March of the Dinosaurs

THÁNG BA CỦA LOÀI KHỦNG LONG

Một ngày của mùa hè, 70 triệu năm trước.

Bắc Cực. Nhưng không phải cảnh băng giá cằn cỗi chúng ta biết.

Trái đất ấm hơn nhiều

và ánh sáng mặt trời vào mùa hè sưởi ấm thảm thực vật rừng.

Một bữa tiệc màu mỡ cho sinh vật lớn nhất hành tinh và đang đói.

Khủng long.

Có hàng ngàn con ở đây,

tất cả đều có nguồn thực phẩm vô biên.

Một con Ankylosaur gai nhọn.

Cô nàng thích ăn một mình.

Những con khác thì hòa đồng hơn - thành một đàn, chúng kiếm ăn cùng nhau,

Như loài Edmontosaurus này.

Đây là một trong những thành viên trẻ nhất của đàn.

Chúng ta sẽ gọi nó là "Scar" (Sẹo).

Cái tên sẽ sớm gắn liền với nó.

Kể từ khi nở vào mùa xuân, mặt trời đã không ngừng tỏa sáng.

Có rất nhiều thức ăn và có cả một đội bảo vệ

đó là đại gia đình của nó.

Cuộc sống khá tốt ... cho đến bây giờ.

Nhưng tất cả điều này sẽ thay đổi.

Ánh sáng suốt 24 giờ sắp không còn ...

.. Và thế chỗ là màn đêm 24 giờ.

Giờ đã có dấu hiệu rằng mùa hè sắp qua đi.

Bóng tối đang đến. Với tất cả.

Patch là một con Troodon trẻ.

Động vật ăn thịt này luôn theo dõi loài Edmontosaurus trong suốt mùa hè.

Thật không may, món ăn nó yêu thích hiện giờ lại lớn hơn nó.

Vì vậy, patch phải tìm trò chơi khác.

Trong loài khủng long, Troodon là loài rất thông minh, chúng sinh ra để săn mồi và tiêu diệt.

Vì vậy, patch có những bản năng tự nhiên, như vừa nói, không quá khó khăn để nó chiến thắng.

Patch biết nó sẽ phải chui ra.

Nhưng nó đã ko biết hết tất cả các lối thoát hiểm.

Một con Troodon lớn hơn,

đã xin mất bữa ăn của nó.

một đề nghị hợp tác kiếm ăn nhanh chóng được đưa ra.

Mặt trời đang yếu dần.

Mùa đông đang đến rất nhanh.

Sẹo sắp phải đối đầu với một cái gì đó hoàn toàn xa lạ, bất ngờ

và rất, rất nguy hiểm.

Một thứ gì đó nó chưa bao giờ thấy trước đây.

Hoàng hôn.

Sẹo không thể nhìn thấy mối nguy hiểm sắp tới.

Nó ở trong bóng tối, thật đáng thương Ncho bất cứ ai đang ở đó.

Đây ko phải lúc thích hợp để tách khỏi đàn.

Ở Bắc Cực này, trong đêm đầu tiên của mùa thu kéo dài chỉ vài khoảnh khắc.

Nguy hiểm qua dần với bình minh.

Nhưng cuộc đụng độ đã để lại dấu vết của nó.

Sẹo đã bị thương, nhưng ít nhất nó đã an toàn trở lại đàn.

Nhưng mùa đông tới sẽ lấy đi một chút ánh sáng mỗi ngày.

Rồi sau đó, mặt trời sẽ biến mất hoàn toàn.

Khi đó, cả đàn sẽ phải di cư xuống phía Nam

để tìm đủ thức ăn và ánh sáng và sống sót qua mùa đông.

Trong những tuần sau, rừng bắt đầu khô héo và chết.

Đây không còn là một vùng đất màu mỡ nữa.

Cuộc cạnh tranh cho những thực phẩm còn lại

đã trở lên khốc liệt hơn.

Những con đực Edmontosaurus đang cảnh báo.

Một cái gì đó đang đến.

Còn những con khủng long khác ở đây.

Đó là một đàn Pachyrhinosaurus.

Nặng trên Hai tấn.

Nhưng bộ não bên trong những hộp sọ dày lại không lớn hơn một con chim,

Trên đầu chúng được trang bị những chiếc sừng rắn chắc,

mà chúng sẽ sử dụng để chống lại bất cứ thứ gì cản trở chúng kiếm ăn.

Lần đầu tiên trong đời, Sẹo bị đói.

Patch cũng vậy.

Mặc dù được trang bị để tồn tại qua mùa đông lạnh,

nó vẫn phải ăn.

Bộ não của loài Troodon có những dây thần kinh tốc độ cao.

Phản ứng của nó nhanh đến nỗi cảm thấy những chuyển động khác đều rất chậm.

Nhưng một số món ăn vẫn còn quá nhanh với nó.

Thời gian không còn nhiều.

Nếu anh ta không sớm tìm được cách, nó sẽ chết đói.

Sẹo đang phải tìm kiếm những thứ dinh dưỡng cuối cùng.

Con Ankylosaur cũng đang làm như vậy.

Một kinh nghiệm để tồn tại, nó đang ăn đống gỗ mục nát ...

.. Cùng các ấu trùng và côn trùng bên trong

cung cấp thêm một lượng protein nhỏ để giúp loài ăn cỏ ba tấn này có thể di chuyển.

Sẹo, đã quen với những chiếc lá mềm,

phải làm quen với một hương vị mới khắc nghiệt hơn, .

Thiên đường với mùa hè ấm áp đã thành kí ức.

Sắp đến lúc phải ra đi.

Mỗi đêm kéo dài lâu hơn trước ...

.. Đó là thời điểm của những kẻ săn mồi.

Những con lớn bảo vệ con nhỏ,

sử dụng cơ thể của mình như một vũ khí cuối cùng chống lại loài săn đêm.

Chúng biết kẻ thù vẫn đang ẩn núp trong bóng tối.

Sau khi thoát hiểm trong gang tấc,

Sẹo đã biết cảnh giác.

Không có gì có thể lôi kéo nó rời khỏi đàn của mình lần nữa.

Không có gì, ngoại trừ những thực phẩm còn xót lại.

Sự sợ hãi cuối cùng đã giữ Sẹo lại.

Nhưng đối với con cái trẻ này,

sự lôi cuốn của thức ăn đã chiến thắng.

Loài Gorgosaurus. Cao hơn 3 mét và nặng hai tấn,

Chúng chính là T-rex của Bắc Cực.

Được trang bị tầm nhìn ban đêm rất nhạy cảm,

chúng chính là những sát thủ trong đêm.

Những con khủng long nhỏ không bao giờ còn một cơ hội.

Đối với sẹo và đàn của nó,

sân chơi của chúng suốt mùa hè đã trở thành một nơi chết chóc vào mùa đông.

Hy vọng duy nhất của chúng ...

.. là cuộc di cư.

Ngày dần rút ngắn

cuối cùng là tín hiệu cho đàn

sự khởi đầu của cuộc di cư hàng năm.

Đã đến lúc đi về phía nam

trong hành trình 1.000 dặm khốc liệt.

để tìm thức ăn, ánh sáng và sự an toàn.

Những con đã chết..

sẽ trở thành thức ăn cho những kẻ săn mồi

những kẻ này sẽ ở lại đây trong suốt mùa đông Bắc Cực.

Cuộc phiêu lưu trong ba tháng

sẽ dẫn Sẹo và những con khác qua nhiều vùng đất nguy hiểm.

Nhưng cùng với đàn, nhiều con sẽ được nhìn thấy nó.

Trên khắp Bắc Cực, Edmontosaurus gọi nhau,

đi cùng nhau để được an toàn.

Ngay cả những con Pachyrhinosaurus cũng phải hợp thành đàn để đi.

Các hành trình của những con khủng long ...

đã bắt đầu.

Đây là khởi đầu của một cuộc hành trình

sẽ đưa những con khủng long di cư

đi qua phía trước là Tây Bắc Canada

đến bờ biển màu mỡ của vùng biển nội địa Bắc Mỹ.

Chúng sẽ đối mặt với nguy hiểm mỗi nơi cũng như khó khăn với những con bị bỏ lại phía sau.

Nhiều con trong số chúng sẽ phải bỏ mạng.

Nhưng không phải tất cả các động vật ăn cỏ đều tham gia cuộc hành trình.

Con Ankylosaur cái của chúng ta quá cồng kềnh và nặng nề

cho chuyến đi dài 2.000 dặm.

Nó sẽ khó khăn nó khi ở lại đây

và chịu đựng sự khốc liệt của mùa đông Bắc Cực.

Troodon đã thích nghi để sống sót qua mùa đông.

Nhưng patch vẫn phải học.

Ăn troomj thức ăn của con Gorgosaurus là một sự mạo hiểm.

Nhưng thứ này có thể là bữa ăn ngon cuối cùng của chúng trong vài tháng tới,

do đó, nó là một sự mạo hiểm xứng đáng.

Patch biết nó sẽ ko có phần ...

.. Hy vọng còn lại một vài đồ thừa tốt.

Nhưng có lẽ bây giờ nó ko ở đấy lại tốt hơn.

Bởi vì vua của khu rừng ...

.. Sẽ không đứng nhìn bất cứ kẻ nào ăn cắp thức ăn của mình.

Vào mùa hè, các con Troodon sẽ không bao giờ dám đánh nhau với con Gorgosaurus.

Nhưng vào mùa đông, một miếng thịt tươi giá trị bằng cả một mạng sống.

Một con Troodon đã bất ngờ tấn công.

Nhưng chống lại vua cũng đồng nghĩa với cái chết

hoặc phải trả giá.

Patch vẫn bị đói ...

.. Nhưng con Gorgosaurus đã đòi lại những gì chính đáng của mình.

Sau một tuần, đàn di cư

đã đến rìa của khu rừng Bắc Cực.

Cho đến nay, sẹo vẫn theo kịp.

Nhưng nơi này mở ra một thế giới nguy hiểm mới.

Chúng phải đối mặt với nhiều thứ

bên dưới bầu trời là một mối đe dọa mới lạ.

Bọn ăn xác thối ...

..cuộc hành trình đã gọi chúng đến.

Và lại có một bất ngờ từ trên cao.

Sẹo chưa bao giờ nhìn thấy tuyết trước đây.

Nhưng nó nhanh chóng trở thành một trận bão tuyết.

Chỉ có một cách để đối phó với nhiệt độ đóng băng ...

là tiếp tục di chuyển khi còn có thể.

Các con nhỏ dễ gặp nguy hiểm hơn,

chúng dễ dàng bị áp đảo bởi cái lạnh.

Nếu Sẹo không thể theo kịp, nó sẽ bị bỏ lại phía sau ...

.. và chết.

Một con già đẩy nó.

Từng trải qua 20 cuộc di cư mùa đông,

nó đã vượt qua được hết.

Nó biết một số nơi trú ẩn khỏi thời tiết

với tốc độ các con nhỏ có thể đi theo.

Sẹo ko hề biết bạn đồng hành mới có vấn đề của riêng mình.

Có một khối u phát triển trong não của chiến binh già.

Lần này có thể là cuộc di cư cuối cùng của nó.

Quay lại khu rừng Bắc Cực, giờ cũng đã rất lạnh.

Lông vũ của Patch vẫn ko đủ để tránh cái lạnh cắt da.

Lạnh không phải là vấn đề duy nhất của nó.

Nó vẫn ko tìm được thức ăn.

Và nó cần đề cao cảnh giác.

Vì nó phải đối đầu với các đối thủ của mình.

đó là một nghi lễ của các con đực mỗi khi mùa đông đến.

Đó là mùa làm tổ.

Khi trưởng thành, vào mỗi mùa đông

là lúc tìm kiếm kẻ số một.

Patch cũng phải chuẩn bị cho một gia đình

và tìm hiểu cách làm thế nào để thu hút bạn tình.

200 dặm về phía nam,

hàng ngàn tấn khủng long

đã chiến đấu theo cách riêng để vượt qua được trận bão tuyết.

Nhưng như thế ko có nghĩa là chúng đã hoàn tất hành trình

mà chỉ đi sâu thêm vào nguy hiểm.

Có những kẻ săn mồi tàn bạo dưới nước.

Và Sẹo chưa bao giờ bơi.

Ở phía Bắc, Ankylosaur vẫn chống chọi hết sức có thể.

Không ngừng tìm kiếm thức ăn

dẫn nó vào góc tối nhất của khu rừng ...

.. Nơi mối nguy hiểm đang ẩn núp.

Vào mùa đông, thương tích có thể gây hậu quả chết người.

Một cuộc chiến có thể giết chết cả hai.

Con Gorgosaurus đã không dám manh động.