Midsomer Murders

Isaac je kući donio pregršt letaka.

Znam točno što bi o tome razmišljao.

Ali on voli biti šerif

i bio je dobar za selo.

Što se događa?

Dr. Starling, je li to to?

Moram nazvati Barretta.

Sve je u redu.

Sve je u redu.

Dobro je da ste ovdje.

Bila je divna šurjakinja i prijateljica.

Gdje bih inače bio?

Kasniš.

Netko zove Ubera?

Gledaj, Isaac.

Timothy je sve pokazao pogrešnim.

Dobro došli, dame i gospodo, u Francon,

najveći i najbolji još.

Neka počne trodnevna zabava.

Ne zaboravite da su karte sada dostupne

za pojavu Darwina Chippinga kasnije tijekom dana

iz Murray's Marquee.

Na anđeoskim krilima.

Hvala, Stella.

Aequitas me nazvao s groblja.

Želiš li doći?

Pitaš me na sastanku?

Dopušteno je između mačjeg brata i polusestre.

Točno, zadirkuješ.

Jesam li?

Tim.

Žao mi je, nisam ovdje kročila godinama.

U redu, možeš odati počast, Stella.

Želim te.

Tvoj tata je kod kuće.

S tvojom mamom.

Ne mogu vjerovati koliko ljudi ima.

Hajdemo vas dvojica, promijenimo se.

Slavimo Timov uspjeh.

Tako sam, tako ponosna na tebe.

Ispričajte me.

Hvala vam.

Hajde, tata!

Ovuda.

Fleur?

Pokrivam za Benedikta.

Bio je dolje s vodenim boginjama.

Kao i pola stanice, pa sam i ja ovdje.

Vrlo velika kuća.

Lord Conrad Argo,

kapetan industrije i glasoviti filantrop.

Ovdje... netko nije ljubitelj stripova.

Što je svatko stariji od pet godina, pretpostavljam.

Konačno se uspijete povući ovamo?

Hvala vam što ste došli.

Ja sam dr. Juno Starling.

- Ovo je moj. - Šerif Županije Isaac Starling.

Ovdje sam zakon.

Mogu se razlikovati, gospodine Starling.

Šerif.

To je šerif.

Pod pretpostavkom da ste ponovno izabrani.

Primijetili ste samo provalu jutros?

Da, spremao sam se za posao

i vidio sam rupu u kuhinjskom prozoru.

Je li još nešto ukradeno ili spaljeno?

Nije stvar.

Kao što će vam svaki zakonit vrijediti njihova sol,

to je abnormalno ponašanje.

Moram ići.

- Hoćeš li biti dobro? - Oh, bit ću dobro.

Policija je stigla.

Gospodaru Argo, je li?

Trebalo bi biti, ali to je više bila stvar mog oca.

Svi su ga zvali Lord Argo, ali Tim je u redu za mene.

I pretpostavljam da nisi ni čula ništa?

Ne oprosti.

Iako sam ja ovdje donio stripove,

tako da se osjećam kao da je sve moja krivica.

Tko je još znao da su ovdje?

Mislim, ne mogu vam iskreno reći.

Stella i ja smo ih pokupili s groblja.

Groblje?

To je duga priča.

A tko je Stella?

I moja kći živi ovdje.

Radit će u kafiću Lounds.

Mogu li slobodno ići?

Ja vodim festival i sve je malo naporno sada.

Bit ćete dobro, zar ne?

Jeste li dobro, dr. Starling?

Znam da provale mogu biti vrlo uznemirujuće.

Ne boj se, draga moja.

Dobivam taser.

Sljedeća osoba koja pokuša provaliti ovdje,

dobivaju tisuću volti.

Zima.

Gospodine, ja sam na dopustu, sjećate se?

Imam slobodan dan.

Ne mogu to učiniti, gospodine.

Ne bi bilo...

Ne bi bilo prikladno.

Moram li ovo nositi, Murray?

Je li to jedan od Dargo Chippingovih gargojila?

Žao mi je prijatelju. Ti si kratak.

Ali sam oprao 20 automobila da kupim ovu kartu.

Siguran sam da Chipping nije zaradio svoj prvi milijun

davanjem stvari.

Čekaj malo, gospodine.

Imam pravi novac.

Šališ li se?

I imam još jednu.

50 funti. - 50?

Darwin je glavni razlog postojanja ovog festivala.

Njegov povratni obilazak dolazi po cijeni.

Uživati.

Gospodine.

Rasprodano, nažalost.

Ne ne ne.

Podignite, a ne povucite.

Molim vas, malo poštovanja.

Problemi, g. Chipping?

S čim mogu pomoći, samo reci.

Molio sam se da iziđeš iz mirovine.

Jedva čekam da vidim što je tvoja nova kreacija

a ja nisam jedini.

Dobit ću pukotinu u izvješću.

U redu, odustajem.

Zašto ste prešli cestu?

Kao što sam rekao, ovo je moj slobodan dan.

To je iz Aequitasa, gospodine.

Bojim se da nisam na brzini.

Kultni umjetnik stripova i pisac, gospodine.

Objavljuje 50 primjeraka godišnje.

Samo 50?

Nije baš izdavačka kuća.

Zapravo, gospodine.

Manje je primjeraka bolje.

Čini ih traženijima.

I stoga vrijednije?

Ne kao prvi Superman,

ali oni idu na pristojan iznos.

Pogotovo ako je netko potpisao.

Ispričaj mi više o Aequitasu.

Uhh, on, ili ona, vjerojatno živi lokalno,

ali to je sve što netko zna.

Aequitas objavljuje stripove anonimno.

Oh, ovdje.

Vaš artritis se pogoršava.

Morate posjetiti stručnjaka.

Barrett?

Prošle su dvije godine, Zennia.

Koliko dugo možemo to nastaviti?

Rekao si da ćemo čekati bez obzira na sve.

Ali nije bilo ni jednog znaka da će se probuditi.

Odvojite trenutak.

Razmislite što govorite.

To više nije moja majka.

I ako vidi sebe kako leži tamo,

Znam što bi mi rekla.

Neće se vratiti... je li?

Stella Starling?

To je moj omiljeni Darwin Chipping lik.

I moj.

Očito.

Žao mi je što je ovdje tako vruće.

Klima je prekinuta godinama.

Grace zimi, ne tako dobro ljeti.

Želimo razgovarati s vama o provali.

Bojim se da je moja soba u stražnjem dijelu kuće.

Nisam ništa čuo.

Znate li zašto bi netko tako nešto učinio?

Tjedan je festivala.

Vidjeli ste ljude vani.

Oni se preko noći pretvaraju u heroje i zlikovce.

Nadajmo se da ima više heroja nego zlikovaca.

Ne bih računao na to.

Nikad nisam znala da imaš hobi.

Hej, on ima moju kartu!

U redu, sine.

Idemo.

Imam te. - G. Starling?

Zašto ste se kretali usporeno?

I to je šerif.

Pusti dječaka.

Ovo je moja ogrlica, Barnaby.

Dvije stvari, g. Starling.

Jedan od vas, imenovanje šerifom, ne odobrava vam

bilo kakve sudske vlasti.

I drugo, to je DCI Barnaby.

Barnaby? To je ime mog učitelja.

Mama.

Želim te natrag,

ali sam prestao vjerovati da će se to dogoditi.

Mama?

Mate, gdje si?

Budna je.

- Gdje je Juno? - Ona je na pozivu.

Želite li zakazati sastanak?

Reci joj da dođe u kolibu.