Inside the World's Toughest Prisons

‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬

‫سجن "بورتو فيلو" هو واحد‬ ‫من أسوأ السجون البرازيلية سمعة.‬

‫وهو يأوي بين جنباته‬ ‫بعضاً من أعتى أفراد العصابات في البلاد،‬

‫محبوسين في حرب دموية.‬

‫ومع وقوع 9 أحداث شغب وحشية‬ ‫في آخر 10 سنوات فحسب،‬

‫وتواجد حارس واحد لكل 80 سجيناً،‬

‫يرزح السجن تحت التهديد المستمر‬ ‫باندلاع انتفاضة عنف تالية.‬

‫أشعر بأنني عرضة للخطر،‬ ‫لأن هؤلاء الأشخاص وحشيون.‬

‫إنهم لا يكتفون بإيذائك فحسب،‬ ‫بل إنهم ينتزعون قلبك.‬

‫لن تنتهي حرب العصابات‬ ‫إلا بعدما يتم التخلص من الجميع.‬

‫اسمي "رافاييل رو".‬

‫وسأقضي أسبوعاً محبوساً‬ ‫في هذا السجن البرازيلي.‬

‫اسعل. اسعل بقوة.‬

‫ليست أول مرة لي أُزج فيها خلف القضبان.‬

‫فقد تمت إدانتي في "المملكة المتحدة"‬ ‫بجريمة قتل لم أرتكبها‬

‫وحُكم عليّ بالسجن المؤبد‬ ‫من دون إمكانية إخلاء السراح المشروط.‬

‫وقد كافحت طويلاً وبشدة لتبرئة اسمي.‬

‫"يوليو 2000"‬

‫كنت في الـ19 من عمري‬ ‫عندما زجوا بي في السجن.‬

‫وأنا في الـ32 من عمري الآن.‬ ‫خسرت 12 عاماً من حياتي إلى الأبد.‬

‫الآن، أجوب العالم لاكتشاف‬ ‫كيف تبدو الحياة حقاً‬

‫داخل بعض من أقسى السجون في العالم.‬

‫"روندونيا" هي بمثابة‬ ‫الغرب الجامح البرازيلي.‬

‫فالولاية الأمازونية هي الخط الأمامي‬ ‫لحرب عصابات مميتة مستعرة‬

‫بين أقوى عصابات المخدرات في البلاد.‬

‫والآن تقاوم الشرطة الأمر،‬

‫بالزج بأعضاء العصابات المتنافسة في السجون.‬

‫أتيت إلى عاصمة الولاية، "بورتو فيلو".‬

‫وسأمضي أسبوعاً محبوساً برفقة 8 آلاف مجرم‬

‫في واحد من أقسى السجون في البلاد.‬

‫لكن قبل أن أدخل السجن،‬

‫أردت أن أفهم بشكل أفضل لم ينته الحال‬ ‫بالعديد من الرجال داخل السجن.‬

‫سأنضم إلى قوة شرطية عسكرية‬ ‫في مهمة تطهير لعصابات المخدرات.‬

‫هؤلاء الشرطيون المدججون بالسلاح‬ ‫يثيرون توتري.‬

‫إنهم يحملون كمية هائلة من الأسلحة.‬ ‫بنادق هجومية، ومسدسات يدوية.‬

‫وهم يبدون في غاية الجدية والتركيز،‬

‫لذا أظن أن ما يواجهونه‬ ‫هم مجرمون خطرون عتاة.‬

‫ما مدى الخطورة التي يتعرض لها شرطيوك‬ ‫عند خروجهم والقيام بما يفعلونه اليوم؟‬

‫مستوى المخاطرة مرتفع للغاية.‬

‫هنا في "بورتو فيلو"، حددت الشرطة المدنية‬ ‫بعض العصابات،‬

‫وبعض الأفراد ممن يتسلحون‬ ‫بأسلحة متوسطة وأسلحة ثقيلة.‬

‫سرية، انتباه!‬

‫تمشط الوحدة كافة أرجاء المدينة‬

‫لعرقلة نشاط العصابات‬ ‫وإلقاء القبض على تجار المخدرات.‬

‫توقف أيها الوغد!‬

‫توقف! توقف أيها الحقير!‬

‫توقف أيها الوغد!‬

‫أنا مصدوم لرؤية مدى صغر سن العديد منهم،‬

‫ولكن ليس بقدر صدمتي من كميات المخدرات‬ ‫التي قُبض عليهم بسببها.‬

‫أتعتقد أنه سيُزج به في السجن لقاء...‬

‫ما أراه أنا كمية ضئيلة للغاية من الحشيش؟‬

‫أجل، لأن القانون البرازيلي‬

‫لا يأخذ الكمية بعين الاعتبار،‬ ‫بل ينظر إلى الفعل فحسب.‬

‫لذا، عندما نقبض عليهم،‬ ‫وحتى لو كانت الكمية التي وجدناها صغيرة،‬

‫فنظراً إلى كونه يقوم بالإتجار،‬

‫تكون العقوبة هي السجن من 5 إلى 10 سنوات.‬

‫هؤلاء المراهقون لا يبدون أكثر‬ ‫من كونهم مجرد مجرمين تافهين.‬

‫تبدو العقوبة قاسية للغاية‬ ‫لقاء كمية مخدرات صغيرة جداً كهذه.‬

‫أحاول تقدير الصعوبات التي يلقونها،‬

‫لفرض النظام في الشوارع،‬ ‫لكن العقوبة تبدو قاسية للغاية.‬

‫ومع سياسة الحكومة‬ ‫غير المتسامحة بتاتاً تجاه المخدرات،‬

‫فلا عجب أن أكثر من 40 بالمائة من السجناء‬ ‫مسجونون بتهم تتعلق بالمخدرات.‬

‫أتعلم ما الذي سيحل بصديقك الآن؟‬

‫أين سينتهي به المطاف، وإلى أي سجن سيذهب،‬ ‫وكيف هي الحال هناك؟‬

‫أعرف أنه سيذهب إلى السجن.‬ ‫إنه مكان سيئ للغاية وقاس.‬

‫الظروف مريعة في ذلك المكان.‬

‫سُجنت هناك العديد من المرات بالفعل.‬

‫هؤلاء المقبوض عليهم من الشوارع‬ ‫يتم إرسالهم إلى مجمع سجون "بورتو فيلو".‬

‫هنا، يعيش المجرمون الصغار‬ ‫إلى جوار عتاة المساجين،‬

‫الذين ينفذون محكوميات قاسية جراء تهم تتعلق‬ ‫بالتهريب، والاغتصاب، والقتل.‬

‫معظم المساجين هم أعضاء أكثر عصابتين‬ ‫في "البرازيل" إجراماً،‬

‫وكلتاهما تأسستا داخل جدران السجون،‬

‫وهما عصابة "الكوماندوز الأحمر"،‬ ‫من "ريو دي جانيرو"،‬

‫وعصابة "بريميرو كوماندو دا كابيتال"،‬ ‫أو اختصاراً "بي سي سي"، من "ساو باولو".‬

‫واليوم تنتشر شبكتاهما الإجرامية الوحشية‬ ‫في كافة أرجاء "البرازيل"،‬

‫مخلفة نتائج كارثية على البلاد.‬

‫ومع كونهما عدوتين لدودتين لبعضهما، فقد‬ ‫انقلب صراعهما للسيطرة على تجارة المخدرات‬

‫إلى حرب شاملة.‬

‫هذا الصراع يكون في أشد درجاته وحشية‬

‫داخل جدران سجون مثل "بورتو فيلو"،‬

‫حيث تخوض السلطات معركة خاسرة‬

‫لاحتواء تهديدات أحداث الشغب المميتة.‬

‫وإلى هذا المكان المتفجر أتجه الآن،‬

‫لقضاء أسبوع خلف القضبان.‬

‫أنا ذاهب إلى سجن يحظى بسمعة عالمية‬

‫بأنه واحد من أخطر السجون في العالم،‬

‫إن لم يكن أخطرها على الإطلاق.‬

‫وقعت لديهم 5 أحداث شغب في آخر 15 عاماً‬

‫فقد فيها أناس حياتهم.‬

‫لا يمكن أن يكون هناك وضع أسوأ من ذلك.‬

‫إنها تجربة مرعبة.‬

‫إنها تجربة مثيرة للأعصاب.‬

‫أنا متوتر، لكنني لست خائفاً، ليس بعد.‬

‫لست خائفاً، إلى أن أرى حقيقة الوضع.‬ ‫لكنني متوتر.‬

‫لم يسبق أن دخلت سجناً برازيلياً من قبل،‬

‫ناهيك عن سجن يحظى بسمعة عنيفة كهذا.‬

‫أشعر بالقلق الشديد.‬

‫انطباعي الأول هو أنني داخل‬ ‫مجمع مبان خارجي من نوع ما.‬

‫لكنني في الواقع أدرك أنني في مكان خطر‬

‫بسبب كم الأسلحة التي يحملها هؤلاء الحراس.‬

‫يتألف المجمع من 9 منشآت منفصلة،‬

‫تأوي 8 آلاف سجين.‬

‫كان أول تعارف لي مع هذا السجن الشاسع‬ ‫هو وحدة احتجاز مخيفة تُدعى "باندينا".‬

‫هنا، يُوضع السجناء الجدد تحت المراقبة،‬ ‫لأكثر من عام في بعض الحالات.‬

‫كما يتم استجوابهم لتقييم مستوى خطرهم‬ ‫وتحديد إلى أية عصابات ينتمون.‬

‫إنه مكان تعيس قاس لا يرحم‬

‫حيث يتأقلم المساجين فيه‬ ‫على مستقرهم الجديد.‬

‫هذا يُشعرني حقاً كما لو كنت في سجن.‬

‫لقد دخلت إلى قلب السجن.‬

‫سياجات من السلك الشائك،‬ ‫بارتفاع 4 أمتار ونصف،‬

‫وله طابع السجون ذاك الذي أعرفه جيداً.‬

‫مع قيام الشرطة المسلحة‬ ‫بتسليمي إلى سلطات السجن،‬

‫كنت أعرف ما سيحل تالياً.‬

‫لمَ يُعدّ ذلك الإجراء ضرورياً؟‬

‫أنا في غرفة يتواجد فيها‬ ‫حارسان مدججان بالسلاح،‬

‫عارياً ومكبلاً بالأغلال.‬

‫عمّ تبحث؟‬

‫يمكن أن يكون لديك شيء قد تستخدمه ضدي.‬

‫اسعل. اسعل بقوة.‬

‫انهض.‬

‫الأمر الوحيد المهم حقاً،‬

‫ليس هو التفتيش، وليس البحث عن الممنوعات.‬

‫بل هو كرامتك. لقد رأوا عورتك بالفعل.‬

‫وقد باتوا يعرفون عنك أمرا لا يعرفه أحد آخر‬

‫باستثناء من كنت معهم في علاقة حميمية،‬

‫وهذا يمنح ضابط السجن السلطة العليا.‬

‫هكذا يبدو الأمر لي.‬

‫وبينما كان يتم اقتيادي إلى زنزانة الحجز‬ ‫المؤقت، لاحظت أن الحراس يبدون متوترين.‬

‫وقد أثار هذا توتري للغاية.‬

‫العملية بأكملها بالنسبة إلي حتى الآن...‬

‫ذكرتني إلى أي مدى‬ ‫يجب أن تكون قاسياً لتنجو.‬

‫هذا حدسي، وهذا ما أشعر به.‬

‫بدا الأمر من القرون الوسطى، وبدا...‬

‫ما جال بذهني هو أنني شعرت‬ ‫كما لو كنت مصارعاً.‬

‫دخلت إلى هنا بسروالي الداخلي فحسب.‬ ‫وفيما عدا ذلك أنا عار،‬

‫وأنا في هذه البيئة التي تشعرني‬

‫أنني عندما أخرج في المرة القادمة،‬

‫سأخوض قتالاً مع سجين آخر.‬

‫تتألف وحدة استقبال "باندينا"‬ ‫من عدة زنازين احتجاز.‬

‫كما أن المخاطر العظيمة‬ ‫المرتبطة بمزج أفراد العصابات سوياً‬

‫تعني أن السلطات لا تترك أية فرصة.‬

‫هل تنتمي إلى أو تورطت‬ ‫مع أية فصائل إجرامية؟‬

‫لمَ من المهم أن أجيب على هذا السؤال؟‬

‫إن عرف السجناء أنك من عصابة ما،‬

‫فستُعامل معاملة‬ ‫تليق بمن ينتمي لتلك العصابة.‬

‫لذا، إن اختلطت مع عصابة أخرى،‬ ‫ستكون حياتك عرضة للخطر.‬

‫كلا، لست كذلك.‬

‫الرجل الخطأ في الزنزانة الخطأ‬ ‫قد يكون أمراً مميتاً.‬

‫قف قبالة الجدار.‬

‫ليست لدي فكرة عن تهم الموجودين‬ ‫في زنزانة المراقبة هذه،‬

‫أو ما إن كانوا أفراد عصابات أم لا.‬

‫اذهب إلى هناك كي يمكننا نزع قيودك.‬

‫درجة الحرارة هنا قاسية،‬ ‫والمكان يفوح برائحة لا تُطاق.‬

‫اُحتجزت في زنازين جماعية من قبل،‬ ‫لكن لم يسبق أن رأيت شيئاً كهذا من قبل.‬

‫أهذه زنزانة الاحتجاز؟‬

‫منذ متى وأنتم محتجزون في هذه الزنزانة‬ ‫أو هذا المبنى يا رفاق؟‬

‫10 أيام؟‬

‫10 أيام؟‬

‫10 أيام. تماماً كما ترانا،‬ ‫هكذا هو الحال هنا.‬

‫ما شعوركم بشأن حقيقة‬

‫أن هؤلاء الرجال بالخارج‬ ‫يصوبون البنادق نحوكم؟‬

‫انظر. هنا، انظر.‬

‫هذه طلقة مطاطية.‬

‫أهذه طلقة مطاطية أطلقوها عليكم؟‬

‫كان المرحاض مسدوداً،‬ ‫وكانت مياه الصرف تغطي الأرضية بأكملها.‬

‫وأطلقوا الطلقات علينا، واضطر الجميع‬ ‫إلى الانبطاح أرضاً في القذارة.‬

‫وهل كانوا يفعلون ذلك لأنكم اقترفتم خطأ ما؟‬

‫أم أنهم كانوا يفعلون ذلك لعقابكم؟‬

‫لأننا كنا نحاول ملئ زجاجات المياه،‬

‫ووقعت مشادة كلامية، أتفهمني؟‬

‫لذا، جاء الحراس،‬ ‫وكانوا يطلقون النار علينا.‬

‫بقينا هناك صامتين لبعض الوقت،‬

‫إلى أن قاموا بتغيير النوبات،‬ ‫وسُمح لنا بالنهوض مجدداً.‬

‫هل سبق لأحدكم أن سُجن في هذا السجن من قبل؟‬

‫أمضيت 9 أشهر في الجناح "أ".‬ ‫كان هناك الكثير من القمع.‬

‫كنت هنا من قبل، وأنت على دراية بالظروف.‬

‫كيف يتأتى أنك عدت إلى هنا مجدداً؟‬

‫الضعف. احتاجت إلي عائلتي.‬

‫كنت أبحث عن عمل ولم أجد شيئاً.‬

‫وكانت الطريقة الوحيدة للاعتناء بعائلتي‬

‫هي بالقيام بالأمر الوحيد الذي أجيده،‬ ‫ألا وهو السرقة.‬

‫وإلى أي مدى تعد مشكلة العصابات هنا‬ ‫داخل السجن مؤثرة عليكم؟‬

‫أجل. إنها تؤثر على حياة الجميع.‬

‫إنها تؤثر على أي شخص‬ ‫يجد نفسه عالقاً في هذا النظام.‬

‫إنها حرب، لأنهم لا يأبهون فحسب.‬

‫إن وقع صدام‬

‫وكنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ،‬

‫سيُقضى عليك أنت أيضاً.‬

‫بعد مقدمة صعبة‬ ‫لهذا السجن المليء بالعصابات،‬

‫تملكني التخوف بشأن المكان‬ ‫الذي سأذهب إليه تالياً.‬

‫تم إيداعي في وحدة تسمى‬

‫"إنيو دوس سانتوس بينييرو"،‬ ‫أو ما تُعرف اختصاراً باسم "إنيو"،‬

‫حيث يعيش فيها 620 رجلاً داخل 3 عنابر‬

‫تسمى أجنحة.‬

‫وبعد وقوع مذبحتين لأفراد عصابة‬ ‫"الكوماندوز الأحمر" العام الماضي،‬

‫لم تعد الوحدة بأكملها‬ ‫تأوي سوى أفراد عصابة "بي سي سي" الآن.‬

‫تم اقتيادي إلى الجناح "سي"‬ ‫بواسطة الحارس "بيدرو".‬

‫ما الذي تتوقعه مني بصفتي سجيناً جديداً؟‬

‫عندما آتي إلى سجنك،‬ ‫وتقوم باقتيادي إلى هذه الوحدة الجديدة،‬

‫ما الذي تتوقعه مني؟‬