Martha Marcy May Marlene

- Όλα καλά; - Ωραία. Καληνύχτα.

Μετάφραση: REMEDY Συγχρονισμός, προσθήκες: TSOUPPPP

Μάρσυ! Μάρσυ Μέι!

Πού πας;

Μάρσυ.

Τι κάνεις εδώ;

Ανησυχούσαμε για εσένα.

Καλά είμαι.

Ναι;

Ο Πάτρικ ανησυχεί για εσένα.

Ήθελα να έρθω στην πόλη.

Θα μπορούσα να σε έφερνα με το αμάξι.

Ήθελα να περπατήσω.

Μέσα στο δάσος;

Θα ήθελες κάτι;

Όχι, ευχαριστώ.

Τελείωσες;

Ναι.

Δε θα το τελειώσεις αυτό;

Εντάξει, ευχαριστώ.

Είσαι έτοιμη να φύγεις;

Όχι ακόμα.

Όχι;

Μη το κάνεις αυτό.

Έλα 'δω.

Τρέμεις.

Ηρέμησε.

Να προσέχεις.

Εμπρός;

Γεια.

Μάρθα;

Ναι.

Θεέ μου! Πού είσαι;

Δεν είμαι σίγουρη.

Βόρεια, νομίζω.

Είσαι στη Νέα Υόρκη;

Ναι, νομίζω.

Πότε γύρισες;

Μάρθα; Τι έγινε; Τι συμβαίνει;

Δεν ξέρω. Πρέπει να γυρίσω.

Να γυρίσεις πού;

Πρέπει να κλείσω.

Δεν μπορώ να λείψω πολύ.

Όχι, μην κλείνεις. Για τι πράγμα μιλάς;

Συγνώμη που σε πήρα.

Μάρθα, μην κλείνεις.

Πες μου που είσαι και θα έρθω να σε πάρω.

- Δεν έχω χρόνο να περιμένω. - Τι εννοείς;

Πες μου που είσαι και θα έρθω αμέσως.

Όχι, δεν πειράζει.

Μάρθα, θέλω να σε δω. Σε παρακαλώ.

Μάρθα;

Σου έφτιαξα τσάι.

Ευχαριστώ.

Στάζεις παντού.

Θα έρθει σε λίγο ο Τεντ. Θα μας φτιάξει φαγητό.

Είμαι κουρασμένη.

Πειράζει αν πέσω για ύπνο;

Ξεκουράσου καλά και θα είσαι περδίκι το πρωί.

Λοιπόν;

Καλά φαίνεται.

- Τί είπε; - Όχι πολλά.

Είναι πολύ κουρασμένη.

Μα, πού ήταν;

Τα είχε με ένα αγόρι και έμεναν στο βουνό.

Τί;

Δεν πειράζει.

Πειράζει, Λούσι.

Δεν πειράζει. Είναι εδώ τώρα.

Πόσο θα μείνει λες;

- Καλώς ήρθες! - Γεια.

- Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. - Ναι!

Κοιμήθηκες καλά;

Ωραία.

Πώς σου φαίνεται το σπίτι μας;

Ωραίο είναι.

Το νοικιάζουμε.

Εγώ το λατρεύω πάντως.

Δεν ήξερα ότι έχει λίμνη.

Ναι.

Σ' αρέσει ακόμα το κολύμπι;

Δεν μένετε πια στην πόλη;

Μένουμε, αλλά μας αρέσει να ερχόμαστε τα Σαββατοκύριακα.

Ο Τεντ φτιάχνει ένα καινούριο κτήριο στην πόλη.

Μόλις τελειώσει, θα πάρουμε ένα από τα διαμερίσματα.

Θέλεις να δεις τις φωτογραφίες;

Λες να είναι ενθουσιασμένη που ήρθες;

Εδώ είναι η θέα μόνο.

Δεν ολοκληρώθηκε ακόμα το εσωτερικό του, αλλά θα γίνει ωραίο.

Ήταν να πάμε την άνοιξη,

αλλά άργησε η οικοδομή και το καθυστερήσαμε λίγο.

Λίγο το καθυστερήσαμε.

Ας μη μιλήσουμε άλλο για δουλειά.

Δεν πεινάς;

Όχι πολύ. Συγνώμη.

Πρέπει να φας κάτι.

Θα σου φτιάξω κάτι μετά, δεν πειράζει.

Πού είμαστε;

Κονέκτικατ.

Πόσο μακριά είμαστε;

Από τί;

Από χθες.

Από εκεί που σε πήρα;

Τρεις ώρες περίπου. Γιατί;

Απλώς αναρωτιόμουν.

- Σβήσε το τσιγάρο. - Γιατί;

Κάν' το.

Αυτός είναι;

Αυτή είναι η Μάρθα;

Γεια.

Τι κάνεις;

Πολύ καλά.

Ωραίο σπίτι.

Ό,τι είναι δικό μου είναι και δικό σου.

Δεν το έκοψες;

Το έκοψα.

Ανησυχώ για εσένα.

Το ξέρω.

Συγνώμη.

Μη μου ζητάς συγνώμη, δικό σου είναι το σώμα.

Ζωή..

Να το προσέχεις αυτό το κορίτσι.

Της αξίζει πραγματική φροντίδα.

Θα την προσέχω.

Είναι πολύ καλή.

Όλοι είναι πολύ καλοί.

Μάρθα.

Σου πηγαίνει το όνομα Μάρσυ Μέι.

Μάρσυ έλεγαν τη γιαγιά μου.

Ορίστε, λοιπόν.

Μπαίνω. Θέλεις να έρθεις;

Εντάξει.

- Θα έρθεις; - Σε λίγο.

Μάρθα!

Πρωτότυπο μαγιό.

Μάρθα, βγες από το νερό.

Τι;

Βγες! Δε φοράς ρούχα, τί σ'έπιασε;

- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ. - Γιατί;

Γιατί περνάει κόσμος και υπάρχουν παιδιά.

Και τι έγινε;

Δεν μπορείς να το κάνεις. Βγες έξω.

Δεν το κάνουμε αυτό. Έλα, βγες.

Έπρεπε να μου ζητήσεις να σου δανείσω ένα μαγιό.

Τι στο καλό σε έχει πιάσει;

- Γεια σου, Μάρσυ. - Γεια, Μαξ.

Πού πηγαίνουν τα βράδια;

Δεν ξέρω, δε με κάλεσαν ποτέ.

Θέλεις να πιούμε κάτι;

Θα αργήσουν να επιστρέψουν.

Δεν πρέπει.

Θα κάνω καιρό να πιώ...

...καλό θα μου κάνει.

Εντάξει.

Ξυπνήστε!

Καλημέρα.

Κάθε μέρα ανταλλάζουμε δουλειές...

.. για να μάθουμε να τα κάνουμε όλα.

Πλέκεις;

Όχι, αλλά μπορώ να μάθω.

Όχι, δεν πειράζει. Θα βρεις το ρόλο σου.

Παίρνει καιρό να βρει κανείς το ρόλο του...

...σε μία νέα οικογένεια.

Συνήθως πουλάμε κουβέρτες στην πόλη.

Χρειαζόμαστε λεφτά.

Όταν ξεκινήσει να αποδίδει για τα καλά το αγρόκτημα,

.. δε θα ανησυχήσουμε ποτέ ξανά για λεφτά.

Συγνώμη, Πάτρικ.

Γιατί ζητάς συγνώμη;

- Τι κάνεις; - Καλά εσύ;.

Πώς τα πας Μάρσυ Μέι;

Ωραία.

Σαρέσει εδώ;

Ναι, είναι πολύ ωραία.

Σαν το σπίτι σου.

Έτσι νιώθω. Ευχαριστώ.

Ξέρω ότι σε εγκατέλειψαν οι δικοί σου.

Τί;

Δε σε κατηγορώ που δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.

Αν θέλεις να έχεις όμως σχέσεις που έχουν σημασία...

.. πρέπει να χαλαρώσεις.

Δεν φταις εσύ, αλλά υπάρχει ένας τοίχος.

Αν νιώθεις ασφαλής εδώ, και ελπίζω να νιώθεις έτσι...

...άφησέ μας να έρθουμε κοντά σου.

Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.

Ναι, πιστεύουμε ότι είσαι γαμάτη.

Αν θα ζεις εδώ, πρέπει να συμμετέχεις.

Παίξε κι άλλο τραγούδι.

Καλημέρα! Πώς είσαι σήμερα;

Καλά.

Ναι; Ωραία.

Σου πήρα ένα χυμό με λάχανο και τζίνσενγκ.

Κατεβάζεις τα πόδια σου, παρακαλώ;

Σου πήρα χυμό.

Επειδή..

Νομίζω ότι θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

Αν δε σ'αρέσει, πήρα και ανανά-πορτοκάλι.

Αυτό θα είναι καλύτερο. Ευχαριστώ.

Σου πήρα και μία μπάρα δημητριακών μήπως πεινάσεις.

Γιατί είναι τόσο μεγάλο το σπίτι;