The Nightingale

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved

Clare.

Clare.

Đừng tưới nhiều sốt quá cô sẽ làm cháy thịt.

Cô định đầu độc khách của ta à?

Đứng thẳng lên, các cô!

Còn cậu, cô Molly béo ơi

giày cậu nhìn như vừa dẫm cứt ấy!

Nhìn thẳng!

Tôi muốn soi mặt mình trong những con ngươi đó!

Nếu bọn mặt lồn các cậu không quay lại đây tối nay

nhìn láng bóng như quả banh chết tiệt,

tôi sẽ làm cho các cậu hối hận là đã sinh ra, hiểu chưa?

Rõ, trung sĩ!

Đại đội, vác vai!

Phải quay!

Họ sẽ như nữ tu nhà thờ, Trung úy. Anh đã có lời của tôi.

Đánh xi ủng và chải áo khoác của anh đi.

Nhìn anh như cứt í.

Rõ, thưa ngài!

Đẹp rồi đấy.

Đại đội, vác vai!

Đại đội, tổng chào!

Giơ súng!

Vác vai!

Chúng tôi vinh dự chào đón Đại úy Goodwin đến đồn của mình.

Chúng tôi tin chuyến thăm của anh ở đây sẽ có kết quả, Đại úy.

Để bắt đầu buổi tối, tôi muốn gọi là tiệc đêm nhỏ của chúng tôi

hát một bài tình ca cũ của người Anh bài hát làm cho ta nhớ đến quê hương.

Chết tiệt!

- Cô ấy thích anh, Wallace! - Hạ hỏa đê!

Xin phép, thưa ngài?

Chuyện gì đã xảy ra với ông chủ?

Jago đã đưa ông ấy gặp tình củ.

Rồi ông ấy đi ngủ.

- Không uống. - Không uống à?

Tôi cá là ông ấy thích trăng hoa, như món kia.

Khai gian đẫm máu.

Đi và tìm ngòi viết của anh ấy? Chắc là anh ấy hạnh phúc.

Tôi sẽ tự đến Bedfordshire.

Nguyên ngày mai ê mông.

Đóng cửa vào nhé.

Lại đây.

Tôi không thể làm, thưa ngài.

Không sao cả.

Cho giọng ca của em.

Và món này nữa...

Anh lấy từ Hobart đặc biệt cho em.

Em sẽ xúc phạm anh nếu em không nhận nó.

Hát một bài.

Riêng cho anh.

Ồ, không phải bài đó.

Bài cho anh cơ.

Chúa ơi, em đẹp quá.

Tối nay mọi người trong phòng đều muốn em.

Ngồi lên đùi anh.

Thưa ngài, thư giới thiệu của tôi.

Thưa ngài, đã ba tháng trôi qua rồi.

Anh sẽ gửi nó đi khi xong xuôi.

Giờ tôi được chồng chăm sóc, thưa ngài.

Theo luật.

"Theo luật," thằng trộm cáy đó.

Không phải anh đã cứu em khỏi nhà tù địa ngục ư?

Họ đã cảnh báo anh rằng em sẽ gây nhiều rắc rối. Dù sao thì anh cũng đã đưa em về đây.

Em vẫn sẽ ở đó nếu anh không giải cứu.

Tôi rất biết ơn, thưa ngài.

Anh cho em kết hôn với gã Ireland, cho em túp lều riêng.

Chưa đủ tốt cho sự cao quý ư?

Tôi rất biết ơn ngài, thưa ngài.

Anh cấp ngựa riêng cho em.

Không tội nhân nào khác trong quận có riêng một con ngựa.

Aidan chăm con ngựa đó ba năm nay, thưa ngài.

Anh ấy tự mua nó.

Vô ơn!

Ồ, đến rồi đấy. Cô ấy kêu khóc vì thế đấy.

Tôi xin lỗi thưa ngài. Tôi xin lỗi.

Tôi quyết định em đi hay ở.

Đừng khóc nữa.

Em cố tình làm thế, gọi Đại úy ở đây.

- Không, thưa ngài, tôi không. - Ừ, đúng vậy.

Em cố tình làm thế để xua tôi đi.

Tôi không nên nói gì, thưa ngài.

Tôi rất xin lỗi. Tôi sẽ rời xa ông.

Lại đây!

Xin đừng, thưa ngài!

Tôi cần phải đón con mình.

Xin đừng. Đừng!

Im đi.

Kéo tay áo của em.

Trung úy.

Đại úy. Ra ngoài đi, thưa cô.

Lính của anh đã nổ súng bừa bãi.

Họ làm thế, thưa ngài, để xua bọn đen.

Họ đã say xỉn

và bắn lên trời đêm qua, Trung úy.

Xong rồi!

Có kẻ trong chúng ta đang sống sang trọng

trong khi tôi dỗ đứa bé la hét của họ!

Và cô cởi váy đê. Cô là tội nhân chứ không phải quý tộc.

Tôi cởi ngay đây, mẹ nhà cô!

Tôi xin lỗi được chưa?

Cô có thể bắt đầu đun nồi hơi trước bình minh.

Aidan.

Aidan!

Ta có thể đi chứ, anh yêu?

Và chú chim nhỏ đã rất sợ hãi.

Nó nghĩ mình sắp chết

trong rừng ngoài kia, một mình.

Nó hót lớn bằng giọng ngọt ngào của mình

mong mẹ nó có thể nghe thấy.

Giọng nó rất thuần khiết,

vượt xa hàng dặm qua rừng cây.

Và đột nhiên, không biết từ đâu...

mẹ nó bay xà xuống

và ấp nó vào ngực mình.

Và chú chim nhỏ vui mừng ríu rít.

Nó ôm chặt lấy mẹ

cho đến khi họ đến một nơi tuyệt đẹp

nơi nó và mẹ và bố

sống hạnh phúc cùng nhau.

Mặt trời chiếu sáng rực rỡ

và không khí đã trong trẻo.

Nó đã về đến nhà.

Nó đã được tự do.

Và ông ấy đã nói gì?

Ông ấy sẽ gửi nó khi ông ấy xong xuôi.

Vì Chúa! Anh đòi hỏi nó trước tiên vào buổi sáng.

Không, anh không thể đòi hỏi ông ta làm bất cứ điều gì. Nó sẽ không được đâu.

Ông ta nợ em vé của em, Clare.

Em đã phục vụ đủ thời gian của em và hơn nữa.

- Vết gì thế? - Sao cơ?

- Vết sước trên cổ em. - Em bị ngã.

Không sao chứ?

Được rồi, nhớ anh chứ?

Cậu làm gì nào? Thôi nào!

Tôi không thể, trung sĩ.

Uống! Uống! Uống! Uống!

Uống! Uống! Uống!

Đừng có bỏ phí, con trai!

Chúc mừng, trung úy. Anh đã làm tốt.

Không lâu đâu, ta sẽ gọi anh là Đại úy.

Nghiêm khắc sắt máu làm sao.

Đừng cúi chào vì thích anh ấy khi tôi lên Đại úy.

Gì chứ? Cho tôi một lát, thưa ngài!

Tôi xin lỗi thưa ngài! Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi. Tôi đã uống quá nhiều.

Anh đã có năm người lính ăn roi và bị giam rồi, Trung sĩ.

Anh có muốn những người còn lại cũng bị thế?

Đi ngủ đi, anh phải gương mẫu!

Đừng có cởi quần áo. Mặc nguyên thế!

Anh đã uống say?

- Anh sẽ nói chuyện với ông ta. - Đừng mà!

Aidan, không. Không.

Để cô ấy đi.

- Lời cầu xin của mày? - Tôi đã hỏi ông nhẹ nhàng sáng nay.

Giờ tôi nói với ông. Để cô ấy đi.

Này, này, này. Giữ mồm nhé.

Cứ để nó nói.

Cô ấy đã cầu xin từ ba tháng nay.

Mỗi tuần, ông nói ông sẽ gửi thư

và mỗi tuần qua ông đều không gửi.

Tại sao ông không để cô ấy đi?

Aidan, làm ơn. Aidan!

Cô ấy đã trả lệ phí của mình và tôi cũng vậy.

Có phải không?

Cô ấy là vợ của tôi.

Và cô ấy là tài sản của tao vậy tao sẽ làm gì tao muốn với cô ấy.

Làm ơn, anh yêu.

Đi đi.

Không!

Trong văn phòng của ông, Trung úy.

Anh đang nghĩ mẹ gì chứ, đấu với sĩ quan?

Anh muốn hủy hoại bọn ta?

Hắn là kẻ gây rối, thưa ngài - nó và vợ nó.

Và cô ấy là gì đối với anh?

Không là gì, Đại úy.

Anh nghĩ tôi là thằng ngốc à?

Không.

Trung úy Governor tìm thấy sự phi đạo đức trong các thuộc quyến của mình.

Tôi đồng ý.

Tôi không tha thứ cho bất kỳ sự bừa bãi nào.

Giờ tôi đã dành đủ thời gian ở đây,

lưu ý hành vi của anh và những người lính của anh.

Sợ là tôi không thể phong anh lên Đại úy quân Miền Bắc.

Nhưng tôi đã tự báo cáo Trung tá

và ổng sẽ cử tôi ra tuyến trước với Thiếu tá Bexley.

Trong khi chờ đề nghị của tôi.

Và tôi không thể khuyên nhủ anh.

Thưa ngài...

Tôi đã tới đồn này với lời hứa một năm.

Ba năm trôi qua tôi vẫn đang ở đây.

Tôi đã được giao quân nhạc

điều đó đã làm quân đội Anh buồn