Rosenstrasse (Rosenstraße)

إن الأحداث التي وقعت على "شارع روزين" في برلين

من 27 فبراير حتى 6 مارس 1943 هي حقيقية

يبدو أننا في دورة مكثفة في الحداد على الطريقه اليهوديه

الحاخام اعطى أمي قائمة بلأشياء المسموحة والغير مسموحة خلال الحداد

ماذا يجب علينا أن نفعل؟

لا مرايا لمدة سبعة أيام

أنا لا يمكن أن احلق بدون مرآة

غير مسموح لك أن تحلق

- لا أستطيع البقاء في المنزل وترك العمل لمدة سبعة أيام - ثلاثون

لا يمكنك أن تحلق لمدة 30 يوما

لا مكالمات هاتفية

لكن يا أمي هذا لويس

سافر طوال الليل ليأتي الى هنا

لا مكالمات هاتفية لمدة سبعة أيام اخلعي حذائك من فضلك

توقفي عن هذا من فضلك

يجب أن اتحدث الى لويس

مرحبا؟

لماذا فجأة كل هذه الاجواء اليهودية؟

لمدة أسبوع فقط

لو كا أبي موجود فلن يوافق على هذا

- سيتفهم ذلك - ولكن يا أمي

لقد ارتد عن اليهوديه وفجأة رجعتي أنتي للديانة اليهوديه

لقد كان زوجي

وانا سأخذ العزاء فيه وفقا لتقاليدنا

أبي لن يغيب عن العمل مهما كان السبب

أنا لا أفهم لماذا الدين أصبح فجأة في غاية الأهمية لك

- بن تعال هنا - ما المشكلة؟

أعتقد أن عليك أن تستلقي

شكرا لك هانا أنا بخير

سأذهب لشراء بعض الحاجيات قبل أن يصل الجميع هنا

سوف يجلبون الطعام لنا

لن يصبح أصدقائنا ارثوذدكسيين ملتمزون بين عشية وضحاها

تعالي هنا جوليا اجلسي

واخلعي حذائك

لويس

بدلا من ان تحضر للزفاف فأنك حضرت لحضور الجنازة!

لا أستطيع تصديق أن هذا يحدث

من هي؟

جاءت إلى الجنازة

أمي تعرفها بالتأكيد لكنها لم تعرف نفسها لي

- اينبغي علي تتبعها؟ - هذا غير مهم

أمي حزينة جدا

أنا آسف لذلك روث

ماذا يفعل هنا؟

لويس تكبد عناء السفر من نيكاراغوا لرؤيتك

الجميع ارسلو تعازيهم لك

جميعهم يحبون ويحترمون روبرت

عائلتك بأكملها تعني الكثير بالنسبة لهم

شكرا لك

وأنتي تعرفين أنه كان بمثابة الأب بالنسبة لي

لا تدعها تجرح مشاعرك

لقد جن جنونها وأنت تعرف مقدار حب أبي لك

لم يستعجل ابدا في أمر زواجنا

لويس انت تعرف انه كان متحرر بشأن هذا الامر

هو لم يكن يلح على طقوس الزواج التقليديه

كنت أعتقد ذلك

ولكن بالنظر الى روث الآن

أتساءل

ربما ازعجهم حقيقة أنني لست يهودي

وأنهم فقط لا يعترفون بذلك

هذا أمر مثير للسخرية

أنا لم اكن أكثر سعادة من اليوم الذي اعلنا به زفافنا

هل أنت متأكدة من ذلك؟

أنا لست متأكدة من أي شيء سوى موت أبي وجنون والدتي

والجميع يلومني

رجاءا تعالي

اخبر لويس ان يغادر

لا تكوني مجنونه فهو لم يحضر من اجل الجنازة

الحمد لله انه لم يفعل

أنتي لا تستسيغينه؟

ليس الأمر كذلك هو ببساطة لا ينتمي لنا

هو صديق هانا وقد رباه والدي

هم لا يناسبون بعضهم البعض

مهما يكن فهم متناسبين

قل لها إذا تزوجته فهي ليست ابنتي بعد الآن

قل له ان يغادر سأقوم بذلك إن لم تقم بذلك

كلما اسرعت هانا بنسيانه كان ذلك أفضل

لقد تماديتي كثيرا

- ماذا تفعلين هنا مع نجمتك؟ - أبحث عن الجستابو

ضمي حقيبتي بقوه

- أمي لديها نجمة أيضا - أفعلي ما أمرتك به

لا يمكنك الذهاب إلى هناك

أنا أبحث عن أمي

لكن ليس هنا هل تفهمين؟ ليس هنا

لماذا فعلت ذلك؟

اصمتي راشيل

هدوء

ألم يحن الوقت لكسر حاجز الصمت؟

انا بحاجة الى بعض السكينه

لن يكون هناك سكينه ما لم نسامح بعضنا البعض

اصمتي راشيل

هذه اخر مره اتحدث معها

أنت تتحدثين الألمانية؟

مثلك أنت وأمك

هذه أمك عندما كانت طفله في برلين

والمرأة؟

المرأة التي أنقذت حياتها

أنقذت حياتها؟

أمي أرسلت لروث بأن تأتي وتعيش معنا في أمريكا بعد الحرب

اعتقدت أنها جاءت إلى أمريكا لوحدها

وهذا أيضا صحيح

في عام في 1933 والدي هاجرا من أوروبا الى هنا مرة أخرى

لقد ولدت في الولايات المتحدة الأمريكية اسمي راشيل روزنباور

أنا ابنة عم والدتك

مرحبا راشيل

أنا اسفة جدا أمي لم تخبرنا عنك أبدا

أو عن هذه المرأة

لماذا ؟

ذلك خطأي

حتى ولو كنت مجرد طفله في ذلك الوقت

تماما مثل أمك

عندما جاءت للعيش معنا كنت أغار منها بشكل رهيب

كانت تختلس النظر لهذه الصوره في الليل ثم تبكي

كنت اوبخها وأمرها بأن تصمت متاظاهرة بأني أريد النوم!

بينما الحقيقة أني لم أكن أريد من أمي أن تأتي وتضمها بين ذراعيها

أترين؟

كنت أنانية مثل كل الأطفال

أمك لم تغفر لي أبدا

صغيرتي

ماذا تفعلين بين الرجال؟

أنا أبحث عن أمي معها طوابعنا التموينية وأنا جائعه

أنا واثقه أنها هنا

دعينا نرى ما اسمها؟

ميريام زوزسمان

يبدو اسم يهودي واسمك؟

روث ولكن عندما كنت صغيره والدي يناديني بلبازلاء الحلوة

هي هنا

ليست هنا

عندما جاء الرجال اختبئت وراء باب الحمام

كما علمتيني

أنت فتاتي الكبيرة

لماذا لم تأتي للمنزل؟

أخذونا من المصنع ثم جلبونا هنا

رحل الجميع من المبنى أنا وحيده

سأعود إلى المنزل قريبا

أعدك

اذهبي الآن !ألم تسمعي ما قاله الحارس

أريد أن أبقى معك دعيني أبقى معك

سيحميكي الله

انظري

لطالما اردتي هذا

لن ادعه يضيع مني

لو سمحتي

اعثري على إمراة لتعتني بك

هل تسمعيني؟

أنا أحبك

اذهبي الآن

لماذا كنت تريديننا أن نتكلم الألمانية معك؟

اللغة هو كل ما تبقى لي من والدتي

لماذا لم تخبرينا عنها؟

أو عن راشيل ، ابنة عمك؟

لم أستطع

او عن المرأة الألمانية التي أنقذتك؟

أباك هو من أنقذني

اسمها لينا فيشر وعاشت في برلين

أمي أريد أن أعرف

هذا لن يغيير شيء

لعله يغيير

أنا ابنتك

- ألا يجب أن أعرف عنك كل شيء؟ - دعيني استريح فأنا متعبه

عندما ينتهي الحداد سأذهب الى برلين

هل ستهجريني؟

يالسوء الحظ

للمرة الأولى في حياتي رأيت صورة لأمي وهي طفلة صغيرة

أرتني إياها ابنة عمها

التي لم سأكن اقابلها ما لم تأتي الى الحداد

السيدة التي رأيناها

وفي الصورة التي أعطتني كانت أمي تعانق امرأة شابة ألمانية

راشيل تقول أنها أنقذت حياة أمي في برلين

اسمها لينا فيشر

و بأسم فيشر فقط وفي جميع أنحاء !ألمانيا سوف تعثرين عليها

إذا كانت لا تزال على قيد الحياة فهي الوحيدة التي تستطيع إخباري بما حدث

- اليس من السهل أن تخبرك روث؟ - لن تخبرني

بالعكس منك، فهي تكرس حياتها لتتجاهل موطنها الام

من المؤكد أنها أخبرت روبرت

للأسف فأنها تحتفظ بسرها بشكل جيد للغاية

أنا أحبك

ماذا قلتي؟

أنا أحبك

- أود أن اقابل السيد ويبر - غرفة 205

إلى أين أنت ذاهبه؟ السيد ويبر غرفه 205

انت قلقه بشأن احتمالية طلاقك يأي وقت؟

نعم

لعل الان هو الوقت المناسب

يمكن التعامل مع الشكليات بسرعة

أريد فقط أن أعرف أين زوجي

لم يأت إلى البيت منذ إنتهاء نوبة عمله

رجاء

امرأة ألمانية نبيلة من عائلة أرستقراطية عريقه

من الصعب تصديق أنك جلبتي لأباك هذا العار

اغفر لي مقاطعتك سيدي قيل لي بأنه يمكنك أن تساعدني

هذا ما أحاول القيام به

استرجعي اسمك القديم

وستكونين حره آنسة فون

لقد كنت متزوجة منذ 10 أعوام أنا لا أريد الطلاق

ولقد وثقت ذلك عدة مرات

إذا لم تتطلقي طواعية سنعاملك كيهودية

ولكن هل لك أن تخبرني أين زوجي؟

نحن لا نعطي معلومات لساقطة يهوديه

لا تترددي بأن تأتي إلي إذا غيرتي رأيك