The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

Então, acho que você não precisa mais dessa colher de ouro.

Não!

O que é que você fez?

O que há de errado? Achei que você não precisava mais.

Quem é você para jogar fora o que é meu?

Então você estava mentindo sobre querer viver como Lee Seungcheon.

Você quer ser Hwang Taeyong.

Não se preocupe. Essa era uma falsa.

-O quê? -É falsa.

Eu tenho a verdadeira colher de ouro.

Que estranho. É tendência carregar uma dessas?

O que você quer dizer?

Lee Seungcheon costumava ter uma colher de ouro também.

Você está trabalhando aqui?

Oh Yeojin.

Por que você está indo tão longe?

Seja Hwang Taeyong para mim.

Você vai ver a velha em breve. Eu já sei.

O que você ganharia com isso?

Eu vou me casar com você.

Então o Grupo Dosin será meu.

Você é Insana.

E se eu voltar para ele e escolher outra pessoa?

Então o que?

Você não terá escolha a não ser me escolher.

Pense com sabedoria, Lee Seungcheon.

Certamente você não quer viver na pobreza toda a sua vida.

O tempo está passando.

Se eu soubesse que você viria, Taeyong,

Eu teria chamado um chefe e preparado uma refeição.

-Lee! -Sim, senhor?

A carne está queimada!

- Me desculpe, senhor. - Eita.

Sra. Jin.

Como você pode fazer ensopado de kimchi em um dia tão quente?

Isso é terrível.

Devo chamar um chefe agora?

Eita.

Espera. O que devo pedir?

Está delicioso.

Certo? É bom, não é?

Ela é uma excelente cozinheira.

-Lee, traga a carne! -Sim, senhor.

Se apresse.

Você pode pegar isso?

-A propósito, senhor. -Sim?

O que foi, Taeyong?

Parece que os pais do Seungcheon

cozinham e limpam para você.

Eles estão sendo pagos, certo?

O que você quer dizer?

Estou perguntando se eles estão sendo pagos pelo seu trabalho duro.

Você está abusando do poder só porque emprestou 100 milhões de won?

Claro que não. Isso não é quem eu sou.

Coloque aqui.

Espero que não.

É claro.

Sirva a eles.

Tome seu tempo, Sra. Jin.

Puxa, quem temos aqui?

Que assunto a Juhee poderia ter com a Oh Yeojin?

Taeyong.

Obrigada por mais cedo.

Sem problemas.

Ouvi dizer que você tinha algo a dizer para o Seungcheon.

Devo retransmitir sua mensagem?

Esqueça isso.

Você não se importa com o que o Lee Seungcheon pensa?

Se eu fosse ele, eu odiaria e me sentiria envergonhado

vendo a minha mãe...

trabalhar na casa da minha amiga.

Por que estou ficando bravo?

Por quê você está aqui?

Para se gabar de você e Lee Seungcheon confessando seu amor um pelo outro?

Não. Eu vim te avisar.

Me avisar?

Para parar de ter sentimentos pelo Lee Seungcheon?

Eu não posso acreditar que você tem a audácia de dizer isso na minha cara.

Eu não me importo de quem você gosta.

Essa é sua escolha.

Mas devo dizer isso.

Trate Seungcheon com respeito.

Não abuse do poder com dinheiro.

Não com ele ou sua família.

Eu vim aqui para dizer isso.

Quem é você para agir tão arrogante?

Em vez disso, você deve se preocupar com a sua família.

Ouvi dizer que você vai falir.

Sinto muito, mas você não tem permissão aqui.

Se mova. Você não sabe quem eu sou?

Mova-se já!

-Saia! -Caramba!

-Presidente Na. -Pare eles!

Pedimos aos bancos

para recuperar nosso investimento na UBS TV.

Apenas mova!

Me desculpe, senhor.

Presidente Na, o que o traz aqui sem avisar?

Vocês vão ficar aí parados?

-Por favor, nos ajude, senhor! -Por favor, nos ajude, senhor!

Presidente Hwang, por favor me ajude.

Desde que os bancos e os acionistas ouviram

que você estava tirando o seu investimento, eles entraram em pânico.

Presidente Hwang.

Se você desistir, estou praticamente morto.

Você não deveria ter confiado ao seus filhos incompetentes

a sua empresa.

Você tem razão. É tudo culpa minha.

Então, Presidente Hwang, por favor me ajude desta vez.

Não estou pedindo que ajude meus filhos.

Mas me ajude em vez disso.

Já te ajudei bastante.

A UBS TV nem é uma televisão terrestre.

A quem você tem que agradecer por ajudá-lo a crescer tanto?

É tudo graças ao Grupo Dosin.

Eu pensei que fossemos mais próximos que isso. Você realmente vai fazer isso?

Se você acha que somo próximos,

por que você não entrega a sua empresa para mim?

O que você disse?

Essa foi sua intenção o tempo todo?

Como você pode fazer isto comigo?

Você esqueceu como eu encobri o Taeyong seis anos atrás?

Eu estava me perguntando quando você mencionaria isso.

Senhor, eu acredito que isso é tudo no passado.

Olha.

Eu não vou deixar você andar em cima de mim assim.

Então eu vou entender que o noivado dos nossos filhos

está acabado.

Você pode começar.

UBS TV GLOBAL MÍDIA CIDADE ENFRENTA UMA CRISE

INVESTIMENTO IMPRUDENTE DA UBS TV RESULTA EM CRISE DE GESTÃO

Oh!

Ei, é minha filha.

-Pai. -Por que você ainda está acordada?

Por que você bebeu tanto?

Juhee. Como você desejou,

Cancelei o seu noivado com o Hwang Taeyong.

Cortamos todos os laços com o Grupo Dosin.

O que você acha? Eu fui bem?

Pai.

Você sabe o que? Para ser honesto,

Eu nunca quis que você se casasse com ele.

Nem um pouco.

Eu sempre me senti mal

que eu avancei com o noivado

exclusivamente por dinheiro.

É tudo para o melhor. Me sinto livre agora.

Pai, o que você quer dizer?

Juhee, não se preocupe com nada.

eu encontrarei

o homem certo

que vai fazer a minha princesa feliz.

Ok?

Pai…

Você ainda está se recuperando.

Você não deveria beber tanto.

Querida.

Eu bebi

porque eu não conseguia esquecer o cheiro

dessa carne de alta qualidade.

Eu fui repreendido na frente dos amigos do Seungcheon

como um escravo.

Eu estava tão humilhado que precisava de uma bebida.

Mas ainda assim, graças a Deus

Seungcheon não estava lá.

É por isso que você bebeu?

Porque você estava envergonhado e chateado?

Sim.

Você está louco?

Taeyong me perguntou

se eu não senti pena do Seungcheon

por viver da casa da amiga.

Eu não sabia o que dizer.

E olhe para você.

Você não se sente mal como o pai dele?

É tudo culpa minha.

Eu sou o culpado!

Minha família está em dificuldades

porque eu não posso ganhar dinheiro.

Eu sou uma pessoa péssima! Eu sei disso!

É tudo culpa minha.

O que há com você?

Em vez de sentar aqui e beber,

você deve se concentrar em trabalhar duro para sair daqui.

O que você está fazendo?

Certamente você não quer viver na pobreza a vida toda.

Yeojin, espere.

-Vamos comer algo gostoso. -Claro.

O que devemos comer?

Lee Seungcheon.

O que você está fazendo agora?

Onde está a minha colher de ouro?

A sua colher de ouro?

Você está procurando por ela?

Você deveria ter me pedido.

Você está pronto para ser Hwang Taeyong de novo?

Então diga.

Diga que você me quer, não a Na Juhee.

Então eu vou te dar.

Não seja ridícula. Pare com o absurdo e me dê.