Strike Back

Thời gian dự kiến... 2 phút.

Rõ. Alpha One gọi Zero.

Còn 2 phút. Dưới đất thế nào? Vẫn ổn để tiến hành chứ?

Đội Alpha, đợi lệnh.

Dưới đất an toàn.

Rõ, tất cả đều ổn thỏa.

Rồi. Xác nhận.

Tình báo cho biết mọi thứ đều ổn.

Các anh bạn người Syria đang đợi cùng với tù nhân.

Tóm Idrisi rồi rời khỏi đó. Không dây dưa.

Không ồn ào. Không ai biết được ta đã ở đó.

Rõ.

- Đừng mở miệng. - Tôi có nói gì đâu, Trung sĩ.

Lạy Chúa. Hắn ta kìa. Omair Idrisi.

Mấy tay Syria đã được kiểm chứng, đúng không?

Thiếu tá nói đã được kiểm tra kỹ lưỡng.

Tôi chẳng hiểu tại sao họ lại không thể nhốt quách hắn đi?

Thiếu tá muốn chúng ta giao hắn cho người Mỹ, đó là việc của ta.

Rồi, mọi người. Cảnh giác vào.

Đi thôi.

Doyle, theo tôi.

Đại úy. Sẵn sàng chưa?

Nếu rồi. Hắn là của các anh.

Alpha One gọi Zero. Đang nhận hàng.

Báo cho người Mỹ biết chúng ta đã có hắn.

- Doyle? - Ngay đây.

Nhanh tay lên chút.

Nguy hiểm!

Alpha One gọi Zero, chúng tôi bị tấn công. Cần yểm trợ đường không.

Tìm cho tôi các đơn vị trong khu vực... ngay!

Alpha One... đưa Idrisi ra khỏi đó. Không được để mất tù nhân.

Idrisi là ưu tiên hàng đầu.

Mẹ nó! Địch đang đến!

Quay lại trực thăng.

Trực thăng toi rồi. Tôi lặp lại trực thăng toi rồi.

Doyle, chúng ta cần đến chỗ cái xe hướng 11 giờ.

- Doyle, đi! - Vâng, Trung sĩ.

Hướng này.

Đi, đi!

Sabil!

Thay đạn!

Nguy hiểm!

Alpha... báo cáo...

Yểm trợ đang đến. 3 phút.

Alpha One, tình hình sao rồi?

Lặp lại. Tình hình sao rồi?

Lặp lại. Tình hình sao rồi?

Bữa nay chưa phải ngày chết há, anh bạn?

Đi.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Anh nói lũ an ninh Syria đã được kiểm tra kỹ lưỡng.

Rõ là thế với chúng tôi.

Idrisi có tay trong.

Chúng ta đều biết nhiệm vụ rõ ràng có rủi ro.

Người của tôi đều đã hy sinh, thưa sếp.

Vì người của anh đã éo làm tròn việc của họ!

Cẩn trọng miệng lưỡi, Trung sĩ McAllister.

Anh có trách nhiệm với cấp dưới của mình.

Anh là người đã ở ngoài mặt trận.

Buông tôi ra!

4 tháng.

Em giận anh sao?

Anh đã nói là chỉ mất 1 ngày.

Anh bị kẹt.

Do tắc đường.

Nhưng...

Anh biết em sẽ tìm được cách đưa anh ra.

Và rồi, đã có lửa cháy?

Đã có chết chóc?

Sẽ còn nữa. Sẽ còn nhiều nữa.

Phòng đẹp đấy. Anh nên đòi một phòng có thể ngắm cảnh ấy.

Đại tá Adeena Donovan. Tôi đã muốn gặp anh lâu rồi.

Phải, tôi biết mình là người nổi tiếng.

Tôi thích mấy tay có bản lãnh.

Họ đã xếp lịch ra tòa án binh chưa?

Thứ 2.

Thật xấu hổ khi mà phải kết thúc sự nghiệp đang lên chỉ bằng một cú đấm.

Hắn ta đáng bị thế.

Ngoài lề tí.. tôi đồng ý.

Tình báo tệ hại, an ninh lỏng lẻo... đội của anh xứng đáng hơn thế.

Tôi được giao trách nhiệm dọn dẹp vụ thất bại.

Tôi chẳng biết nói gì với cô. Chúng biết ta đến.

Và rồi chúng đập ta ra bã.

Tôi không ở đây để thẩm vấn anh, Trung sĩ McAllister.

Tôi ở đây để tuyển dụng.

Anh có nghe đến đơn vị Section chưa?

Rồi.

Họ là những người cô sẽ phái đi làm các việc bẩn thỉu

mà sau này có thể phủi tay cái rẹt.

Tôi thì thích nói là tình báo quân sự và chống khủng bố hơn.

Những binh sĩ "nguy hiểm" cho các sứ mệnh nguy hiểm.

Tôi tưởng các đơn vị Section đã bị giải thể sau những gì xảy ra

- với đơn vị 20. - Đúng thế.

Nhưng tôi có cảm giác rằng Omar Idrisi sẽ không bị

chặn đứng bằng các giải pháp thông thường.

Tôi đang tập hợp một đội để hạ gục hắn.

Có một đặc vụ JSOC ở Libya đang dò la về Idrisi.

Anh ấy đã mất tích. Tôi cần ai đó đi tìm anh ấy.

Nhưng trên hết, tôi cần một món vũ khí.

Tôi thích cách anh nổi nóng. Thế có nghĩa là anh muốn trả thù.

Tôi đang cho anh cơ hội đó.

- Anh tham gia chứ? - Cô nghĩ sao?

Tướng Farid?

Mr. Richard Stevenson.

- Stevenson. - Stevenson?

Không, không. Đó không phải tôi.

Tên tôi là Wyatt.

Trung sĩ Samuel Wyatt. Quân đội Mỹ... Lực lượng đặc biệt.

Anh bảo người của tôi mình là tay buôn vũ khí.

Vì tôi tưởng họ đang làm việc cho Omair Idrisi.

Ông thấy phi lý, đúng chứ? Ý tôi là mình nằm vùng... họ nằm vùng.

Vậy, chúng tôi liên lạc với quân đội của anh.

Xem thử câu chuyện của anh có đúng không.

Đừng! Đợi, đợi đã!

Ông có thể làm thế nhưng họ sẽ nói không hề biết tôi.

Nó là một nhiệm vụ vô thừa nhận.

Người của anh sẽ không thừa nhận anh à?

Phải. Vô thừa nhận là thế đó.

Hoặc...

có lẽ anh là tên buôn vũ khí.

Chúng tôi sẽ tìm ra sự thật.

Bằng cách này hay cách khác.

- If-al-ha. - Làm ơn, làm ơn!

Căn cứ thuộc về một nhánh hiếu chiến trong Quân đội Quốc gia Lybia...

được điều hành bởi Tướng Ajeeb Farid.

Về nghĩa mà nói, họ là đồng minh... dù cho cái từ đó

có mơ hồ nhất đi chăng nữa.

Vậy là tôi không nên gõ cửa và rủ

Trung sĩ Wyatt ra ngoài chơi rồi.

Không nên, đồng nghiệp của Watt đã xác nhận anh ấy đang trong một nhiệm vụ mật...

đóng giả làm kẻ buôn lậu vũ khí.

Farid không hề khoan dung với hoạt động nổi loạn

cùng với kẻ nào ủng hộ. Nghĩa là thời gian của Watt sắp hết, mau lên.

Hỗ trợ?

Đội phản ứng gần nhất cách một vài giờ.

Tôi chọn anh vì một lý do, McAllister. Đưa Watt thoát ra.

Và cố đừng gây ra một vụ náo loạn.

Với việc Gaddafi chết, chúng tôi đã được hứa hẹn về một bình minh mới.

Nhưng nó vẫn tăm tối, và chúng tôi vẫn phải chờ đợi.

Các nhóm quân bộ lạc, Thánh chiến,

đất nước tôi là một vùng loạn lạc bởi sự tiếp tay của những kẻ như anh.

Tôi đã nói với ông đó chỉ là bình phong.

Tôi nghe nói Omair Idrisi đang tìm mua vũ khí hạng nặng...

Tôi đang cố dụ hắn ra.

Cho tôi biết về Khalid!

Tôi không biết Khalid!

Về món tiền.

Món tiền chó gì?

Tên tôi là Trung sĩ Samuel Wyatt!

Cả hai ta đều muốn chung một điều, ông biết mà, đúng không?

Cả hai ta đều muốn ngăn chặn Omair Idrisi trước khi quá trễ.

Anh sợ chết không?

Mọi sinh vật sống đều được lập trình để sợ chết... ông biết rồi mà?

Nó là một cơ chế sinh tồn.

Hãy cứ giả dụ rằng tôi đang nói thật.

Tôi là lính Mỹ.

Ông nghĩ họ sẽ để việc này xảy ra à.

Họ sẽ săn lùng ông với mọi thứ họ có!

Anh đã nói đây là nhiệm vụ vô thừa nhận.

Không ai biết anh ở đây.

Vậy thì cứ trấn nước tôi đi. Hoặc chúng ta có thể bắt tay nhau ngăn chặn Idrisi.

Wyatt?

Phải, ai đó?

McAllister.

Anh đang làm gì vậy?

Anh đang làm cái quái gì vậy?

Anh nghĩ tôi đang làm gì?

Với tôi, anh coi bộ đang làm hỏng nhiệm vụ của tôi ấy.

Tôi ở đây để giúp anh thoát.

Tôi lo liệu được tất cả, cám ơn.

Với tôi thì không giống lắm.

Farid sắp khai ra hết mọi thứ.

Đừng, đừng! Đừng giết anh ta.

Họ là những người lính tốt, họ đang chiến đấu vì đất nước mình.

Họ gần như bị đè nén.

Sao ta không chung tay rồi cùng hát Kumbaya luôn thể?

Tôi sẽ làm thế nếu không có ai đó đến đây và bắt đầu

quẩy tung mọi thứ lên.

Mấy người còn lại trong đội của anh đâu rồi?

Làm gì có. Chỉ mình tôi thôi.

Đi thôi.

Xe. Đến chỗ mấy cái xe.

Địch!

Đừng bắn họ.

Vào đi!

Tôi cần súng. Đưa tôi súng của anh.

Anh vừa bảo tôi đừng bắn họ mà!

Tôi đâu có bắn họ, tôi chỉ áp chế họ thôi.

Anh biết mình đang làm gì chứ?

- Biết, tôi biết! - Dây kia kìa.

Tôi biết dây nào rồi!

Im đi!

Vào mau!

Đi, đi, đi!

Tôi thấy có 3 xe đuổi theo.

- Anh đang làm gì vậy? - Đang cố bắn nổ lốp.

Vậy ráng bắn trúng mẹ nó đi.

Cố giữ xe ổn định vào, đồ ngốc.

Hai chiếc bị hạ, còn một.

Anh không thể cho cái thứ thổ tả này chạy nhanh hơn sao?