The Killing

The Killing

Download English Subtitle

Season 1

Release info

The Killing S01E04 HDTV XviD-ASAP
A Commentary by mekziko
Sync by n17t01 www.addic7ed.com

Tags

HDTV
hdtv
XviD
HD
Published on: 2011-04-18
Downloads: 116
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 198 lines.

Previously on AMC's The Killing...

Rosie Larsens' body was found in the trunk of

a car stolen from this campaign.

By now most of you have heard what happened to Rosie.

Grief counselors will be... Sterling!

I did find this from a few days ago.

Leaking Yitanes' endorsement.

Don't I even get a chance to defend myself here?

You just did.

Screw both of you.

He was in the basement with Rosie?

Rosie's teacher confiscated a phone

from a student earlier today.

They did it together.

Let me out of here, you bitch!

Let me out!

Let...Me...Out!

You can't keep me in here. I know my rights.

I didn't do anything to her!

What do you want, huh? What?

I didn't kill her, I swear.

Young man: So, Rosie, senior year.

Where you gonna be 10 years from now?

Rosie: Uh...Well, I mean, who knows what's gonna happen?

Uh, today is all that matters,

and, uh, I want... I don't know...

um...I want to see everything,

see the world.

Uh...

I am just so ready to start living, I guess.

Was that okay?

Tell her that.

What?

Tell her you didn't kill her.

Look at her.

Tell her.

Holder: This kid's been here all night.

He's jonesing... Ready to break.

You think?

Ames is in the waiting room with his lawyer.

You're not gonna get much.

It helps put the pressure on kris

knowing his friend might want to cut a deal.

You talking to him?

Yeah. Holder will take the tweaker.

Is it okay if I use your office?

Ah. That junkie in there looks better than you do.

Why don't you clean yourself up and put on a suit?

Hey, your date's with me.

We thought you'd be more comfortable with your father here,

but it seems he wasn't able to make it.

Lawyer: Mr. ames is currently out of the country.

This is just a courtesy visit on our end.

You can direct any questions you have to me.

A video has come into our possession

taken the night of Rosie Larsen's murder.

She's in it. So's your client.

What video?

Mr. ames, please.

Would you like to see it?

As you can see, we have a wide selection to choose from.

This lovely two-toned brushed-steel model

boasts a white velvet interior in a French fold design,

eternal rest adjustable bed, and matching pillow and throw.

And all our caskets fit the standard 30-inch burial vaults.

Burial vaults?

Protection for your loved one

against the outside weather elements...

rain and so forth.

The list price for these models begins at $2,000.

Of course, there's always cremation...

considerably less expensive...

no.

I understand.

Then you'll want to consider a flower spray for the casket

or perhaps wreaths for the church.

That's a beautiful choice for a young girl.

The list price is $3,800.

We have reasonable payment plans,

if that's your concern.

No, we're set.

Then I'll just need a nice dress for your daughter.

You would like her in a nice dress, wouldn't you?

Michael: I wish I had good news, but I don't.

You're dropping fast across the board,

losing traction with your key constituencies, even.

Mayor's now got an 8-point lead,

so, frankly, you're screwed.

The Yitanes endorsement didn't stop the hemorrhaging?

No, Adams is choking the airwaves,

hammering you with that dead girl.

But the car was stolen. We had nothing to do with it.

Well, clearly, that message isn't getting through.

What you need is a media blitz... ads, billboards.

Yeah, we need to remind voters that you're the anti-crime guy

and that Adams never gave a damn till now.

Better hurry before he grabs up the airtime that's left.

Well, then let's do it right now.

With what money?

Thank you, Michael.

We need to go to Tom Drexler.

No. He hates Adams.

He hates politicians.

He thinks we're all hand puppets for rich lunatics like him.

I don't know. Maybe we are.

Darren, he could be a good friend to us.

How?

I'm not making a deal

with a guy whose patron Saint is Ayn Rand.

You won't have to. All he cares about is screwing Adams.

We help with that, we're golden.

At least talk to him.

We need someone with that kind of money right now.

One thing Jamie was right about was using him.

Get me my donors list.

I'll start making phone calls after the committee meeting.

Jasper: Let me at that bitch. Give her to me.

It's not what you think.

Looks pretty clear to me.

We didn't do anything to her, okay?

My client doesn't need to answer any of your questions.

You don't seem like the type that shares your toys.

And that's what Rosie was, right? A toy?

This is over. Let's go, Mr. ames.

Wait, wait, I can explain.

It's in your best interest not to... just shut up!

It... it isn't what you think.

Just turned 18.

Ain't gonna be no comfy juvie digs for you.

You're gonna be wearing a micro mini mini

by the time you get out of adult pen.

Jasper gets the hot chick, and I get you?

Yeah.

They know you got the itch like me?

Hmm?

Damn.

Boyfriend laid it on you.

Jasper's crazy, okay? He hated Rosie.

Yeah, you're just his wingman, right? Along for the ride?

She always said hi.

Rosie didn't treat me like I was...

A rock-bottom junkie?

Huh?

What you gonna tell me next?

You used to walk home together from school?

You got a minute? I'm in the middle of something here, linden.

I know. Let's go.

Yo, I'll check you later, all right?

Fine.

Another movie? I want popcorn.

Hey, you shut up, all right?!

Jasper: Yeah.

Let me at that bitch. Give her to me.

That's what you got?

Man, you don't know shit.

Hey, mayor. Jimmy.

Say hello to your dad for me.

Yes, sir.

Hey, Al. Al: Hey.

Give me the usual. You got it.

And get him another of whatever the hell he's drinking.

Interesting choice in venue, mayor.

This place and me go way back.

Used to wait for my old man outside.

Blackout drunk.

Me, 9 years old, dragging his sorry a... back home.

Spent a lot of hours looking at that, wanting more.

I heard the story, mayor.

I just don't understand

why Seattle needs another yuppie mall.

Not exactly a boon for the everyman.

Screw the everyman. I'm the everyman.

And that thing's gonna bear my name, be my legacy.

Not bad for a poor kid from highland park.

I hear you're from pigeon point.

White trash... Just like you.

Man: Waterfront revitalization program.

A vote for Adams is a vote for experience.

Lesley Adams, a name you can trust.

Look at that, hmm?

This message paid for by...

Can't say I was too surprised.

Your situation with Richmond.

Guy's an amateur, not ready for the big leagues.

How do you figure?

Carpetbagging rich kid who saved some souls a few years.

He doesn't know how to win 'cause he never had to.

I believed in that guy.

I guess it was a one-way street.

Maybe you're right.

I know I'm right. That's why I asked you here.

So, how about it?

How about what?

Come over and be part of a winning team for once.

Mrs. Danzinger, you've been a generous donor,

and I really hope I can rely on your support again.

I'm sorry, councilman.

We're not going to be able to help.

More English subtitles for The Killing

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left