Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

ในสมัยโบราณ, ผู้คนเชื่อกันว่า

สรวงสวรรค์เต็มไปด้วย เทพเจ้าและอสุรกาย

และโลกแห่งเวทมนตร์

จากนั้น, เมื่อกาลเวลาผ่าน,

ความเชื่อเหล่านั้นจางหาย กลายเป็นเพียงตำนานและเรื่องเล่า

แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่า เรื่องเล่าเหล่านั้นเป็นความจริง

โลกอื่นๆ, เช่นโลกที่มีชื่อว่า แอสการ์ด, มีอยู่จริง

และผู้ที่ถูกบูชาเป็นเทพเจ้า,​ อย่าง "ธอร์",

หวนกลับมา, ทิ้งให้เราอยู่ กับคำถามมากมายและ...

สภาพรกรุงรังให้ต้องเก็บกวาด

อย่าบอกล่ะว่าฉันไม่เหลือ อะไรให้นายทำอีก

การตรวจสัญลักษณ์ คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าของเอเลี่ยน

- จากหินเล็กๆ ทีละก้อนๆ - ปลอดภัยไว้ก่อน

ฉันไม่อยากให้อะไรของเอเลี่ยน ไปอยู่ในมือคนไม่รู้

ถึงอย่างไร, นี่ก็ยังเป็นงานชนิดหนึ่ง

- ที่แม้แต่ลิงก็ทำได้โดยง่าย - นายคือลิงน้อยของเรา

อย่ามองฉันแบบนั้น ฉันจะคุยกับพวกเขาเมื่อต้องคุย

- คุยกับใคร? - พ่อกับแมน่ะ

พวกเขาต้องการคำอธิบาย และคำตอบสำหรับ...เรื่องพวกนี้

แต่ฉันไม่มีคำตอบ

และ, ที่สำคัญ, ฉันไม่ได้ คุยกับพวกเขาตั้งแต่ฉันป่วย

และถ้าพวกเขารู้เรื่องนั้น, พวกเขาจะยิ่งตกใจ

ดังนั้น, รู้ไหม...

...จะเสียเวลาทำไม, จริงไหม?

พวกคุณอาจคิดว่านี่เป็นเรื่องเก่า, แต่มันเป็นเรื่อง...ใหม่ของคนอื่น

ดังนั้น, ชาวแอสการ์ด ถือเป็นเอเลี่ยนที่มาจากโลกอื่น

ที่มาเยือนเราหลายพันปีก่อน?

หรือนานกว่านั้น

และเพราะว่าเราไม่เข้าใจเอเลี่ยน,

เราเลยคิดว่าพวกเขาเป็นพระเจ้า?

นั่นคือที่มาของตำนานเทพเจ้านอร์ส*

นั่นมันบ้าไปแล้ว

คุณคิดว่าเทพเจ้าองค์อื่น เป็นเอเลี่ยนด้วยไหม?

พระวิษณุก็ใช่, ว่าไหม?

เธอรู้ไหม, มันจะดี, ถ้าสักครั้ง

ธอร์และคนของเขาจะส่ง เทพเจ้าแห่งความสะอาดตามลงมา

พวกเขาอาจมีไม้กวาดวิเศษ เพื่อทำงานพวกนี้

ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะ ทิ้งยานเอเลี่ยนเอาไว้

เพื่อให้เราทำความสะอาดด้วย?

เพื่อที่เราจะเข้าไปข้างใน, แอบดูกลไกของมัน,

บางทีอาจทำให้มันบินได้

ไม่เอาน่า, คุณจะบอกว่า การขับยานเอเลี่ยน

- ไม่ใช่สิ่งที่อยากทำ? - ฉันคิดไม่ออกเลยว่ามีสักครั้งไหม

ที่สิ่งต่างๆ ของเอเลี่ยน มาอยู่ในมือมนุษย์จะลงเอยด้วยดี

จะว่าอะไรไหมถ้า จะเอามือมนุษย์ของฉันไปวางไว้ที่ธอร์

เขานี่ชายในฝันเลย

- แน่นอน, เขาหล่อ, แต่... - ไม่, เขานี่แหละชายในฝัน

- ฟิทซ์, นั่นมัน, เอ่อ... - ไม่ได้มาจากโลกนี้แน่

อีกชิ้นหนึ่งของยาน นายจะทำอะไร?

ไม่ได้เห็นเสีย...

...เดี๋ยวก็ลืม

นั่นเป็นสาเหตุที่เรามานี่ ทำให้ทุกอย่างอยู่ในการควบคุม

- นี่, ใครมาทำอะไรอย่างนี้? - อา, ใครจะรู้

ที่รัก, ดูสิ

"ทิศใต้ของน้ำ, ทิศเหนือของเนินเขา..."

- "...รัศมีของศิลา..." - "ปกป้องต้นไม้ให้ยืนยง"

จาค็อบ, ใช่ที่นี่ไหม?

เราต้องไปตรวจดู

ในที่สุด, หลังจากที่รอมานาน

ฉันรอที่จะบอกคนอื่นไม่ไหวแล้ว

ฉันบอกเธอแล้วมันมีจริง... และฉันจะต้องหาเจอ

เธอพร้อมหรือยัง?

ความรู้สึกนั่น, อย่าต่อสู้

ความรุนแรงนั่น, มันอยู่ข้างใน ตัวเธออยู่แล้ว

อย่ากลัวมัน อย่าหนีจากพลังของมัน

รับมันไว้. จงรับมันไว้!

พระเจ้า! พวกแกทำอะไรลงไป?

ถ้าต้องการฉันจะปีนให้

แค่บอกฉันมาก็พอ ว่าเครื่องนั่นใช้อย่างไร

- ใช่, มันสูงแค่ 15 ฟุต - ฉันสบาย, ฉันก็แค่...

ต้องระมัดระวังหน่อย เรื่องความสูง

นับตั้งแต่เฉียดตายครั้งนั้น

เธอกลัว หือ? ตัวสั่นใช่ไหม?

มันเป็นเรื่องธรรมดา

แต่ความรู้สึกบางอย่าง จะควบคุมเราถ้ามัวแต่พะวงอยู่กับมัน

โดยเฉพาะความกลัว

เอาละ, มองตรงไปข้างหน้า

จดจ่ออยู่กับสิ่งที่เธอทำได้ดีที่สุด

ใช่ อย่าตกลงไป

ไม่ใช่, หมายถึงการค้นคว้า

เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ เธอชอบแก้ปัญหา

- ใช่, ด้วยเครื่องมือนี่ - ฉันสงสัยว่า

สิ่งที่ฝังอยู่ในต้นไม้พวกนี้ ต้องอยู่มาแล้วหลายร้อยปี, ว่าไหม?

อย่างน้อยก็พันปี

ค่าเรดิโอคาร์บอน-14 บอกว่ามีอายุ ราวๆ 9,000 ปี

ฟังดูเหลือเชื่อ คิดว่าต้นไม้โตขึ้นมาโอบมันไว้?

ฉันต้องเช็ควงปีของมันก่อน

- เพื่อรู้ให้แน่ชัด - อือหือ

แต่, ฉันว่า, ต้นสนนอร์เวย์ เป็นสนที่โตเร็ว

และฉันรู้คุณกำลังหลอก ให้ฉันขึ้นไป,

- แต่ฉันต้องขึ้นไปอยู่แล้ว, ดังนั้น... - ถ้าเธอตกลงมาฉันจะรับไว้เอง

เธอกรีดร้อง, และแววตา เต็มไปด้วยความเกลียดชัง

และคุณบอกว่าเธอถือ แท่งเงินเอาไว้?

อาจเป็นโลหะ, ผม-ไม่รู้สิ มัน, เอ่อ, มีลวดลายอยู่ด้วย

คุณอธิบายหรือวาดลวดลาย พวกนั้นได้ไหม?

ผมมองเห็นไม่ถนัด ผม...ได้แต่วิ่งหนี

ใครช่างทำเรื่องชั่วร้ายแบบนี้ได้?

เสียใจด้วยกับการสูญเสีย

โอ, อืม, อะไรที่เคยอยู่ในนี้ ไม่ได้มาจากโลกนี้แน่

ฟิทซ์, เธอเห็นไหม? มันไม่ใช่พวกชิทอรี่, ใช่ไหม?

ไม่, ไม่, ไม่ อย่าห่วง

นี่ไม่ใช่ภัยจากไวรัสอีกแน่ๆ

อืม, รอเดี๋ยว

สัญลักษณ์ทางสเปกตรัม ตรงกับค่าที่ได้จาก...

ค้อนของธอร์

ซิมมอนส์, อะไรก็ตามที่เคยอยู่ ในต้นไม้นั่นเป็นของชาวแอสการ์ด

ฉ-ฉันเห็นรอย ที่มันเคยฝังอยู่ในเนื้อไม้

กำลังสแกนเพื่อ จำลองภาพสามมิติ

เสร็จแล้วบอกด้วย

เสร็จแล้ว

อืม, ดูเหมือนคฑาหรือไม้เท้า

งานแกะสลักอย่างดี

ฉันจะแปลงมันเป็นไฟล์, เพื่อพิมพ์เป็นโมเดลสามมิติ

นี่เป็นป่าสงวน, หมายถึง, พวกมันคิดว่าตัวเองเป็นใคร?

มีข้อมูลอย่างอื่นไหม?

อะไรที่จะช่วยให้เรา ตามหาคนพวกนี้ได้

หรือรู้ว่าพวกเขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

หัวหน้า, ดูเหมือนพวกเขา ไม่คิดหลบซ่อน

กำลังส่งไปที่เครื่องคุณ

...เหตุจลาจลทำให้มีผู้รับบาดเจ็บ 20 ราย, สาหัส 3 ราย

รายงานระบุว่ากลุ่มนี้ มีเพียงสิบกว่าคน

ซึ่งนำโดยชายและหญิงคู่หนึ่ง, แม้ยังไม่ทราบแรงจูงใจก็ตาม,

พวกเขาได้ทิ้งข้อความขู่ เอาไว้บนถนนออสโล

เอาละ, ฉันว่า เรารู้แล้วว่าตัวการเป็นใคร

จาค็อบ ไนสตอร์ม, อายุ 30 แฟนสาวชื่อ เพทรา ลาร์เซ่น

ผู้นำกลุ่มนอกรีตนอร์ส

พวกเขาเพิ่มจำนวนขึ้น, ขอบคุณสิ่งที่เกิดขึ้นที่กรีนิช

และขอบคุณอินเตอร์เน็ต ใช่, อินเตอร์เน็ต, ล้อเล่นน่ะ

กลุ่มนอกรีตนอร์ส?

คลั่งในสิ่งที่มาจากตำนาน เทพเจ้านอร์ส...

- จากเรื่องเล่าของแอสการ์ด - ตอนนี้มาสู่อาวุธ

การสแกนทำได้ด้านเดียว

ต้นไม้เสียหายเกินกว่า ที่จะจำลองได้ครบ

แต่ดูนี่สิ...ปลายมันหัก ทั้งสองด้าน

- แสดงว่ามีชิ้นอื่นๆ อีก? - ใช่ อย่างน้อยสองชิ้น

แสดงว่าคู่ "ซิดกับแนนซี่"* นี่ กำลังตามหาให้ครบ

- แล้วเครื่องหมายพวกนี้? - สัญลักษณ์ของชาวแอสการ์ด

ยากที่จะแปล ด้วยความรู้ที่เรามีอยู่

คุณน่าจะเรียกเพื่อนซี้ เทพแห่งสายฟ้านั่นมานะ

เขาได้พลังจากค้อน, ใช่ไหม?

นี่อาจเป็นด้ามค้อนของเขาก็ได้?

ลองดูแล้ว ผู้อำนวยการฟิวรี่บอกว่าติดต่อไม่ได้

และถ้าเขามีมือถือ, เราก็ไม่มีเบอร์อยู่ดี

หน่วยสืบสวนของชิลด์ กำลังตามรอย

ไนสตอร์มและผู้ติดตามของเขา

หน้าที่ของเราคือ ระบุว่าสิ่งนี้คืออะไร

และตามหาชิ้นส่วนอื่นๆ ให้ได้ก่อนพวกเขา

พวกเขาดูจะได้เปรียบ เพราะสามารถค้นหามันเจอ

ภายในรัศมี 150 ตารางกิโลเมตร ของป่านอร์เวย์

พวกเรา ถ้าพวกเขา ใช้เวทมนตร์ล่ะ?

เรียกมันมา

เรารู้ว่ามันเป็นของชาวแอสการ์ด, มันอาจไม่เป็นไปตามกฎก็ได้

ถ้าเรายังไม่เข้าใจบางอย่าง

ไม่ได้แปลว่าต้องถอยหลังเข้าคลอง ไปสู่ยุคมืดเสียหน่อย,

หมายถึงเรื่องของเวทมนตร์ และเทพนิยาย

จริงๆ แล้ว, นั่นเป็น สิ่งที่เรากำลังจะทำ

- ว่าไงนะ? - จริงหรือ?

ตอนที่เราเจอค้อนครั้งแรก ในนิวเม็กซิโก,

ฉันได้รับคำแนะนำ จากผู้เชี่ยวชาญระดับโลก

ในเรื่องของตำนานเทพเจ้านอร์ส...

เอลเลียต แรนดอล์ฟ, ศจ. แห่งมหาวิทยาลัยเซวิลล์

เราจะไปกันเลย

บางที เขาอาจบอกเรื่อง เครื่องหมายพวกนี้ได้

เอาละ, คุณต้องปรับตัว, เอเลน่า

เหตุรุนแรงช่วงนี้ทำให้เราวุ่นวาย กันไปหมด

ผมคิดว่าสอนตำนานเทพเจ้านอร์สอยู่

ไม่, กลายเป็นว่า ผมเป็น ศจ. ด้านประวัติศาสตร์

แล้ว, ศจ. จะไม่เปลี่ยนเกรด ให้ฉันใช่ไหมคะ?

ไม่, แต่ผมจะให้เวลาคุณ อีกหนึ่งสัปดาห์ไปเขียนมาใหม่

ผมว่า, โดยรวมแล้วควรจะ เพิ่มประวัติศาสตร์, วิจารณ์ให้น้อยลง

แต่หวังว่ามือค่ำนี้จะยังไม่ยกเลิกนะ

ผมใส่รายชื่อหนังสือ ที่อาจช่วยได้ไว้แล้ว

ไว้ค่อยเจอกัน

โอ!

- ศาสตราจารย์แรนดอล์ฟ - นักสืบโคลสัน, เข้ามา เข้ามา

รุ่นวอเตอร์ฟิลด์ 44

ทอง 14 กะรัต ฝังมุกไว้ข้างใน

ตาถึงมาก ไม่ยักรู่ว่าคุณเป็นนักสะสม

ด้วยเงินเดือนรัฐ ไม่ค่อยเท่าไรนะ ผมว่า

เอาละ, ผมว่าคุณคงเจอ อะไรบางอย่างที่ลอนดอน

ที่ต้นไม้ในนอร์เวย์ แต่โชคไม่ดี,

ไม่ใช่เราที่เป็นคนเจอ

นี่เป็นโมเดลสามมิติ

โอ, นี่มันอัศจรรย์

เอาละ, จากอักษรรูนโบราณนี่,

ผมว่าผมกำลังดูวัตถุ ของชาวเบอร์เซอร์เกอร์อยู่*

ดูให้ดีๆ

ใช่, ตำนานนั่นย้อนหลังไป ปลายศตวรรษที่ 12

เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ นักรบผู้ทรงพลังจากแอสการ์ด

ดูนี่ ทหารคนหนึ่ง ในกองทัพเบอร์เซอร์เกอร์

- กองทัพเบอร์เซอร์เกอร์? - เออ, ใช่

กองทัพที่ทรงพลัง กองทัพที่ดุร้าย

ชาวเบอร์เซอร์เกอร์ต่อสู้ ดั่งสัตว์ร้ายคลุ้มคลั่ง,

ทำลายทุกสิ่งที่ขวางทาง

เบอร์เซอร์เกอร์หนึ่งคน มีกำลังเทียบเท่านักรบ 20 คน

ถ้าอย่างนั้น คนที่ถือคฑานี่ ต้องมีพละกำลังเหนือมนุษย์?

ด้วยคฑานี่ทำให้นักรบ กลายเป็นนักรบคลั่งไปได้

ตัวคฑาเองผนึก เวทมนตร์ที่แกร่งกล้าเอาไว้

ในแง่วิทยาศาสตร์ นั่นคือสิ่งที่เรายังไม่ค้นพบ

วิเคราะห์มาอย่างดี และสวยคม