Ride or Die

V minulých dílech jste viděli…

Co to znamená?

To je černá skvrna.

Pirátská značka. Znamená to, že po vás někdo jde.

- Hele, včera tam bylo jedno tělo. - Včerejšek je vyřešený.

Záznam je smazaný. Místo je čistý.

To ne. Potřebuju, abys mi pozdržel jedno tělo. Pohlídej ho.

Těžkej den?

Jo.

Už žádný lži.

A už žádný zabíjení.

Nejsi můj agent, dokud nesplníš zadanou práci.

Donovanův pas zachytili na soukromým letišti za městem.

Letadlo má namířeno do severního Španělska, kde má úkryt.

„Veronica Gillingsbyová?“ Kdo to je?

Vy.

Ježiš, je britskej.

Kdo to je?

Je pro mě to nejcennější, co mám.

Je nejlepší kamarádka.

Odstraňte ten problém.

Pardon, s dovolením. Procházím.

- Bože. - Propána, moc se omlouvám.

Ne, je to moje chyba. Nekoukal jsem na cestu.

- Vlak do Barcelony právě… - Už musím.

Moc mě to mrzí, ale musím na nástupiště D.

Jo, ale D je tímhle směrem.

Ach jo.

Víte co? Znám zkratku. Pojďte se mnou.

- Pěkně jsem vás zlila. - To jo.

- Omlouvám se. - To nic. Vy nejste politá?

- Ne. - Máte hezké šaty.

Jela jste až sem jen tak?

Jo, jen s jízdenkou Interrail a velkými sny,

než se budu muset vrátit do reality.

Co vás čeká v realitě?

- Právo. Jsem právnička. - No ne, já taky.

- Jaký? - Dělala jsem obchodní právo,

ale pak mě přijali na post veřejný obhájkyně.

Tak jsem se vydala za dobrodružstvím,

než začnu zachraňovat svět a nezbude mi na nic jinýho.

Tak co máte během evropského dobrodružství v plánu?

Běžnou klasiku.

A západ slunce.

Západ slunce?

V průvodci jsem četla o jedný vesnici,

ve který slunce zapadá mezi horami,

takže se celá krajina zbarví, jako by hořela.

Jsem hodně upovídaná. Promiňte.

Ne, nikdy s tím nepřestávejte.

- Takže děkuju… - Tohle…

- Ne, vy první. - Pardon, ne, vy.

Děkuju.

Nic lepšího se mi dnes nestalo.

Možná celý týden.

Počkejte!

Co teď nenastoupit? Co když nastoupíte až do dalšího?

Co kdybyste mi vy, nádherná, chytrá, vtipná právnička,

která zachrání svět,

pověděla o všech svých plánech?

A já, úředník s mizerným platem a nejnudnější prací na světě,

se vás pokusím oslnit?

Co vy na to?

JÍZDA O ŽIVOT

Na co myslíš?

Říkala jsem si…

Máme předplacený mobil,

kdybys chtěla zavolat dětem.

Ne, ještě nemůžu.

Chceš si o tom promluvit?

Jo.

Ale ne s tebou.

Deb, prosím. Nemůžeme celých 11 hodin v autě jen mlčet.

Já můžu.

Tak jo. Můžu něco navrhnout?

Dokud nenajdeme Billyho Donovana a všechno se nedozvíme,

budeme zase kámošky.

Pak na mě zas můžeš vrhat

tenhle ledovej pohled.

Pardon.

Jak bych měla reagovat na fakt, že moje kamarádka je vražedkyně?

Nejsem vražedkyně, ale nájemnej zabiják.

Zabíjím zlý lidi.

Fakt zlý a špatný lidi.

Za peníze.

Zadarmo bych byla sériovej vrah.

Navíc už to moc dlouho dělat nebudu.

Chtěj mě poslat do důchodu.

Jak jako poslat do důchodu?

Řekli mi, že jsem ŽUV.

- Cože to? -„Žena určitýho věku.“

To snad ne.

Prej magořím, protože mi bylo 50.

- Tobě není 50. - Viď? To jsem jim řekla.

A i kdyby mi bylo 50, pořád jsem v práci kurevsky dobrá.

Co se děje?

Dodávka za námi.

Jede za námi už od tunelu.

Možná by se dalo jet jinudy, mimo hlavní silnice.

- Na dalším odboč doprava. - Dobře.

Úkryt Billyho Donovana je někde tady.

Když zůstaneme na týhle silnici…

Do hajzlu.

Jo.

Není tu hever.

- Víš to jistě? - Naprosto.

- Dala ho tam paní Williamsová? - Vždycky ho tam dává.

Na benzínce tu pneumatiku určitě poničili a hever sebrali.

Kdo? Albánci?

Nevím.

Dojedeme na ráfku do nejbližšího města.

Praskla vám pneumatika?

- Není to ta dodávka, co nás sledovala? - Jo.

Ucházelo vám kolo.

Snažil jsem se vás dohnat, ale jely jste hrozně rychle.

S rozdílným tlakem by se nemělo jezdit.

Judith!

- Kdo tě poslal? - Judith.

Kdo tě poslal?

- Přestaň! - Cože?

- Co když je to jen hodnej chlap? - Ne, sledoval nás.

- Aby nám řekl o tom kole. - Ale mluvil anglicky!

Protože jedeme anglickým autem!

Je ozbrojenej, Debbie! Má nůž!

Je to řezbář!

Vyrábí tyhle nepovedený figurky zvířat.

Tyhle divný zvířátka.

A taje mu zmrzlina.

Kdo si kupuje zmrzlinu, když jede někoho zabít?

Do prdele.

Ahoj, tady Sam.

Musíš se postarat o další tělo.

- Konečně jsi dostala Donovana? - Ještě ne.

Je to Němec.

Civilista.

Civilista?

Co? Ještě žije.

To je ještě horší.

Kde jsi?

Někde za Calais.

Dám na to auto tracker a odklidím ho ze silnice.

- A co… - Do háje.

Kurva!

Same?

Máš tu mléko?

Počkat, už nic. Mám ho.

Ahoj.

Ne, to je bezva.

Ale promiň, ta košile byla moc drahá.

Jo.

Seberu ji.

Prolítla jsem dveřmi.

Jsem pitomá.

Udělala jsem kafe. Dáš si?

Jo.

Máš nějaký sourozence?

Nebo jsi…

Promiň, normálně tohle nedělám.

Kdyby sis to chtěl někdy zopakovat, ozvi se.

Uložím ti do mobilu svoje číslo.

Jo. Teda ne, uložím si ho sám.

0-7-7-0-0-9-0-0-4-0-3.

Bezva. Mám to.

Teď mi zavolej, ať mám tvoje číslo.

Jo, jasně.

Mám ho.

Pa, Same.

ZÁKON O DOPRAVĚ PROŠEL

Je překvapivé,

že se poslanec David Claybourne nezúčastnil hlasování

- zákonu o dopravě, který… - Tělo.

- …tolik propagoval. - Sakra!

Zvedej ho nohama, ne zádama.

- Pokrč kolena. - Já jsem pokrčená!

- Hodíme s ním. - Vyklouzává mi.

Tak jo, dobrý.

Co to děláte?

Promiňte, ale myslely jsme, že nás chcete zabít.

To proto, že jsem velkej, ja?

Působím hodně děsivě.

Ne, to ne. Není to vaše chyba a máte dokonalý proporce.

Ukradneme vám auto.

Ale dám vám sem nákup a tyhle věci.

Tohle je ovce.

- Ovce? - Ovce.

No jistě. Je krásná.

Nashle.

Tady Sam.

Tohle není on. Kde je sakra David Claybourne?

Nemám ho tu.

Jak to myslíš? Kde je?

Nevím. Nebral jsem ho.

Bral, protože byl v tom pokoji.

Ne, nebyl. Tohle jsou všichni.

Proboha.

Jestli Ředitel zjistí, že jsme ztratili poslance, jsme oba v prdeli.

Jakože mrtví.

Jo, rozumím. Díky.

Hele!

- Kam jdete? - Vybrat si laskavost.