The Iron Giant

โลกปี 1957

ที่นอกชายฝั่งเมน

เมย์เดย์ เมย์เดย์

นี่เรือเเอนนาเบล ผมเสียเเบริ่ง กําลังเจอคลื่นโหมเต็มๆ

อ่านค่าได้ล่าสุด 44 องศาเหนือเเละ 68 องศา...

สถานีพอร์ตเเลนด์ถึงเเอนนาเบล ตําเเหน่งคุณอยู่ที่ไหน

ผมไม่รู้เเน่ชัด นอกฝั่งใกล้ๆ ร็อคเวล เดี๋ยวนะ

ผมเห็นประภาคาร

ร้านอาหาร

ทางนี้จ้ะ ที่รัก

เเม่ต้องไม่เชื่อดวงดีของเราเเน่ ทายสิผมเจออะไร

โฮการ์ธ เราคุยกันเเล้วนะ ห้ามเลี้ยงสัตว์

มันไม่ใช่สัตว์นะเเม่ มันเป็นเพื่อน

เราต้องปล่อยห้องเช่า เพื่อให้มีเงินพอใช้จ่าย

เเละไม่มีใครอยาก ให้เฟอร์นิเจอร์พังเเน่

เเม่จะไม่รู้ตัวเลยว่ามันอยู่ด้วย ผมจะให้อยู่ในกรง

จนลูกสงสาร เเละปล่อยมันให้เป็นอิสระในบ้าน

จําเจ้าเเรคคูนได้มั้ย

เเม่จําได้ดี

ขอร้องครับเเม่ ดูมันก่อนก็ยังดี

ก็ได้ ตัวอะไรอีกล่ะ

ฉันอ่านลายมือนี่ไม่ออก

น่าจะใส่ผักกาด มะเขือเทศ เพิ่มมายองเนสพิเศษ

ผมจะไปตามมันนะครับ

เขาอยากให้ใส่มายองเนส กับมัสตาร์ดน้อยๆ

ไม่ต้องมีรสชาติกันเลยสิ

ขอโทษครับ

ขอโทษครับคุณ

ดาวเทียมรัสเซีย มองเห็นได้ตอนกลางคืน

ขอโทษครับ

- อะไรเหรอ - อย่าขยับนะครับ

สัตว์เลี้ยงผมอยู่ใต้โต๊ะคุณ อย่ามองครับ

ถ้าคุณโวยวายเสียงดัง เเม่จะไม่ยอมให้ผมเลี้ยงมัน

- สัตว์อะไร เจ้าหนู - กระรอกครับ

มันเป็นมิตรนะ

ฉันพูดจริงนะ มันมาจากนอกโลก ฉันเห็นกับตา

เเละมันมุ่งหน้าเข้าเเผ่นดิน

ฉันโทร เเจ้งรัฐบาล ที่วอชิงตันด้วยนะ

อาจเป็นยานสปุตนิก หรือ ผู้รุกรานจากดาวอังคาร

ใช่เเล้ว

ต้องเป็นผู้รุกรานจากดาวอังคารเเน่

ยานอวกาศสักอย่าง วัตถุบินได้ที่ไม่บ่งบอกเอกลักษณ์

ไม่บ่งบอกเหรอ เอิร์ล อย่างนายน่ะ ไม่วิสกี้ก็เบียร์

ผมก็เห็น

ชัดเจนเเล้วนะ

ผมเชื่อคุณ

ถ้ามันเป็นสปุตนิกจริงๆ ล่ะ

หรือจานบิน

จากดาวอังคาร

ผมว่าเราหามันเจอแน่ๆ

โทษที เจ้าหนู ฉันไม่ได้เห็นอะไรหรอก

เเต่ถ้าเราไม่เชื่อคนบ้า ใครจะเชื่อล่ะ

ลูกชายฉันกวนคุณรึเปล่าคะ

ครับ

อ่อ ไม่ครับ เรียกผมว่าดีนสิครับ

ลูกจะไปเอาสัตว์เลี้ยงมาไม่ใช่เหรอ

ครับแม่

- หลังจากผมคุยกับ... - ดีน

- เจอสัตว์เลี้ยงเธอเเล้ว - อยู่ไหนครับ

กระรอกไต่กางเกงฉัน โฮการ์ธ ฉันพยายามจะไม่ตื่นตระหนกอยู่นะ

อย่าตื่นตูมนะครับ

มันขึ้นเหนือเเล้ว

โทษที เจ้าหนู ขอโทษทุกคนล่วงหน้าด้วย

เก็บเงินด้วยครับ

มีหนูในร้าน

สวัสดีครับ โฮการ์ธ ฮิวส์พูด ใครโทรมาครับ

เเม่เสียใจนะเเต่ ...

ขอบใจ

คืนนี้เเม่ต้องเลิกดึก มีไก่เเช่เเข็งอยู่

ลูกกินมันกับเเครอทก็ได้

มันคิดล่วงหน้าไว้เเล้ว

ทวิงกีส์

แม่จะชดเชยให้นะ รักลูกนะ

- ผมด้วย - เเละโฮการ์ธ

ห้ามดูหนังผีหรือกินขนมตอนดึก เข้านอนตอนสองทุ่ม เข้าใจมั้ย

ไม่เอาน่าเเม่ นี่ผมนะ จําได้มั้ย

ทําไมเหรอ ก็โลมาสื่อสารกันได้ ด้วยโทรจิตน่ะสิครับ คุณมัลเลน

ถ้าเราถ่ายสมองมันอย่างน้อย 15 เปอร์เซ็นต์มายังสมองเรา

เราอาจจะอ่านใจได้

ให้ตายสิ เสียสมองดีๆ ไปเปล่าๆ

คุณคงได้เห็นพอเเล้ว ดื่มรอบดึกกันดีมั้ยครับ

ที่บ้านผมเป็นไงครับ

ฉันก็คิดอย่างนั้นค่ะ พ่อนักอ่านใจ

ให้ตาย ผมคงลืมกุญเเจ ไว้ที่ห้องทดลอง

นายเสร็จเเน่

ใครน่ะ

ไม่เอาน่า

เสาอากาศเฮงซวย

ผู้รุกรานจากดาวอังคาร

เรดเมเนซ

ที่รัก

ช่วยด้วย หยุด ช่วยด้วย

- โฮการ์ธ - แม่ครับ

คิดอะไร ถึงออกมาเดินเตร่กลางดึก

- ถ้าเกิดอะไรขึ้นจะทํายังไง - ขอโทษครับเเม่

อย่าทําเเบบนี้กับเเม่อีกนะ

เเม่กลัวมาก นึกว่าจะเสียลูกไป

เเม่ไม่เชื่อเเน่ มีบางอย่างกินเสาอากาศเราไป

ผมพูดจริงนะครับ

ไม่ใช่สปุตนิกเหมือนที่คุณสตัทซ์คิด

มันคือหุ่นยนต์จริงๆ นะเเม่

สูงตั้งร้อยฟุต กินเหล็กได้ด้วย

หยุดนะ

หยุดเถอะ

เเม่ไม่ ...

เเม่ไม่มีอารมณ์ฟังเรื่องนี้

มาเถอะ กลับบ้านกัน

วันหยุดที่สงบในเมือง

ที่ไม่ต่างจากเมืองของคุณเเต่จู่ๆ

ก็เกิดการทิ้งระเบิด

โดยไม่เตือนล่วงหน้า

เราจะเอาตัวรอด จากการโจมตีทางปรมาณูนี้ยังไง

ได้ยินเรื่องคุณสตัทซ์ประสาทมั้ย

เขาบอกว่าเรือเขาไปเจอปีศาจทะเล

ฉันได้ยินว่ามันจมเพราะผีพุ่งไต้

ดาวตกเหล็กหรอก มันกินเรือเขาด้วย พ่อฉันบอกว่า

ไม่ใช่สักหน่อย

นายจะไปรู้อะไร เจ้าสติ

อย่าให้ครูไปตรงนั้นนะ

เอามือไว้บนหัวเเละหมอบลงกับพื้น

ได้เวลาก้มเเละหลบระเบิดกําลังลง

ก้มเเละหลบ

มันสูง 50-60 ฟุต และมันกินแต่เหล็ก

เงียบน่า เจ้าบ๊อง

ศัตรู ต่างชาติอาจส่งมายึดครองเรา

เราควรระเบิดมันให้เป็นจุณก่อน

เด็กที่เราไม่หลบก็จะไม่รอดนะ

ทําไมสาวน่ารักอย่างคุณ ถึงมาเสิร์ฟกาเเฟให้ผู้ชายอย่างผม

โดยเฉพาะถ้าฉันมีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธ การเสิร์ฟกาเเฟได้ค่ะ

เรามีสิทธิ์ปฏิเสธการไม่เสิร์ฟกาเเฟ

ขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วยนะ ผม ...

ปกติเเล้วผม ...

- ไม่ได้เป็นแบบนั้นใช่ไหม - ครับ

คุณไม่ผิดหรอก

โฮการ์ธน่ะ... ฉันคิดว่าเขาเหงา

ใช่ ผมคิดว่าเขาเป็นเด็กดี

นี่ออกมาข้างนอกสิ

ผมมีอะไรให้คุณดู

ขอบคุณสําหรับเศษเหล็ก ฟลอยด์

โทษทีที่ให้มากกว่านี้ ไม่ได้นะครับเเต่มัน...

เเหว่งไปเยอะเลย

ฉันก็ขายเพราะมันเเหว่งไปเยอะไง

- อะไรที่ทําเเบบนี้ได้นะ - ฉันบอกเเล้วไง

ผู้รุกรานประหลาด

ขอบใจที่เชื่อฉันนะ ฉันโทรหารัฐบาลจริงๆ ด้วย

พวกเขาจะส่งคนมาจัดการเรื่อง

ให้ตายสิ เอิร์ล คุณนี่บ้าจริงๆ

รัฐบาลจะส่งใครมากันล่ะ

เคนท์ เเมนส์ลีย์ เเผนกปรากฏการณ์ที่อธิบายไม่ได้

- มาร์ฟ โลชครับ ผมเป็น... - เกิดอะไรขึ้น

ไม่เเน่ใจครับ มีสายขาดเพราะอากาศเเย่ก็จริง

เเต่ที่ยับเยินทั้งโรงไฟฟ้าขนาดนี้

ผมไม่รู้จริงๆ

เหมือนโดนสัตว์ร้ายตัวยักษ์กัดเอา

สัตว์ร้ายตัวยักษ์

คุณคิดว่าไง กอริลลาที่หนีมาเหรอ

คุณมาจากเเผนกไหนนะ

ผมไม่มีสิทธิ์จะเผยรายละเอียด หน่วยงานที่ผมสังกัด

เเละอะไรประมาณนั้น

คุณหมายถึง ความมั่นคงแห่งชาติเหรอ

เอาอย่างนั้นก็ได้

นานๆ ครั้งจะเกิดเรื่อง

ที่เข้าใจด้วยวิธีเดิมๆ ไม่ได้

คนต้องการรู้ว่ารัฐบาลจะมีคําตอบ

ผมคือคําตอบนั้น

เเล้วมีพยานมั้ยครับ

ช่วยตามผมมาที

เราเจอนี่

ฮอก ฮัก

รัฐบาลกลางสินะ

เเปลว่ามีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นที่นี่

ไม่ครับ มาร์ฟ เรื่องใหญ่เกิดในสถานที่ใหญ่

ยิ่งผมเขียนรายงานได้เร็วเท่าไหร่ ก็จะได้กลับไปยังที่พวกนั้นเร็วๆ

สัตว์ร้ายตัวใหญ่เรอะ

ที่ใหญ่สุดที่นี่ ก็คงจะเป็นราชินีคืนสู่เหย้า

พระเจ้าช่วย

มานี่ ผมต้องการพยาน

- อยู่เเค่นี้เอง - อย่าดึงเเรงสิครับ

เหมือนโดนงับคําใหญ่ไปครึ่งคัน

เหมือนรอยกัดเเซนด์วิชเเฮม

ให้ผมมาดูอะไรเหรอ คุณเเมนส์ลีย์

อะไรที่ใหญ่มาก มาร์ฟ

ใหญ่มาก

สวัสดี

ออกมา

เจ้าเหล็กยักษ์ ฉันมีอาหารมาให้

เหล็กไง

เหล็กกรอบอร่อย

ออกมาเอาสิ

นายคงจะไม่ทําร้ายฉันใช่มั้ย

เเผงสวิตช์

นายเห็นฉันช่วยนาย

นายมาจากไหนล่ะ

มาจากบนฟ้าใช่มั้ย

จากบนนั้นน่ะ

จําอะไรไม่ได้เลยเหรอ

อาจจะเพราะนายหัวโน

นายพูดได้มั้ย

เเบบว่าคําพูดน่ะ บลาๆ พูดได้มั้ย

เอาเป็นว่านายพอเข้าใจเเล้วกัน