Decapitation of an Evil Woman (毒婦お伝と首切り浅)

TOEI FILM CO. LTD.

SAMURAI EXECUTIONER POISONOUS ODEN DAN DECAPITATOR ASA (Dokufu Oden to Kubikiri Asa)

Screenplay oleh: Perencanaan oleh: OTSU Ichiro MATSUDAIRA Norimichi

Musik oleh: WiATANAB E Takeo, Editor: TAMAKI Eifu,

Direksi Seni oleh: YAMASHITA Kenji

Fotografi oleh: KATSU Kl Katsuo

Pencahayaan oleh: WFAKAGI Tokuji, Penata Suara oleh: KAKUHATA Manabu

Perlengkapan: TOYONAKA Ken Asisten Sutradara: DOBASHI Toru

Kontinuitas: NAKAYAMA Kenji, NAGATOMO Hatsuo, TANAKA Misae.

Koreografer Tarung: DOI Junnosuke Perias Rambut: AKETA Tamie

Set Desain: NUKUI Hiroshi.

Manajer Produksi: NAGAOKA Isamu Pengawas Skrip: NISHIAKI Setsuo

Set Dekorasi: YAMADA Hisashi

Cast:

AZU MA Teru mi

TACHIBANA Yuki, HIROSE Yoshinobu, MAKI Kentaro

OGAWA Jun ,NISHIDA Ryo, UCHIMURA Rena IWAO Masataka, KITAMURA Jun

MIZUKI Ai, SASAKI Shunji, NISHIDA Haruko, YANAGI Kunijiro, SHIRAI Takashi

FUJISAWA Tetsuo, FU KUMOTO Seizo, HIRAKAWA Masao, HATANO Hiroshi, TANAKA Masami, SHIMOYAMA Takaya

SHIGA Masaru, SHIOJI Akira

IBUKI Goro

Disutradari oleh: MAKIGUCHI Yuji

MEIJI Tahun Pertama (1868) IVIAEBASHI, DAERAH ADMINISTRASI GUNMA

Tamunya sudah menunggu!

Darimana saja kau?

Terima kasih sudah menunggu.

Tunggu. Biar aku minum sekali teguk lagi.

Kau biarawati yang memalukan!

Kau selalu minum, tiap ada kesempatan. Sudah cukup.

Pelanggan akan marah padaku lagi.

Permisi.

Sensei! Sensei!

Dia cantik, kan? Dia perawan juga.

Oden! / Ya.

Hibur dia. / Ya.

Ini minumnya, sensei.

Ini juga.

Dia benar-benar perawan.

Ini. / Main!

Pemenangnya adalah ganjil!

Pak tua! Pak tua! Ini chip-nya.!

Duduklah.

Lakukan yang terbaik! / Genap!

Ayah! Sudah kubilang jangan kemari! / Diam!

Darimana uang itu? / Pergilah!

Main!

5 dan 2, ganjil!

Ayah!

Oden, kau tidak akan kembali ke rumahmu.

Apa ini?

Jadi kau mendapatkan uang ini dengan menjualku?

Apa yang kau lakukan, ayah?

Maafkan aku maafkan aku...

Kau sudah mengambil lahan kami...

Berapa banyak lagi kau mau mengambil dari kami?? Dasar kejam!

Kalau kau mau marah, marah pada ayahmu. Bawa dia keluar!

Ikut denganku, Oden. / Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

Apa yang kau lakukan? / Aku akan membawanya bersamaku.

Hei, hei! Tunggu, sensei. Kau tidak bisa melakukan itu.

Walaupun kau tamu bos kami,

Kau tidak bisa seenaknya pada keuntungan judi kami. / Tidak!

Sensei, kau dalam masalah besar.

Jangan berteriak.

Aku tidak takut dengan orang murahan seperti dirimu.

Brengsek! Hajar dia! Hajar dia!

Brengsek!

Perkelahian! Perkelahian!

Ingat ini! Kau sudah mempermalukan kami!

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew

Hentikan! Aku takut.

Kau datang dari Tokyo?

Aku boleh tahu.

Ya.

Aku ingin tahu Tokyo seperti apa...

Aku lelah hidup di sini.

Aku mau pergi ke Tokyo.

Aku akan mengenakan pakaian indah, makan makanan enak, dan mendapat banyak uang

Betapa indahnya!

Ini begitu cantik!

Temanku di Nagasaki memberikan ini padaku. Kau boleh memakainya.

Aku begitu senang.

Kau maju duluan!

Maju!

Kau ditahan!

Jangan melawan! / Bodoh! Lakukan dengan benar!

Jadi, kau pikir siapa kau?

Kau begitu sombong! Ayo bertarung satu lawan satu.

Brengsek! Aku sersan polisi!

Maju! Aku akan menghabisimu!

Lagi...

Lewat sini!

Jangan bergerak!

Kena kau! Aku melaporkanmu ke polisi.

Ikat dia!

Sensei! Sensei! / Minggir!

Kumohon lepaskan dia! / Bawa dia!

Kau berurusan dengan orang yang salah.

Dia mungkin jadi pengawal Shogun di masa lalu,

tapi setelah ini, dia akan di jatuhin hukuman mati.

Hei, mau kemana kau ?

Aku akan kembali lagi nanti membawamu.

Oden !

Jangan lupa.

Kena kau !

Lewat sini. Nikmatilah.

Aku mau kencing.

Aku menghasilkan banyak uang.

Nona, nona.... Apa yang kau lakukan?

Tinggalkan aku sendiri. / Aku tahu....

Kau disini diam-diam mencari seorang pria.

Oh, kau lagi kasmaran!

Kalau kau punya banyak waktu menggoda wanita, lakukan sesuatu yang bisa mengejutkan dunia.

Kau mau aku melakukan apa ?

Curi semua uang judi itu.

Baiklah. Akan kulakukan.

Kau lihat saja !

Selamat datang !

Dia benar-benar melakukannya !

Ayo ! ayo ! / Tunggu !'

Kena kau !

Kita berhasil ! Kita berhasil !

Ayo istirahat di sini !

Siapa namamu ? / Ichitaro.

Aku Oden. Kau begitu keren !

Kau tidak terlalu buruk juga.... Ayo lakukan !

Awalnya aku mau menjadi Komisaris untuk Urusan Luar Negeri.

Begitu berbeda dengan pencuri uang judi.

Oh, kau dari keluarga samurai?

Aku dari keluarga nelayan. / Kau begitu lucu !

Dunia sudah berubah. Menjadi samurai tidak dihargai lagi

Oden, aku mau menabung banyak uang dan pergi ke Amerika atau Eropa suatu hari nanti.

Itu ide yang bagus !

Aku akan membabi-buta di ibukota Tokyo !

Itu mengagumkan ! Apa kita mau ke Tokyo ? / Jangan berlebihan...

Lebih baik buatmu pulang dan menanam lobak dan kentang.

Apa yang kau katakan? Siapa yang mau kembali kesana?

Aku lelah jadi miskin, putus asa dengan hidup.

MATSUNO-YA

Dimana uangnya ?

Di sana.

Siapapun ! Siapapun ! Tolong !

Ini semuanya ? / Itu semua yang kupunya.

Berikan lagi ! Kau harus berikan lebih banyak lagi.

Brengsek ! Jangan main-main.

Itu sudah semua ! Itu sudah semua !

Tuan pencuri !

Tuan pencuri !

Uangnya ada di bawah kasur.

Sialan ! Dia menyembunyikannya.

Itu dia ! / Tidak ! Itu uangku !

Diam, brengsek !

Sialan ! / Brengsek !

Pria tua sialan !

Ambil uangnya !

Hentikan ! Kau mau membunuhnya.

Ayo keluar sekarang !

Tunggu ! Tunggu ! Kau tidak bisa pergi begitu saja.

Mereka akan membunuhku !

Aku mengerti. Kita tidak bsia meninggalkannya disini.

Keluarkan aku sekarang.

Cepat ! Kenapa begitu lama ?

Angkat.

Aku selamat!

Kau tidak apa? / Ouch !

Bertahanlah. Brengsek ini begitu berat !

Ah, aku lapar.

Jangan lupa bagian jarahanku.

Tidak. Jangan khawatir.

Dia begitu berat ! / Rasanya mengerikan.

RESTORAN DAGING

RESTORAN DAGING Terima kasih sudah menunggu.

Terima kasih sudah menunggu.

Daging ! Daging ! Daging ! Enak !

Ini sangat enak ! Sangat enak !

Ini...

Ini bagianmu. / Aku dapat sebanyak ini ? / Ya.

Jarahan akan dibagi sama rata mulai sekarang.

Kalau begitu aku bisa bekerja denganmu ? Ya. / Mengagumkan !

Ngomong-ngomong kenapa kau keluar jadi pemain akrobat ? Itu pekerjaan bagus, kan ?

Yah, aku ada masalah dengan boss perempuan-ku. Jadi aku di keluarkan.

Perempuan memang berbahaya...

Tapi beda dengan wanita sepertiku.

Itu benar ? Berapa umurmu ?

16 tahun. / Pembohong !

Aku tidak mau makan di restoran jorok seperti ini kalau aku punya uang.

Keterlaluan ! / Lakukan apapun yang kau mau padaku !

Aku akan membawamu ke polisi. Ayo !

Kakak !

Ouch ! Ouch !

Pinjam ini... Dasar wanita jalang !

Tunggu ! / Apa yang kau lakukan ? / Aku mengenalnya...

Aku akan bayar makanannya.

Benar ?

Begitu mengganggu, membiarkan wanita sendirian di tempat umum. / Maafkan aku.

Kakak ! Kakak ! Sadarkan dirimu.

Kakak !

Oden ! Oden ! Oden !

Ayo lakukan.

Tidak. Matsusuka ada disini malam ini.