Mom

مرحبـا، أنـا (بوني) مدمنة كحـول

(مرحبـا (بونـي

فخـورة بأن أعلـن

أنـه رغـم جهـود ولاية كـاليفورنيـا الفضـلى

(استعـادت (بـوني تشـارليز بلانكت رخصـة سيـاقتها حديثـا

إسمهـا الأوسـط (تشـارليـز) ؟

(أحيـانـا يكون (وينـونـا

ودعـونـي أنبؤكـم، أربعـة شهـور من التقـاط القمـامة

على جـانب الطريق السريـع علمنـي أمـرين

الأول: من غير المقبـول أبـدا السيـاقة وأنت مخمور

وثـانيـا لا أحـد يبـدو جيـدا في سترة برتقـاليـة اللون

(آسفـة (مـارجوري

صنعت هـذا بنفسـي

... لقـد دفعـتُ دينـي للمجتمـع

بفـائـدة - هـل أنت بخيـر ؟ -

مـاذا ؟

أجـل

وبفضـل سيـاقـي المستمرة للدراجـة

منفرج الفخذيـن أصبح واسـعـا

أنظـروا لتتـأكدوا

يمكننـي حتـى التلويح من خلالـه

وكذلك أكـن احترامـا جديدا - أنت جديدة هنـا ؟ -

لـ(لانس أرمسترونـغ)، وأتفهـم كليـا - أجـل أعتقـد ذلك -

لمـا تعـاطى المخدرات - رائـع -

لاتدعـي تلك الغـولة تخيفـك

أريـد أن أشكـر جميـع

مـن سـاعدنـي خلال محنتـي

، (جيـل)، (ويندي) مـا كنت أبـدا لأنجح

من دونكـن يـا رفيقـات

و... ؟

(كـدت أنسـى .. (ستيفـاني

شكـرا على العنـاق لمـا احتجته

الختـام، شكـرا

عنـاق ؟

! مسكت شعرهـا للخلف حين تقيـأت

مـن يريد المشـاركة أيضـا ؟

هـل نسيتِ شخصـا ؟

... تبـا ، مهـلا

نسيت أن أشكـر ابنتـي

اعتقدت أنهـا كـانت تسـاعدنـي عـن طيب خـاطر

لكـن تجلـى أنهـا تريد الثنـاء على ذلك

سعيـدة ؟ - ! فـي جنـازتـك -

هـل تقلعيـن عن تعـاطي الميث أنت أيضـا ؟

أنـا لا أجعـل الأمور تتعلق بـي، لا أفعل

لهجتـك توحـي بغيـر ذلك

(مرحبـا (جودي

أهـلا

(هـذه أمـي (بونـي - مرحبـا -

سنذهب لشرب القهوة

مـع بعض النسـاء من الاجتمـاع

أترغبيـن في القدوم معنـا ؟

لا أستطيـع، لدي مـا أفعله

لا، ليس لديك شيء

لست جـائعـة

أجـل أنت جـائعة

مـاذا لو دفعت أنـا الثمـن ؟

حسـن

ألديك أيّ نقود ؟ لقد نسيت محفظتـي

مـا رأيك فـي أول حلقة مدمنـي كحول لك ؟

لا أدري، لست متأكدة أنهـا تنـاسبنـي

نعـم

أتذكـر أني شعرت مثلك فـي اجتمـاعي الأول

لم أستطع تخيل الحيـاة من دون الثمـالة

لكـن الآن

لدي شيء أفضل من ذلك لدي كرامتـي

أحيـانـا الكرامـة أمـر قضـائي من المحكمة

الأم))، الموســ 03 ــم الحلقــ 02 ــة)) بعنـوان : فـجوة الفخذين وشريحة لحم مشوية Thigh Gap and a Rack of Lamb

أتـذكريـن وجبتـك الأولى بعد التوقف عن التعاطي ؟

أجـل

كـان طبق بيتـزا كـامل والذي التهمته حينـا

جميـل

ذهبت إلى "سينبـون" لأعيـد فكـي لمكـانه

يـا (جودي) مـانوع المخدرات التي تفضلين تعـاطيهـا ؟

يـاتش، أشجـار، عشب

مـاهذه ؟

زلاجـات، بوذا، جليـد

كلهـا أسمـاء مختلفة للمخدرات باللغة العامية في الولايات المتحدة

عـذرا، مـا الذي يجـري ؟

كوكـايين، الحشيش، الميث

هـذا محبط، لو أردت أن أنتشي الآن

لـن أعرف مـا سأطلب

لستِ مدمنـة كحول ؟

لست بالـ 21 من العمـر لذا فالحصول عليهـا صعب

أيعلم والداك أنـك تحـاوليـن الإقـلاع عـن التعـاطي ؟

لا يعلـم والديّ إن كنت على قيد الحيـاة

مـررت بذلك الموقف

ذلك بالضبـط

ذلك سبب عـدم حصـولك على الثنـاء

أيـن تقطنيـن ؟

عـند أحـد الشبـان

مـاذا يعمـل ؟

تـاجر مخـدرات

وعـازف جيتـار

أيعلـم أنك تحـاوليـن التوقف عـن التعـاطي ؟

لا، ذلك لـن ينتهـي بمـا يحمد عقبـاه

حسـن، الأمـر ليس من شـأنه

عليك فقط أن تتيقنـي

إن أصـابك السـأم والرتـابة من السـأم والرتـابة

نحن هنـا من أجلك

تتحـدث وكأنهـا حصيفـة، عليك التعود على ذلك

ملصقـات توضع على واقـي الصدامات في السيـارة ويكتب فيها الشخص آرائه في مختلف المجـالات : bumper stickers

لا أرغـب في التوقف إلى الأبـد

تعلمـن، أحتـاج التوقف لمـدة صغيـرة

ولا واحـدة منـا توقفت إلـى الأبـد

نتوقف يومـا فـي كـل مـرة

التحدث بحصـافة

أتفهـم لمـا توقفتـن يـا رفيقـات

... لأن الأمـر أسهـل على النـاس الكبـار

فأيـام احتفـالاتكـن قـد ولت

مـؤلـم

مـازلنـا نحظـى بالمتعـة

كيـف ؟

مجلس السمـر هـذا

يـالها من طريقـة لإقنـاعهـا

متأكدة أن هـذا ليس عبئـا ؟

لا أبـدا، إبنـي يقضي الأسبوع

فـي منزل والده، لذا لدينـا غرفـة زائدة

هذا لطف كبير منـكمـا

هـذا مـا نفعله

أحدهـم آوانـي في منزله حيـن ضـاقت بي السبل

كـان ذلك أنـا

فعلت ذلك مـرتيـن

توقفـي عن لعب دور الضحية، فغيرك كذلك

يـاله مـن منـزل رائـع

هـل تتهـكم ؟

لا يمكننـي الجـزم

دعينـي أحضر لك بعض المناشف الجديدة

وقميصـا لتنـامي فيه

لا أريـد أن أثقـل عليكم يـا رفـاق

لا تشغـلي بـالك بذلك

إلـى جـانب، أنهـا ليست فكرة جيـدة

قضـاء ليلتك الأولى من الإقلاع عن التعاطي

مـع خليلك الذي يتـاجر في المخدرات

ليس شخصـا سيئـا

أنـا لا أنتقـد أحـدا

ربمـا بعـتُ مخدرات لأبيـه

... تفضلـي

تم إعـداد السرير

إن كنت جـائعة فالمطبخ هنـاك

والحمـام هنـاك، تصرفـي وكـأنك في بيتك

أجـل، شكـرا مجددا

حسـن، أحلام هنيئـة

كريستـي) ؟)

أليس لديك عمـل تقوميـن به ؟

على حـاسوبك بالأعلى ؟

أجـل

أذهب إلى الجـامعة، لذا عليّ أن أكتب مقـالا

وتطبعينـه

أجـل وأطبعـه

لا يمكنكِ تسليمـه، إلا إذا طبعتـه

...أنـا لا أذهب إلى الجـامعة، لذا أحب

مشـاهدة التلفـاز

حسـن، أحلام سعيـدة

تصبحين على خير

كريستـي) ؟)

نعـم ؟

ألست خـائفة من أن أسرق حقيبتك ؟

لا تكونـي سخيفة

ضعيهـا في فمـي فقط

! حسـن، طـابت ليلتك

... أحيانـا

نرغب في تسخيـن الحسـاء في السرير

لـذا سآخـذ المكرويف

هـل استيقظت صديقتنـا المدمنة بعـد ؟

لقـد ذهبتْ

أنت تمزحيـن

عـادت إلى خليلهـا

تبـا

حسـن ... فعلنـا مـا في وسعنـا

كـان يراودنـي شعور جيـّد تجـاههـا

أنـا أيضـا

إنهـا صغيرة جـدا وضعيفـة

.. آمـل أن تكون بخير

نظـاراتـي الشمسية الجديـدة تلك العـاهرة المدمنة سرقت

! نظـارتي الشمسية الجديدة

على رأسـك يـا أمـي

سأدعـو لهـا في صلواتـي

هـل مـن نبـأ عن تلك الفتـاة الشـابة ؟

جودي) ؟)

لا شيء

أمـر مؤسف

أجـل

... زرعتمـا البـذور

مـن يدري مـاذا سيحدث

صعب جـدا أن ترى شخصـا

يضيّـع حيـاته

ولا يرغب في قبول مسـاعدتك

أجل، لا يمكنني تخيـل كم يحبط ذلك الأمـر

أليس كذلك ؟

مرحبـا

أيـن كنتِ ؟ لقد فـاتكِ الاجتمـاع

توجب عليّ جمع العمـال بعد انتهـاء المنـاوبة

لأوبخهم على سرقت الطعـام من المعطم

مـاذا يوجـد في الكيس ؟

(الأمـر لا ينطبق عليّ (مـارجوري

أنـا المديـرة

هـل تذكرتِ إحضـار شرائح

بطـاطس مطبوخـة في حقيبتـي، أجـل

بالكـاد يدفعـون لي كفـاية لأسـد حـاجيـاتي

لذا أقـوم