Madam Cha Dal-Rae's Love (Cha Dal Rae Buinui Sarang / 차달래 부인의 사랑)

Hancurkan semuanya.

Maafkan aku.

Ya, aku salah.

Aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf.

Untuk apa?

Karena sudah menghancurkan

kisah romansamu.

Maafkan aku, Mi Rae.

Siapa pun yang tinggal bersamaku

akhirnya mengalami kesulitan.

Bisnisku gagal. Aku hampir tidak bisa menjual apa pun.

Saat orang-orang miskin tapi tahu romansa,

bisnisnya berkembang.

Waktu sudah berubah.

Seiring romansa menghilang, aku juga berubah.

Maafkan aku, Mi Rae. Aku bersungguh-sungguh.

Kalau merasa diperlakukan salah, tuntut kami. Ayo pergi.

Ho.

Romansa belum menghilang. Itu hanya menjadi langka.

Kamu harus menghargai itu kalau mau melanjutkan hidup.

"Episode 5"

Kita sudah lama tidak melakukan ini, dan itu menyenangkan.

Kamu merasa lebih baik?

Tidak akan, kalau pertaruhkan semua pada Ho. Dia akan merasa tersakiti.

Aku harus berganti pakaian.

Bobotku bertambah dan tidak bisa memakai ini lagi.

Aku membantumu hari ini,

jadi, akan kuambil ini.

Jin Ok, aku cukup suka ucapanmu di bagian akhir.

Bagaimana bunyinya? Benar, itu dia.

"Ho. Romansa belum menghilang. Itu hanya menjadi langka."

"Kamu harus menghargai itu kalau mau melanjutkan hidup."

Menurutku juga begitu.

Dari mana itu?

Dia menyalahkan romansa telah mengubah dirinya.

Kebohongan macam apa itu?

Romansa bukanlah kata-kata. Itu ada dalam hatimu.

Dia menjadi sangat pintar belakangan ini.

Kamu ibu dokter sungguhan sekarang.

Ayo tetapkan tanggal untuk pesta perceraian.

Kami sudah membantumu menyingkirkan Ho.

- Lalu kenapa? - Kamu tidak akan bersama Joon Ho?

Apakah kamu gila?

Aku tidak suka menjadi pengganti.

Aku bahkan menolak peran akting kalau sebagai pengganti seseorang.

Jangan bilang begitu.

Banyak orang sukses karena mereka menjadi pengganti.

Memangnya siapa pemain asli dan siapa penggantinya?

Ya, Ho, bedebah itu.

Dia pemeran penggantinya dalam hal ini.

Aku mendukung perceraianmu saat tidak tahu kamu juga berselingkuh.

Namun, kini aku tidak bisa bilang kamu harus apa.

Itu terserah padamu.

Dia tidak akan pernah bisa membuat keputusan.

Ayah si kembar membuat Joon Ho kembali.

- Siapa yang kembali? - Periksalah kamar Dong Hyun.

Kopernya ada di sini.

"Romansa belum menghilang."

Siapa yang membawa ini kembali?

Sekalipun temanku,

kamu seharusnya tidak ikut campur pertengkaran kami.

Ada hal yang hanya bisa diselesaikan oleh pasangan itu sendiri.

Tidakkah menurutmu begitu?

Bagaimana denganmu, Dal Sook?

Kurasa memang ada.

Jin Ok, kamu?

Masalah seperti itu ada bagiku.

Kukira kita teman paling dekat

yang pernah ada, tapi ada namanya masalah pribadi.

Kita sebaiknya bermain Bicara Jujur atau Tantangan suatu saat nanti.

"Anak sekolah kedokteran"

- Dae Young, semua baik-baik saja? - Ya.

Kenapa ibu tidak bisa menghubungimu?

Tidak ada yang baik-baik saja, dasar bodoh.

Kenapa ponselmu tidak aktif?

Maaf. Sebenarnya,

aku di acara penghormatan terakhir seorang teman.

Acara penghormatan terakhir teman?

Temanmu meninggal? Bagaimana bisa?

Akan kuberi tahu di rumah.

- Kamu akan pulang hari ini? - Ya.

Sampai nanti.

Oper bolanya.

Aku di sini.

Maju. Di sini.

Rebutlah dariku kalau bisa.

Sebelah sini. Maju. Ke sini.

Bagus.

Hei, itu bolaku.

Rebutlah dariku.

Oper. Benar begitu, oper.

Lari.

Bolehkah kami meminta bolanya?

Ibu.

Berikan bolanya kepada mereka.

Ibu datang ke universitas?

Kalau begitu, kamu berbicara dengan kakakmu?

Maaf membuat Ibu khawatir.

Mengenai kuliah...

Kamu tinggal di mana selama ini? Kamu tampak berantakan.

Mandilah dengan air panas.

Kita bisa bicara nanti.

Baiklah.

Bolehkah Ibu masuk?

Ayahmu pulang.

Jangan bicara soal berhenti kuliah di depan ayahmu.

Ibu.

Maaf, aku...

Nanti saja. Bicaralah dengan ibu berdua saja.

Dae Young. Ayahmu sedang mengalami masa sulit.

Dia bermimpi buruk belakangan ini.

Mari membicarakan ini saat dia merasa lebih baik.

Dia tetap akan mengetahuinya.

Ibu tahu itu.

Ibu akan memberi tahu dia saat waktunya tepat.

Ada apa ini?

Apakah kalian punya rahasia?

Aku tidak boleh tahu?

- Ayah, aku... - Dae Young.

Aku berhenti kuliah.

Kamu berhenti?

- Apa maksudmu? - Aku berhenti.

Apa yang dimaksudnya?

Itu tidak benar, dia hanya bicara omong kosong. Dae Young.

Aku sudah memikirkannya sejak hari pertama.

Sayang!

Ini kali terakhir Ayah memukulku.

Hei.

Tidak sembarang orang bisa masuk ke Universitas Goyeon.

Kamu bekerja keras untuk masuk, tapi berhenti?

Apakah kamu gila?

Aku tidak ke sana karena menginginkannya.

Ayah yang ingin aku ke sana.

Tidakkah cukup aku berhasil masuk dan membuat Ayah terlihat baik?

Aku akan hidup untuk diriku sendiri sekarang.

Apa? Berani-beraninya kamu!

Sayang, jangan. Kumohon.

Aku juga ingin bahagia!

Apa?

Bahagia? Maksudmu kamu tidak bahagia saat ini?

Ayah memberimu makan dan pakaian,

dan yang kamu lakukan hanya duduk serta belajar.

Cobalah bekerja.

Apakah kamu tahu sesulit apa orang-orang di luar sana?

Ya, aku tahu.

Aku punya pengalaman langsung dan pengetahuan.

Namun, tidak ada yang semenyedihkan aku.

Aku tidak bisa bernapas ataupun tidur.

Ayah mengerti itu?

Lalu kenapa?

Kamu akan bahagia kalau berhenti kuliah?

Ya.

Aku akan melakukan hal yang kumau sekarang.

Apakah begini caramu membesarkannya?

Sayang, marah tidak akan menyelesaikan apa pun.

Ayo dengarkan dia setelah makan malam.

Dae Young, ayo turun dan makan.

Memberi makan apa kepada siapa?

Dia mau berhenti kuliah untuk melakukan hal yang diinginkannya!

Dia tidak pantas untuk makan.

Aku sudah berhenti kuliah.

Apa?

Apakah kamu tahu?

Aku mengetahuinya kemarin.

Keluar.

Keluar! Enyah dari hadapan ayah.

- Dae Young. Dae Young! - Kamu tetap di sini!

Cha Jin Ok.

Kalau melangkah lagi, kamu juga keluar!

Dae Young!

Dae Young!

Dae Young...

Aku di luar rumah sakit. Aku mau bertemu denganmu.

Itu Perawat Baek.

Sedang apa kamu di sini?

Kamu tadi minum-minum.

Hanya sedikit.

- Apakah terlihat? - Kamu mabuk berat.

Siapa orang bodoh yang tidak mengantarmu pulang?

Bagaimana kamu tahu aku minum-minum dengan pria?

Berdirilah. Akan kuantar kamu.

Jangan lakukan itu.

Duduklah di sebelahku.

- Ayo. - Nona Kim.

Perawat Kim. Berdirilah.

Kamu selalu bersikap kasar.

Aku ke sini untuk memberikanmu sesuatu.

- Kenapa kamu melakukan ini? - Tidak ada apa-apa.

Hari ini, sesuatu yang sangat...

Sesuatu yang sangat menyedihkan terjadi.

Aku sangat sedih dan terus memikirkanmu.

Aku mau bertemu denganmu.

Itu saja.

Kenapa?

Kamu tidak tahu?

Kamu sungguh tidak tahu?

Ya, dan aku tidak mau tahu. Ayo pergi.

Kenapa kamu tidak mau tahu?

Kim So Young.

Aku...