HIS & HERS

Ljudi me možda prepoznaju.

Možda mi čak znaju i ime.

Ali nikad neće znati tko sam uistinu.

Nije mogla nazvati? Frizuru joj rade profesionalci...

Nastavlja se istraga ubojstva Rachel Hopkins.

Vlasti istražuju povezanost sa školom za djevojčice St. Hilary's,

lokalnoj elitnoj instituciji, koju je Hopkins nekoć pohađala.

Svi se skrivamo iza maske koju pokazujemo svijetu.

Njezina bliska prijateljica i ravnateljica škole,

Helen Wang, zasad ne želi komentirati slučaj.

No ljudi se ne mijenjaju.

Ne u svojoj srži.

Ne mijenjaju suštinu.

Bože. Koma!

- Baš si duhovita. - Znaš što mrzim?

- Prvašice. - Helen!

Ne. Mrzim nesigurne ljude.

Fuj.

Baš čudno.

Sestra joj je kul.

Možda jede kad joj je teško.

Onda joj je često teško.

Vjerojatno je samo usamljena.

A da je pozovemo ovamo?

Idi po nju. Idem po još jednu Colu.

Mislim da nešto smjera.

Catherine.

Sjedni s nama.

Ne znam baš.

Ne vjerujem da se žele družiti sa mnom.

Imaju i one svojih trenutaka.

Bok, Catherine.

- Što čitaš? - Frankensteina Mary Shelley.

Oh. Lijepo.

Catherine Kelly!

Kako si?

Ajme, imaš predivnu kosu.

Otkrij mi svoju tajnu.

- Nemam tajnu. - Ne, puno je ljepša...

Tako mi je žao. Uzmi moju.

- Ne treba, hvala. - Ne, uzmi.

- Ne treba mi još jedna. - Popij.

- Kao da je nešto u njoj. - I jest.

Pišalina.

Molim?

Upravo je popila moju pišalinu!

Ajme meni!

- Nisam znala. - O, ne!

O, ne!

- Ne! - Bok!

Bože!

- Nemoguća si! - Ne!

Lexy ne radi na cesti, ne kopa jarke, ne postavlja gipsane ploče!

Sjedi na dupetu i tako zarađuje!

Sjajno, dame. Sad je pustite.

- Do savršenstva se ne dolazi žurbom. - Sereš. Moramo ići.

- Idemo. - Zubi.

- Dobro je. - Hvala.

Hvala, cure.

Imaš presicu s Istražnim uredom o optužbama

za koje se državno odvjetništvo nije s njima konzultiralo.

Sve one gluposti o reformi policije, bla, bla.

Počinjemo s Dahlonegom?

Da, ali ne zadržavaj se na tome.

Što? Pa tek sam počela.

Ne možeš vječno musti priču o mrtvoj bjelkinji,

bez obzira na broj ubodnih rana.

Dobro, pogledaj me.

Duboko udahni.

Ne mora biti savršeno. Samo neka bude solidno.

Iskoristit ću priliku da nešto kažem.

Reći ću da sam morala otići iz osobnih razloga,

ali da sam se vratila i da sam zahvalna na podršci.

Divno. Sjajno.

Potom progutaj slinu, kao da imaš knedlu u grlu.

- Vidjet ćemo reakcije gledatelja i... - I što?

Tko zna?

Povratak kraljice.

NJEGOVA PRIČA, NJEZINA PRIČA

POGODI ČIJEG BRATA JEBEM...

Isuse Kriste.

Ucjena. Ali zašto?

NOGIRALA SI J-A?

Preklinji me. Preklinji, Clyde.

Tako je, kujice.

Da, svinjo...

- Rachel, uhvati ga za jaja. - Uživaš li, Clyde?

- Udari ga, Helen! - Sviđa ti se?

Imam te!

- Jebote! Kvragu! - Rekao si maminu prostu riječ.

Znam, dušo. Oprosti.

Žao mi je.

Čiji je to mobitel?

Što? To je moj mobitel.

Ružičast je.

Znam. I dečki smiju imati ružičasti mobitel.

Ništa čudno.

Što to gledaš?

Na mobitelu?

Gledam nešto u vezi s poslom.

- Mama kaže da je vrijeme za večeru. - Je li?

Hoćeš li joj reći da dolazim?

- Hoću. - Dobro.

Nema više bataka?

- Nije ih bilo dovoljno. - Ali jako volim batke.

I ja. Jesi li ih ti platila?

Nisam.

Znaš tko ih još nije platio? Tvoja mama. Izvoli, dušo.

Meg, idi gledati televiziju.

Želim biti s ujakom Jackom.

Smjesta idi u dnevnu sobu.

- Ali... - Poslušaj me!

Hej. Polako.

U redu je. Uključi Otok ljubavi.

- Uključi Ulicu Sezam. - Više se ne prikazuje, pametnjakoviću.

- Koji ti je vrag? - Koji se kurac događa?

Slušaj, nemaš pojma kroz što sve svakoga dana prolazim.

- Možeš li sjesti i jesti? - Ne sumnjam u to.

- Uključi prokleti televizor! - Smiri se. Što te muči?

Što se zbiva?

Bila mi je prijateljica.

Ma daj? Kad si je posljednji put vidjela?

Prije 20 godina? Jadna ti.

- Prošli tjedan na benzinskoj. - Da?

Srdačno me pozdravila. Zašto?

Valjda znaš ako ste tako bliske.

- Želiš li što reći? - Ne.

Jesi li je jebao?

Bože. Jebao si je.

Hej, slušaj.

Moj je život moja stvar.

To se tiče samo mene, jasno?

Jesi li bio s njom te noći?

- Radio sam dokasna. - Jesi li?

- Radio sam dokasna. - Na čemu?

- Ti si „detektiv” okruga Lumpkin. - Prestani. Divno.

Kad je tvoja luda žena odmaglila, rekla sam da možeš ostati dva tjedna.

Ne godinu dana!

Smetam li ti, jebote?

Zbog plaćenih računa? Namirnica koje kupim?

Jer vozim Meg na sve aktivnosti? Pokušavam shvatiti.

- Meg, zašto ne odeš gore? - Ne.

- Idi u moju sobu. - Mene slušaj!

Majka sam ti!

- Divna mama. - Kvragu.

Meg je po cijeli dan sama. Mogu ja i otići.

Nastavi prodavati mamine i tatine stvari. Znaš što? Imaš i alimentaciju, zar ne?

O, ne. Nemaš jer nemaš pojma tko je otac.

- Jesi li ubio Rachel? - Kako se usuđuješ, jebote?

Jesi li ti to učinio, Jack?

Detektiv sam. Brat sam ti.

Zaista misliš da sam za to sposoban?

Zaista to misliš?

Zašto si uzeo Megin bris?

Igra detektiva?

- Stvarno, Jack? - Dosta.

Mislio si da neću primijetiti da moj tužni braco dokasna ostaje vani

tri noći tjedno, sav razdragan?

Rachel je netko izmesario,

a ti si opet ljut, nadrkan i mirišeš na parfem.

I to ne jeftini, nego onaj skupi, koji traje.

Isti kojim me Rachel gotovo ugušila na benzinskoj.

- Dobro! - Igrajmo se detektiva, Jack.

Jesi li bio s njom ili nisi?

- Jesam. - Dobro, i?

- Seksao sam se s njom. Je li to... - Gdje?

U kamionetu.

Gdje u Dahlonegi, jebeni idiote!

U šumi, Zoe. Seksao sam se s njom u šumi.

Jesam. Seksali smo se i otišao sam.

- Ne znam što se zbilo. - Rekao si murjacima?

- Nisam. - Zašto ne?

Gledali bi me kao ti sada.

Zoe, što...

Nisam joj naudio.

- Pogledaj me u oči i ponovi to. - Zoe!

Daj, ja...

Nisam joj naudio.

Nisam.

- Bok. - Bok.

Imam dva brisa za obradu u slučaju Rachel Hopkins.

Dobro. Dajte ih.

- Bavite se fascinantnim poslom. - Da.

Oba sam brisa vlastoručno uzela.

Jedan pripada Clydeu Duffieju, a drugi meni.

Je li ga pronašao?

Molim?

Vaš partner.

Vjenčani prsten.

Kad je donio briseve, rekao je da ga je možda ovdje izgubio.

Ne.

Mislim da nije.

Šteta. Obradit ću ove briseve.

Cijela će Atlanta poludjeti kad te opet vidi.

Opaka si igračica. Najbolja si.

Dobro, uskoro krećemo.

- Dobro. - Ovo je tvoje mjesto.

- Evo me! - Lexy!

Jako mi je žao, ljudi.

Morala sam pričuvati zaovinu djecu, ali sam zaboravila ponijeti mobitel.