Swans of Nepriadva (Лебеди Непрядвы)

AQUÍ SE HABLA DE TIEMPOS PASADOS, CUANDO EL ENEMIGO ERA EXTERNO.

HOY DÍA, CODICIA, ANSIAS DE PODER Y LA CREENCIA EN LA SUPERIORIDAD

POR DERECHO HA DE COMBATIRLAS UNO MISMO EN SU INTERIOR.

DEDICADO AL PUEBLO RUSO,

QUE EN SU DÍA SALIÓ VICTORIOSO DE LA BATALLA DE KULIKOVO.

LOS CISNES DE NEPRYAVDA

¿Por qué fuiste a visitar a la Horda De Oro?

Compréndelo, hijo mío,

es la forma de comprar la paz para Moscú.

Nuestros antepasados, Aleksandr Nevsky,

Iván Kalita,

e incluso Simeón El Orgulloso,

todos tuvieron que hacer su visita a los mongoles

para que Rusia pudiese sobrevivir

y recuperarse en paz.

Este absurdo indigno no durará siempre.

Un nuevo día llegará.

¡Mira, el sol!

Dmitry de Moscú, que debía pagar el tributo,

ha derrotado a sus tropas en el río Vozha.

Su comandante, Murza Begich, ha muerto.

Los perros callan como si obedeciesen,

mas si no estás atento,

te desgarran la garganta en un santiamén.

¡Ve, aplasta sus cabezas!

¡Dmitry, acabarás encadenado en un mercado de esclavos!

¡Vosotros, buitres,

que acecháis en la noche,

seguidme a Moscú! ¡Seguidme!

He venido, padre.

Y yo he venido a tu encuentro.

Lo sabe todo.

Sí. Aunque vivamos en este monasterio,

no rehuimos los asuntos mundanos.

¿No le da miedo vivir aquí, en un bosque?

No, ¿por qué? Nada pueden quitarme.

Con nuestra ayuda, los príncipes

han cesado en sus disputas.

¿Cómo os llamáis?

Mi hermano es Osliabya, y yo, Peresvet.

No sois Osliabya y Peresvet.

Os llamáis Rodion y Alexander.

Mamai ha reunido un ejército temible.

Se está aproximando a nuestros hogares.

Bendíganos antes de la batalla, padre.

¡He aquí tu coraje, príncipe!

Con él, vencerás.

Gracias, padre.

Ha dado fuerzas a mi espíritu.

Amigos,

los invitados indeseados están reuniéndose,

y con ellos compartiremos el cáliz.

Es el destino que hemos escogido.

Con las espadas desenvainadas,

venimos a sacrificarnos por toda la tierra de Rusia.

En honor a los caídos en la batalla,

ya se están tejiendo coronas de martirio.