Señora.

¿Puedes cambiar el agua del jarrón?

Además, no la dejes entrar a partir de ahora.

Qué ridículo.

¿No se me permite estar aquí?

¿Por quién me toma?

Sí, Sra. Joo.

¿Por qué no te vas ahora? También me iré.

Qué exaltada estás.

Hoy vine a encargarme de ti.

¿Qué?

Escuché que tú y otras damas...

tendrán un bazar para los necesitados.

Yo también quiero ir y ayudar.

Quieres presumir ese anillo.

¿Al menos sabes qué clase de evento es?

Oh, cielos.

Ya viste el anillo.

Cuesta menos de un millón de dólares.

Es algo que puedes conseguir en una joyería local.

Las damas estarán cubiertas de joyas elegantes.

Apenas puedo presumirles esto.

Solo quiero ir a ayudar.

El equipo del bazar...

no carece de sentido común como tú.

Deja de ser tan superficial y sal de mi casa.

Dios mío. No voy a rebajarme a su nivel.

¿Qué? ¿Mi nivel?

Tú tampoco eres tan culta.

Sí, estoy en el fondo. ¿Y qué?

Estoy segura de que algo sospechoso está sucediendo.

Gracias.

¡Oye!

¿Por qué lo trajiste?

¿Qué pasa?

Puedo sentir algo muy inusual.

Siento que hay dinero por aquí.

¡Oye!

¿Qué estás haciendo en mi habitación?

No. Solo estaba...

¡Fuera! No eres mi amiga sino una ladrona.

¡Suéltame!

Mal Ja, ¿cómo puedes llamarme así?

¿Cómo puedes degradarme así?

¿Degradarte? Eso es absurdo.

Dijiste que los usureros te perseguían.

Por eso viniste a mi habitación para robar algo.

Es un intento de robo.

Sal de mi casa ahora mismo.

Siempre me haces enojar.

Esto es tan injusto. Me voy a mudar.

Pero antes de eso...

No soy una ladrona. Retráctate.

¡Retráctate ahora mismo!

¡Oh, ayuda!

Solo dije lo que eres. ¿Por qué iba a retractarme?

¡Ladrona!

Oh, cielos.

Ustedes son adultas. ¿Cómo pudieron llegar a los golpes?

Hagan las paces, chicas. Vamos.

Deberías quedarte callado si no sabes nada, Chil Soo.

Yo le di un techo, la alimenté y la vestí...

porque era mi amiga.

¿Me vestiste? ¡Sí cómo no!

¡Te has puesto mi ropa muchas veces!

Van a pelear de nuevo. Basta.

Sr. Ppae.

¿Hay algo en el mundo tan injusto como ser incriminado?

Ni siquiera he tocado nada

pero me trata como una ladrona.

- Oye... - Estoy tan molesta.

¡Piensa en lo que has hecho hasta ahora!

¿Cuántas veces has estafado a alguien y has salido corriendo?

Solo les estaba pidiendo prestado.

¡Es lo mismo!

¡No devolver el dinero es robar!

Cielos. ¡Basta!

Seamos claros en esto.

No van a hacer las paces, ¿verdad? Entonces esta amistad se acabó.

No se verán a partir de ahora. ¿De acuerdo?

Ya déjenlo en claro.

No, bueno...

Bueno, en realidad...

No deberías correr.

Dijiste que responderías a mi propuesta. ¿Cómo no voy a correr?

No me digas...

que me vas a rechazar.

Tengo miedo.

Si lo que digo a partir de ahora hiere tus sentimientos

puedes dejar de hacerlo.

¿Por qué dices eso?