The Originals

Phần trước của "Gia đình thuỷ tổ"..

Chúng ta sẽ mang Hope và đồ đạc, rồi sẽ rời khỏi thị trấn tối nay.

Đó là câu lạc bộ nhạc jazz ở Algiers.

Josephine đã biến nơi đó thành nơi có thể chống lại phép thuật.

Hãy xếp đồ đạc đi.

Trong lúc tôi đang bận rộn thì,

tôi cần cậu quan sát rồi báo tôi hay.

Anh không thể cứ thế mà đâm sau lưng cậu ấy được

Em chả biết nữa, nếu anh đã có chọn lựa.

Cậu ta lẽ ra đã ở đây rồi. Chắc đã xảy ra chuyện gì rồi.

Mọi chuyện ổn chứ ? Chúng ta tới Algiers chứ đi đâu giờ ?

Bây giờ, chỉ có CLB đó là nơi an toàn nhất trong thị trấn.

Các người đã mất thứ duy nhất có thể dùng chống lại ta,

cụ thể là vũ khí mà các người đã tạo ra.

Không.

Đây không phải kế hoạch của chị.

Tính hấp tấp của em đã làm mất vũ khí duy nhất của chúng ta.

Nguyên liệu ấy vô cùng dễ tìm mà.

Uhh!

Ohh!

Tro của Viking thật sự rất hiếm đấy,

nhưng ta chỉ cần một cái xác người Viking đang chết cháy.

Ta cần dùng bà để gởi lời cảnh cáo tới những kẻ đang chống lại ta.

Có vấn đề gì sao, anh trai?

Em thay cho anh ly nước khác nhé?

Thật kỳ lạ, Niklaus, anh chả thấy ngại ngùng gì cả.

Hay lắm! Cả em cũng thế.

Chúng ta hãy thảo luận về chiến lược đi, Klaus.

Giả bộ như là em có sẵn kế hoạch rồi ấy.

Giờ ta đã có đống tro của Mikael

Đó là thành phấn chính để chúng ta có vũ khí chống lại Dahliah

em có muốn nói cho anh biết nơi mà họ biến mất không?

Elijah, em đã thôi miên

đầu bếp tốt nhất thành phố để phục vụ cho những yêu cầu của anh,

và anh bỏ qua mọi nỗ lực của em vô mấy thứ gì đâu không.

Chúng ta có thể ngừng nói chuyện to tiếng được không?

Đưa em cái đó.

Vấn đề gì vậy ? Cơ thể phù thủy không làm em ngon giấc à?

Coi bộ là thế thật.

Không phải ngày nào cũng chứng kiến anh trai giết bố mình

lần nữa. Cố nhân đã nói là cơ hội

chỉ có một lần đúng chưa?

Heh Heh heh.

Thôi nào, tất cả chúng ta đều chạy trốn Mikael cả hàng thế kỷ còn gì?

Em đã nghĩ sáng nay tâm trạng có thể vui hơn một chút đấy.

Trong những trường hợp bình thường, việc bố tụi mình bị giết

là chuyện tốt đấy Niklaus à.

Nhưng thật không may, chúng ta lại có một mối đe dọa lớn hơn bố.

Anh biết không, coi như vì những ai được mời tới buổi ăn sáng này đi,

anh đang làm mọi người mất hứng đó.

Niklaus, nếu thật sự có chuyện gì gây mất hứng thì,

như em nói, việc giết chết cha, người đã bị xa lánh

và là người duy nhất biết cách đánh bại Dahlia.

Nếu Freya muốn là một phần của cái gia đình này,

chị ta cần phải chấp nhận chúng ta,

dù có ra sao đi nữa.

Elijah nói đúng đó.

Freya yêu thương Mikael,

và anh đã làm hư chuyện hết rồi.

Tội chưa ? Vậy giờ anh phải làm gì?

Em thích sao thì anh chiều tất.

Đừng có làm lỗi lầm của em thêm nghiêm trọng.

Em biết rõ mọi mối đe dọa mà ta đang đối mặt,

và em có ý đính tự mình giải quyết lấy.

Ai đó đang ở đây.

Josephine.

Xin thứ lỗi cho tôi về việc này, Elijah

nhưng tôi đến đây với một lời cảnh báo

từ bà dì Dahlia của các người.

Bà ta còn một món nợ và bà ta sẽ đến đòi nợ.

Xuống địa ngục mà đòi nợ ấy.

Bả chỉ cần lấy những gì mà mẹ của các người hứa với bả?

Thay vì nuôi dưỡng hận thù, cách tốt hơn là hãy đưa

đứa trẻ đó cho bà ta

từ một ngàn năm trước?

Hãy đổ tội cho Esther nếu cậu muốn,

nhưng tôi chỉ đang kiếm một món hời lớn thôi,

một món hời liên quan tới

tính mạng của các người.

Mặt khác, các người nên cảm ơn ta.

Dahlia.

Cháu yêu, ta thích được gọi là dì Dahlia cơ.

Bà dám bước vào nhà tôi?

ta chỉ đến đòi những gì thuộc về ta.

Đã tới lúc ta dùng sức mạnh của đứa trẻ cho riêng mình,

dù ta không phát hiện ra rằng nó ở đây.

Ta thấy ngươi đã sử dụng câu thần chú

để che giấu nó.

Không vấn đề gì. Mọi câu thần chú đều có yếu điểm,

cũng như ngươi thôi.

Hãy nói lời tạm biệt đi.

Đến khi bóng đêm buông xuống vào ngày mai,

thì đó là lúc, đứa trẻ là của ta.

Hãy tốt bụng thông báo cho mẹ đứa trẻ biết đi.

Không có lý do gì mà lại bất lịch sự như thế cả.

Phụ đề dịch bởi : Helly, Phương,Thu Hà,Mai Linh Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam***

Tin tốt là..., Dahlia vẫn không biết ta đang ở đây.

Tin xấu là, bả sẽ đến đây vào tối mai

và giờ thì bả muốn bắt Hope đi.

Anh nói là rời khỏi đây mà.

Jack. Em muốn đi nhiều như anh muốn. Nhưng nghĩ xem.

Freya nói là Dahlia bị cuốn theo phép thuật của Hope.

Dù chúng ta đi xa cỡ nào, bả vẫn có thể theo dấu.

Ít nhất nơi này được ếm bảo vệ.

Không ai có thể làm phép tại đây, Hope hay Dahlia.

Đúng là chỗ này được ếm bảo vệ,

nhưng mình đã thấy phép thuật lớn có thể phá hết.

Anh nói là chạy khi mình có thể.

Cái đó cũng rủi ro luôn.

Con còn quá nhỏ.

Điều đó không công bằng.

Bùa chú và phép thuật.

Con nó có cần mấy thứ này đâu,

điều đó có nghĩa là con bé có thể không cần thứ này nếu nó không có.

Jack, có thể lắm.

Dahlia chỉ có thể cảm nhận con khi bé dùng phép thuật,

vậy đây là 1 cách có thể chặn bả

ngay từ đầu?

Con còn nhỏ quá. Sao làm được?

Em có ý này,

dù hơi mạo hiểm tí

nhất là giờ.

: Để tôi làm cho.

Dù sao thì,

lỗi của tôi nên cả nhà không trốn được tối qua.

Đâu phải lỗi của anh, Aiden.

Thì cứ cho tôi cơ hội làm cái này đi.

Freya, em rất xin lỗi.

Về điều gì?

Chắc chắn không phải vì cha chúng ta rồi.

Chị đơn độc khóc than ông

và đơn độc yêu thương ông,

và giờ bởi vì Klaus,

cha của chị bị tước đoạt khỏi chị lần nữa.

Em đã không quen người chị khóc than.

Ông ấy thể hiện nhiều xúc động cho chị hôm qua

hơn tất cả mọi lần em từng thấy.

Những gì em nhớ là cơn thịnh nộ của ổng,

sự độc ác tồi tệ, đặc biệt với Klaus.

Đó không phải là lý do để bao biện.

Không sao?

Em biết Klaus có thể điên khùng,

hay xảo trá bội bạc,

nhưng không 1 ai tốt hơn để chúng ta ở cạnh bên

cùng chiến đấu chống lại Dahlia.

Klaus muốn Hope an toàn, nhiều như chị thèm khát tự do vậy.

Chúng ta phải liên minh lại.

Sao em có thể biện hộ cho nó?

Chị đúng là bị bắt bởi Dahlia, nhiều năm bị kiểm soát bởi bả,

mà nó làm như thể chị là kẻ thù vậy.

Chị đã cho các em tất cả các lý do để tin chị,

và Klaus vẫn từ chối chị.

Với tất cả sự chân thành ...

Chị không thể hiểu sao em còn tiếp tục tin nó được.

Em và Elijah có 1 lựa chọn.

Từ giờ, hoặc Klaus hoặc chị.

Em hiểu là không còn nhiều thời gian mà.

Niklaus, nếu tro của Mikael là thứ để kết liễu Dahlia,

thì em phải nói là nó ở đâu chứ.

Anh không tìm thấy đâu.

Không có gì lạ

khi em thường lên kế hoạch lúc vẽ.

Anh biết là em đã có kế hoạch, Nik.

Anh đòi em chia sẻ kế hoạch

rồi anh chạy thẳng tới chỗ Freya và đưa chỉ vô vòng tròn tin tưởng này.

- Em không nghĩ vậy. - Quá nguy hiểm cho em.

Không thể làm 1 mình được.

Vậy ai là người em nên tin để bảo vệ Hope?

Người chị mới tìm được và những lý do dối trá của chỉ?

hay Hayley, người đang liên minh với chồng và đang lớn mạnh từng ngày,

hay là Jackson, ông vua tự xưng của bầy sói?

Em chỉ cần tin anh.

Em muốn lắm, Elijah.

Hơn lúc nào hết, em cần anh,

đồng minh thân cận, máu mủ của em....

Nhưng anh không còn là anh từ khi mẹ chúng ta chui vào đầu anh nữa.

Sự phán đoán của anh không như xưa.

Anh không giống anh khi trước.

Elijah mà em biết không bao giờ bám chặt vào

lời nói dối trá của một kẻ xa lạ,

nói cho anh thứ mà anh muốn nghe.

Freya là máu mủ của chúng ta, em trai.

Chị ấy có đủ lý do để giết Dahlia.

Không lý gì không tin chị ấy.

Khó mà tin đó.

Chị đánh bại Finn, đúng,

nhưng đó là sau khi chị hồi sinh ảnh,

và qua lời tán dương vì đã cứu Rebekah khỏi Eva Sinclair,

làm sao ta biết được chỉ đã không giúp 1 tay

dẫn cái bà dì quỷ đó về đây?

Niklaus, nếu chúng ta không tin người ta,

thì chúng ta không thể làm việc với họ.

Ừ. Chúng ta không thể.

Aiden.

Vì điều gì mà tôi được cậu đến thăm vậy?

Tôi muốn thông báo là Hayley, Jackson, Hope

đang ở CLB Jazz của Marcel,

Họ an toàn ở đó, được bảo vệ rất tốt.

Chà, cậu đúng là tai mắt của tôi ở đó

nếu cậu đứng trước mặt tôi.