Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai (My Little Sister Can't Be This Cute) - First Season

Onii-chan!

Coi nào, anh còn định ngủ đến bao giờ hả?

Đã sáng lắm rồi đấy.

Không dậy mau là bữa sáng sẽ nguội hết đấy.

Thiệt tình, bắt em làm hết thôi.

Cởi áo ra, để em mang giặt cho.

Cô là giả mạo.

Cô em gái của tôi nhé, nó chưa bao giờ chuẩn bị bữa sáng, làm việc giặt giũ hay vào phòng đánh thức tôi đâu.

Mà chính xác ra, gần đây nó còn bơ tôi, coi tôi như tên ngốc, cứ như thể tôi không tồn tại!

Trong mắt nó, tôi chẳng là gì cả!

Một cô em gái như thế liệu có thể vào đây đây đánh thức tôi sao?!

Onii-chan?

Tóm lại, điều tôi muốn nói là...

Em gái tôi không thể nào dễ thương như th...

sonna yasashiku shinai de donna kao sureba ii no

そんな優しくしないで どんな顔すればいいの

Xin đừng tốt với em như thế, em không biết đáp lại thế nào đâu

tsumikasaneta kotoba de mienaiyo kimi no yokogao

積み重ねた言葉で 見えないよ きみの横顔

Với tất cả những điều không dám nói ra này, em thậm chí còn chẳng dám nhìn anh

dokodakke? nakushita kagi ha mitsukaranai mama de

どこだっけ？ なくした鍵は見つからないままで

Chìa khóa đâu rồi? Em đánh mất và chẳng thể tìm thấy đâu nữa

tameiki surechigai ni iji hatte tsukarechau

ため息 すれ違いに意地張って 疲れちゃう

Thở dài... Em sẽ kiệt sức nếu cứ phải thế này mỗi khi ta nhớ nhau mất

hon no sukoshi chikaku kimi to no kyori ga

ほんの少し近く きみとの距離が

Chúng ta gần gũi đến thế ư? Chỉ là em không nhận ra ư?

umaku tsukamenainda ato chotto na no ni

うまく掴めないんだ あとちょっとなのに

Cứ như em đã ở xa thật xa, trong khi anh đang ngồi bên em

sonna yasashikushinaide hora mata kizutsukeatte

そんな優しくしないで ほらまた傷つけあって

Xin đừng tốt với em như thế. Thấy chưa? Ta sẽ làm tổn thương lẫn nhau

tsumikasaneta uso demo ugokenakunatteru

積み重ねた嘘でも 動けなくなってる

Với tất cả những gì không dám nói ra này, em thậm chí chẳng thể bước đi nữa

sugu ni ai ni ikitai kedo kotoba ha mitsukaranai shi

すぐに合いに行きたいけど 言葉は見つからないし

Thực lòng em rất muốn gặp anh, nhưng khi gặp lại chẳng biết nói gì

saigo no ichi pe-ji kai? kimi ni ha egao misetai

最後の一ページかい？ きみには笑顔見せたい

Chẳng lẽ ta kết thúc như thế ư? Nhưng em vẫn muốn thấy nụ cười của anh

Không đời nào tôi yêu nổi con em gái

Đây, của ba nó nhé.

Kirino đâu?

Đi từ sớm rồi.

Sáng nay con bé phải tập nhóm.

Thế à.

Con bé lại vừa phá kỷ lục đấy.

Nghe nói kỳ này sẽ được tuyển vào đội đi dự đại hội thể thao nữa.

Thế à.

Con no rồi.

Ba nó chỉ suốt ngày "thế à" thôi!

Kyou-chan, chào buổi sáng.

Kirino-chan sáng nay đi tập nhóm à?

Có cô em gái tài giỏi quá nó khổ thế đấy.

Cô bé vừa xinh đẹp, lại học giỏi mà.

Mọi người ở khu thương mại đều biết hết.

Vậy ra mình làm thường dân là xấu hổ quá à?

Nhưng tớ chỉ muốn sống lặng lẽ thôi...

Làm người bình thường là ổn nhất.

Trần tục, bình dị, giống như bao người khác.

Mà nếu nói như thế thì cậu là chuẩn đấy.

Nếu có cuộc thi hoa khôi Bình thường, cậu sẽ thắng giải đấy.

Hoa hậu Bình thường.

Thế à? Ngượng quá...

Nè, không phải tớ khen đâu...

Về chỗ nào.

Vào tiết sinh hoạt rồi.

"Hãy mang cho em một nhành cây của tuyết và mưa được không Kenji?"

Đây là câu nói trong tác phẩm Miyazawa Kenji viết gửi cho em gái - "Buổi sáng của lời từ biệt cuối cùng."

Có nghĩa là: hãy mang cho em mang cho em một nhành cây của tuyết và mưa.

Theo tiểu sử, đây là cô em gái có ảnh hưởng rất lớn đến cuộc đời Kenji.

...his younger sister.

Tốt. Dịch đi.

"Không phải George đã lái xe mà là em gái của cậu ấy."

Và chính Onono Imouto là người đã chuyển chiếu thư "Thiên tử đất nước mặt trời mọc" cho thái tử Shoutoku.

Bye bye!

Cái ngày gì vậy chứ?

Ngày quốc tế em gái à?

Gì cơ?

Chẳng có gì hết.

Mai gặp lại nhé!

Ờ.

Tớ cũng ở đó đấy.

Cái chỗ đó đúng là vui thiệt!

Nhưng mà phục vụ hơi tồi hay sao ấy.

Lần đầu tớ hỏi mà chẳng thèm trả lời.

Cậu cũng thế hả?

Phải rồi, cái bà béo béo đó!

Hể? Cái gì vậy chứ? Ngốc quá à!

Anh về rồi.

Không phải đâu, chỗ khác cơ!

Coi kìa, cái chỗ mà Kanako dẫn đi ấy!

À, gì ấy nhỉ...

Ưm!

Ưm.

Nè, cậu không nhớ hả?

Lúc đó mình còn đi với nhau mà!

Hồi tháng 5 hay gì ấy.

Ưm...

Ưm.

Thế thì được rồi, khi nào đi thì rủ tớ nhé.

Hôm nay à?

Xin lỗi.

Đừng đụng vào!

Em đi đây.

Cái gì vậy chứ?

Gì thế này?

Cái gì mà tóc hồng thế này?!

Mẹ về rồi!

Ủa, sao thế, Kyousuke?

Phượng hoàng ấp trứng à?

Cứ kệ con.

Con muốn thay đổi không khí thôi.

Thế à?

Suýt nữa là chết như một thường dân rồi...

Mà... cái này là của ai vậy chứ?

Của ba?

Của mẹ?

Hay Kirino?

Chẳng hợp với ai cả...

Làm tình với em gái! - Limited First Edition

Stardust Witch...

Em gái...

Meruru...

Làm tình...

Ấn bản đặc biệt...

18+...

Mình cũng hay nhầm như thế mà!

Khi mà thay đĩa CD ấy, cứ vớ đại cái hộp nào gần đó chứ có để ý nội dung đâu.

Cái quái gì vậy chứ?!

Làm tình á? Với em gái á?!

Nhảm nhí!!

Mày muốn tao phải làm gì đây chứ?!

Mà còn là 18+ nữa...

Rõ ràng là hàng nóng còn gì!!

Kyousuke! Xấp tạp chí người lớn trên giường con vẫn chưa đủ hay sao?

Không thể tin được, thật kinh tởm.

Chết đi.

Tình hình nghiêm trọng thật rồi...

Mình mà bị dính vào cái này...

Kyousuke!

Có đang học hành...

...không đấy?

Mẹ vào không đúng lúc à?

Mặc kệ con!

Con chỉ đang luyện nói thôi!

Mà mẹ vào phải gõ cửa chứ!!

Xin lỗi!

Đã đến nước này thì nhất định mình phải tìm ra thủ phạm!

Đang đứng làm gì thế?

Hả?

Đâu phải việc của anh chứ?

Thế à.

Kẻ thủ ác vẫn đang im lặng hòng thoát lưới công lý.

Lát nữa con chạy ra tiệm tạp hóa một tí. Có ai cần gì không?

Vậy... mua kem giúp mẹ.

Thủ phạm là một người trong chúng ta!

Phải rồi, con có một thằng bạn gần đây lại thích xem Anime con gái.

"Bụi sao băng" hay gì đó thì phải.

Là cái gì vậy chứ?

À, thì con thấy có vẻ thú vị nên muốn thử ấy mà.

Mấy người đó gọi là "otaku" phải không nhỉ?

Trên TV cũng hay nhắc đến.

Đừng có trở nên như họ nhé.

Nhỉ, ba nó?

Ờ.

Đừng có dính vào thứ rác rưởi ấy.

Vâng.

Phản ứng như vậy là đủ hiểu rồi.

Vậy tức là...

Sao thế, Kirino?

Con no rồi ạ!

Không lẽ nào...

Được rồi...

Đến tiệm tạp hóa thôi...

Không lẽ nào...

Không lẽ nào!

Này.

Em làm gì thế hả?

Làm gì mà chẳng được.

Được cái búa!! Đây là phòng anh đó!

Tránh ra.

Trả lời câu hỏi của anh đã.

Tránh ra!

Đang tìm cái này, đúng không?

Thì ra đúng là của em à?

Hả? Nói cái với vậy chứ?!

Em mà xem mấy loại Anime này à?

Thế làm gì mà choai choai lên thế?!

Nếu không phải vì kiếm cái này thì em vào phòng anh làm gì?

Là để...

Để...

Để...

Đây. Trả đó.

Đã nói không phải của em mà!

Thế thì cứ ném đi giúp anh.