The BFG

Era la hora de las brujas

cuando salen a cazar.

Cuando la gente desaparece.

Matthew cree que la hora de las brujas ahora llega a medianoche.

Las chicas dicen que la 1 de la mañana.

Yo creo que viene a las 3 de la mañana,

cuando yo soy la única que sigue despierta

Como siempre.

Como ahora.

¡Oigan!

¡Estan borrachos todos ustedes!

¿Podrian irse? Hay niños tratando de dormir.

Hola. señorita. ¡No me digas señorita!

Llamare a la policía Lo haré

Nunca salgas de la cama.

Nunca vayas a la ventana.

Y nunca mires detrás...

de la cortina

Nunca salgas de la cama, nunca vayas a la ventana

y nunca mires detrás de la cortina!

No tienes a donde ir

a menos que tengas alas

Tengo hambre Me muero de hambre.

¿Donde estoy?

En el País de los Gigantes.

De seguro estamos muy muy lejos.

Si, fue una distancia.

¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?

Gigantes

Hay mas de los tuyos?

Come-carne, Machaca-huesos.

Abraza-hombres Mastica-niños, Chorrea-carne,

Traga-mollejas Aplasta-doncellas

Embotellador de sangre. ¿Embotellador de sangre?

Si y el carnicero.

El carnicero.

Por favor, no me comas.

¿Yo?

Crees que porque soy un gigante soy un caníbal come hombres.

Yo? ¿Comerme una judía humana? ¡Por favor!

Nunca lo haría.

¿Entonces quién eres? ¿Que clase de monstruo eres?

Me juzgas mal.

Me secuestraste.

Bueno, entonces me juzgas bien.

En fin, no te robe para comer.

Después de todo eres solo una pequeña.

No puedo evitar pensar lo que tu pobre madre y padre deben...

No tengo madre ni padre

No?

Murieron cuando yo era bebe

Entonces eres una huérfana?

Si. me tomaste de un orfanato.

¿No lo sabías?

No sabia eso.

¿Eras feliz ahí?

No. Lo odio

La señora que lo dirige es incompetente y

tiene reglas locas y te castigan mucho.

¿Como te castigan?

Te encierra en una bodega oscura. Hay ratas allí abajo.

Vieja y sucia bruja.

Los otros gigantes

son amables como tu?

No, lamento decir que los chicos te comerían viva de un bocado.

Mas de 24 pies, la población del País de los Gigantes

Y ahí es donde estas. En el País de los Gigantes ahora.

¿Pero por qué me trajiste aquí?

¿Por qué me llevaste?

Tuve que llevarte

Porque lo primero que harías seriá esparcir las noticias

de que realmente viste un gigante.

Y entonces habría un gran alboroto.

Y todos las judías humanos estarían buscando al gigante que viste

todo emocionados, y entonces me encerrarían en una jaula

para que me miren con todos los ruidosos

hipo-gordos y cocodrilos y jirafas.

Y entonces habría una enorme caza de gigantes por todos los chicos

No lo diré

Nadie me escuchara de todas formas. Soy una Nina poco confiable.

Si lo harías.

No lo haría.

Si lo harías. No lo haría.

Si lo harías. ¡No lo haría!

Se lo dirías a todo el mundo probablemente en la caja parlante tele

y en la radio chillona

No lo diré. No lo haré nunca.

Por favor, llévame a casa. Estoy asustada, quiero ir a casa.

No

Horrible.

Solo tendrás que quedarte aquí conmigo.

Por el resto de nuestras vidas

Quieres decir, de mi vida.

Por el resto de mi vida.

¿Oye, no tienes frio?

Traviesa.

Me voy a escapar.

Escucha. Escucha, tu.

Te lo advierto.

Nunca salgas de esta cueva sin que yo este contigo.

O sera tu pobrecito fin.

Tu me detendrás. Me escapare 1000 veces

Yo tengo instintos.

Instintos. Pensé que los seres humanos tenían cerebro,

pero no eres lista No puedo detenerte.

Esos gigantes te tragaran como un pedazo de pastel de calabaza.

Es pastel de calabaza no pastel de calabaza.

Y las jirafas son jirafas. Los cocodrilos son cocodrilos

y los hipo-gordos son hipopótamos.

No puedo evitar decir las cosas un poco extrañas.

No puedo tener razón todo el tiempo.

La mayor parte del tiempo voy a la izquierda, en vez de la derecha.

Lo siento, no quise ser grosera.

Bueno. las palabras a veces dicen lo que quieres decir

y a veces, dos cosas diferentes.

¿Que estabas leyendo?

Nicholas Nickelby

Qué hay en el frasco.

Sueños.

Los sueños no son cosas.

Yo no duermo, en realidad. Tengo insomnio.

¿Ah, si?

Los sueños en realidad son cosas muy misteriosas

Todo el tiempo estas buscando dormir.

Con venas hinchadas y la piel quemándose.

Los ojos hervidos y. ¡Sabes leer!

Los pensamientos se apuraron en desorden."

Sintió una punzada de reproche, y encogió"

involuntariamente desde es el día desde que"

vio la horrible cosa..."

Ayudame!

No. espera

Ayúdame!

¡Ayuda!

¡Tu hiciste eso!

Me juzgas bien.

Te lo dije. Yo no sueño,

así que es mucho más aterrador de lo que tiene que ser.

Debe serlo.

Ahora sabes que no puedes escabullirte por ahí sin ser comida como una cebolla.

Los gigantes son todos asesinos y caníbales.

Se tragan a las judías humanos como terrones de azúcar.

Seres no judías

Te comerán de todas formas.

Qué es esa cosa verde.

Frobscuttel.

Todos los gigantes beben frobscuttel

Va hacia el lado equivocado.

Todas las burbujas van hacia arriba.

¿Arriba? ¿Arriba?

Las burbujas que van arriba dan asquerosos eructos.

Pero que hay de malo con un pequeño eructo de vez en cuando

En ruidoso

Pero si las burbujas de tu panza van hacia abajo y salen...

por otro lugar,

eso pudiera tener un resultado desagradable.

Un whizzpopper.

¿Whizzpopper?

Si, el sonido de la verdadera felicidad.

Oh no

Es burbujeante!

¿Estâs con alguien?

No.

Tu estabas charlando

Con quien charlabas?

¿Por que estas tan hablador por la mañana?

¿Por que no estas durmiendo hoy?

Porque me despertaste con tu charla.

Tengo una yaya.

Posiblemente más tarde.

Arreglala ahora

Solo tendré que echarte agua

No agua no

Agua. no

Ven aquí Ven aquí.

Tienes un nuevo pequeño amigo.

Lo huelo Lo encontrare

Me lo comeré.

Tengo hambre

Si, no te vas a comer ese nascomber?

Es un fresco nascomber crujiente.

Yo no como esa basura asquerosa

Como lo sabes? Nunca lo has probado.

Huele mal

Deberías comer buenos vegetales alguna vez.

Que hay de malo contigo.

Por fuera es horrible.

Pero adentro huelo algo muy familiar

Si, adelante. Comelo, es genial.

¡Espéra! ¡Espéra!

Tu odias los vegetales Tú solo comes judías

Odio los vegeterribles. Solo como judías

oi. Si

Si. Si.

Si

Si.

Si

Eso fue lo que dije

Eso fue lo que yo dije Yo lo dije

Odio las frutas y los vegeterribles.