Jeff Dunham: Beside Himself

‪HÀI KỊCH ĐẶC BIỆT CỦA NETFLIX‬

Xin chào, Dallas vô thần.

Xin chào mừng lên sân khấu

anh Jeff Dunham.

Xin chào Dallas.

‪Thật vui khi trở lại bang nhà của tôi, ‬

‪bang Texas.‬

‪Chà, khán giả tuyệt quá. Ổn quá.‬

‪Tôi biết nhiều người cố ý ở đây tối nay.‬

‪Họ đã biết nội dung sô và mua vé.‬

‪Cảm ơn vì đã đến.‬

‪Số khác ngồi nhà, nghĩ "Tivi chả có gì,‬ ‪uống say và xem sô diễn rối đó."‬

‪Nên…‬

‪đúng, tôi kiếm sống bằng độc thoại‬

‪Tức là một số dạng bệnh tâm thần‬ ‪lại thực sự có lợi.‬

‪Các bạn vỗ tay rồi.‬

‪Các bạn kỳ quá. Tôi thích rồi đấy.‬

‪Giờ, trước sự kiện chính,‬

‪tôi muốn nói một chút‬ ‪về con trai và con gái.‬

‪Khi các con gái của tôi còn bé, ‬

‪gia đình và bạn bè đến và nói với tôi‬

‪"Rồi, anh đã làm rất tốt với các bé.‬

‪Anh cần được cảnh báo chuyện sắp tới."‬ ‪Tôi hỏi, "Là gì?"‬

‪"Hai tệ và ba kinh." Tôi hỏi, "Thật ư?"‬

‪"Ừ, tuổi tập đi. Anh giỏi lắm,‬ ‪nhưng chuyện sẽ khó hơn.‬

‪Không dễ đâu,‬ ‪đời anh sẽ không bao giờ như xưa.‬

‪Cố lên và chúc may mắn!‬

‪Điều đã xảy ra?‬

‪Không có gì.‬

‪Mọi việc đều ổn.‬

‪Tôi thề. Tôi không hiểu‬ ‪gia đình và bạn bè đã nói gì.‬

‪Mãi đến khi các con lên 12 hay 13,‬

‪quỷ dữ sà xuống,‬ ‪thay đổi cách chúng cư xử...‬

‪Chả ai cảnh báo chuyện này.‬

‪Một sáng, tôi vào phòng các con,‬ ‪"Chào các con."‬

‪Chúng vừa từ trường về,‬ ‪"Hôm nay thế nào?"‬

‪"Bố đừng nói thế với con."‬

‪- "Bố xin lỗi, ăn cà rốt nhé?"‬ ‪- "Ý là con béo ạ?"‬

‪"Bố ra gara với lũ chó.‬ ‪Chúng quý bố hơn. Chào."‬

‪Tình hình kéo dài vài năm.‬ ‪Rồi khi chung sang tuổi 17, 18.‬

‪Và rồi, có lẽ, Chúa sà xuống,‬ ‪giết ba tên quỷ,‬

‪các con tôi trở lại. Chuyện là thế này.‬

‪Tôi nói, "Chào các con."‬

‪"Chào Cha.‬

‪Chúng con cần ít tiền."‬

‪Quỷ không đòi tiền.‬

‪Audrey và tôi kết hôn sáu năm trước.‬ ‪Gia đình hạnh phúc, nếp tẻ đầy đủ.‬

‪Ba này, hai kia.‬

‪Tôi có ba con gái.‬

‪Gần bốn năm trước,‬ ‪Audrey có con trai sinh đôi.‬

‪Cảm ơn rất nhiều.‬

‪Cảm ơn.‬

‪Và tôi biết khi con trai tốt nghiệp‬ ‪đại học, tôi sẽ 75 tuổi.‬

‪Không sao. Tuyệt.‬

‪Nhưng giờ, chính người đã cảnh báo tôi‬ ‪về các con gái,‬

‪giờ đến gặp tôi và nói, "Đoán xem."‬

‪"Anh đã nuôi dạy tốt các con gái,‬ ‪bọn tôi chỉ cảnh báo chuyện sắp đến.‬

‪Nuôi dạy bé trai‬ ‪khó hơn nhiều so với bé gái.‬

‪Chúc anh may mắn."‬

‪Tôi trả lời thế này, "Anh biết chứ?‬

‪Anh đã sai về bé gái.‬ ‪Anh sẽ sai về bé trai.‬

‪Đây là làm cha mẹ.‬ ‪Rõ ràng là anh đã làm sai."‬

‪Và, này, chúng là trẻ con.‬

‪Bé trai khó nuôi hơn bé gái‬ ‪đến mức độ nào?‬

‪Chết tiệt.‬

‪Không vui đâu. Biết nhà tôi có ai chứ?‬ ‪Hai tên khủng bố tâm thần tí hon.‬

‪Đó là điều tôi có.‬

‪Chuyện còn tệ hơn vì Achmed ở đó,‬ ‪vẽ đường cho hươu chạy.‬

‪Dưới mái nhà tôi là băng đảng hỗn loạn.‬

‪Thật đấy. Chúng xé hết,‬

‪phá hết, hỏng máy giặt,‬

‪đập máy xay sinh tố.‬

‪Chúng tải phim đen.‬ ‪Tôi chả hiểu sao chúng biết.‬

‪Và Jack chạy suốt ngày.‬ ‪Chạy suốt mà không cần lý do.‬

‪Chúng tôi chả thể đưa nó ra sân trước.‬ ‪Không có chim, máy bay, xe, chó, bóng…‬

‪Nó cứ chạy.‬

‪Như Forrest Gump đang phê.‬

‪Giờ, Audrey và tôi là ma men.‬

‪Trước cả hai đâu uống nhiều, giờ thì khác.‬

‪Các bạn biết câu "Chào mừng lễ hội" chứ?‬

‪Câu đó không bắt nguồn từ ma men.‬

‪Mà bắt nguồn từ bố mẹ của trẻ tập đi.‬

‪Tôi kể đây, tắm cho đứa tập đi‬

‪còn vui hơn vạn lần khi say.‬

‪Tôi muốn kể chuyện một tối cụ thể.‬ ‪Đây là một tối quan trọng.‬

‪Audrey tắm cho hai bé trai.‬

‪Cô ấy vừa kì cọ xong cho James.‬

‪Cô ấy quay sang kì cọ cho Jack.‬

‪James trốn ra ngoài mà mẹ chả biết,‬

‪và chạy vào phòng ngủ.‬

‪Nó trần như nhộng, ướt sũng,‬

‪chạy vòng tròn và la hét.‬

‪Vui mà. Tôi biết vì tôi dạy nó.‬

‪Audrey bảo Jack,‬ ‪"Con ở yên đây. Mẹ sẽ quay lại ngay."‬

‪Cô ấy vào phòng ngủ, thấy James.‬

‪Cô ấy bế James quay lại phòng tắm.‬

‪Tôi sẽ dừng kể ở đây.‬

‪Nuôi dạy con cái‬

‪có các tiêu chí và mốc quan trọng‬

‪mà ta mong con cái đạt được.‬

‪Một trong các mốc đó là từ đầu tiên.‬

‪Với năm đứa con, tôi nhận ra từ đầu tiên‬ ‪không quá quan trọng.‬

‪Tại sao?‬

‪Vì có thể bé chỉ bắt chước một âm thanh,‬

‪nhại một âm thanh.‬

‪Thứ quan trọng hơn từ đầu tiên‬

‪là câu đầu tiên trẻ tự nói.‬

‪Đó là điều quan trọng nhất.‬ ‪Tôi rất vui vì tối hôm đó,‬

‪cả hai đứa con trai của tôi‬ ‪đã nói cùng một câu‬

‪gần như cùng một lúc.‬

‪Audrey bế James‬

‪và quay về phòng tắm.‬

‪Jack trong bồn tắm.‬

‪Cô ấy nghe thấy Jack ‬

‪nói câu đầu tiên.‬

‪Cô ấy kể các từ được phát âm chuẩn,‬

‪cô ấy hoàn toàn hiểu.‬

‪Đây là điều Jack nói‬

‪từ bồn tắm, tự nói:‬

‪"Phân."‬

‪Vợ tôi vào phòng tắm.‬ ‪Jack đang đứng giữa bồn tắm‬

‪với 15 cm nước,‬

‪chỉ xuống đống phân mới ra đang trôi.‬

‪Jack thấy mẹ bước vào,‬

‪mặt bé sáng lên.‬

‪Bé chỉ tay và nói lại,‬

‪lần này rất vui.‬

‪"Phân!"‬

‪James nghe thấy, quay lại,‬ ‪thấy phân trôi, mặt bé sáng lên.‬

‪Bé cũng nói vậy.‬

‪"Phân!"‬

‪Audrey hoảng,‬ ‪máu chóng tắm cho bọn trẻ,‬

‪cho chúng lên giường, dọn dẹp bồn tắm,‬

‪xuống gác, uống gì đó.‬

‪Hôm sau, tôi về nhà,‬ ‪cả hai dọn dẹp nhà cửa.‬

‪Hai hôm sau,‬ ‪khi thức dậy, tôi bị đau mắt đỏ.‬

‪Với ai không biết sự liên quan‬ ‪của hai câu chuyện trên,‬

‪hãy để tôi giải thích.‬

‪Hai hôm sau, tôi thức dậy,‬

‪không thể mở mắt.‬

‪Mắt tôi đầy rỉ và khó mở mắt.‬

‪Thật kinh tởm.‬

‪Audrey đi vào và nói,‬ ‪"Trời, anh mắt đỏ."‬

‪Tôi hỏi, "Mắt đỏ?"‬ ‪Cô ấy nói, "Đó!"‬

‪Tôi đi khám bệnh.‬

‪Tôi ngồi ghế.‬ ‪Bác sỹ vào, nhìn và bảo, "Đau mắt đỏ rồi."‬

‪Tôi hỏi, "Mắt đỏ?"‬ ‪Bác sỹ nói, "Đó."‬

‪Tôi hỏi, "Sao tôi bị?"‬ ‪Bác sỹ nói, "Dễ lây lắm.‬

‪Nhưng chắc là anh lây từ bọn trẻ."‬

‪Tôi nói, "Chúng không bị‬ ‪nên không lây được. Còn lý do nào nhỉ?‬

‪Bác sỹ nói,‬ ‪"Không, anh ơi, loại mắt đỏ này‬

‪lây khi tiếp xúc với phân.‬

‪Tôi nói, "Để tôi nói lại điều anh vừa nói.‬

‪Anh bảo mắt tôi dính phân à?‬

‪Bác sỹ nói, "Nói thế cũng đúng.‬

‪Mắt anh dính phân."‬

‪Tôi nói, "Mắt tôi không dính phân.‬ ‪Tôi rất sạch sẽ."‬

‪Bác sỹ nói, "Anh có bệnh.‬ ‪Thuốc đây. Về nhé, tạm biệt."‬

‪Tôi về nhà, bước vào cửa.‬

‪Audrey hỏi, "Chuyện gì vậy?"‬ ‪Tôi nói, "Mắt dính phân."‬

‪Cô ấy hỏi, "Sao anh làm thế?‬ ‪Tôi đáp, "Anh đâu cố ý."‬

‪Chuyện thứ ba, có liên quan.‬

‪Nhà tôi nuôi Jack Russell Terrier,‬ ‪tên là Buddy.‬

‪Bất cứ ai biết giống chó đó‬

‪đều biết rằng nó rất bá đạo.‬

‪Nó chả sợ gì cả, ngoại trừ...‬

‪bọn trẻ.‬

‪Chúng tôi chẳng biết vì sao nó sợ.‬

‪Nhưng một sáng, chúng tôi nghe thấy‬ ‪bọn trẻ đi xuống cầu thang…‬

‪Buddy bật dậy, nói, "Ôi, phân"‬

‪và chạy ra ngoài.‬

‪Tôi hỏi, "Gì vậy?" Audrey nói,‬ ‪"Lạ thật. Buddy như sợ bọn trẻ."‬

‪Tôi nói, "Lạ!"‬

‪Chúng tôi dạy trẻ đối xử với động vật:‬

‪cho Buddy ăn, nói nhẹ nhàng với nó.‬

‪Nhưng Buddy không để bọn trẻ lại gần.‬

‪Mất sáu tuần mà tôi không rõ lý do.‬

‪Cho đến khi tôi tận mắt thấy.‬ ‪Một trong hai đứa, tôi sẽ không nói tên,‬

‪nghĩ sẽ rất vui‬ ‪khi dí ngón tay vào cửa sau của Buddy.‬

‪Do đó, tôi bị mắt đỏ.‬

‪Chà, đời tôi đó.‬ ‪Ta sẵn sàng đón rối trong hộp chưa?‬

‪Các bạn biết người luôn lạc quan, tích cực‬ ‪dù đời ra sao chứ?‬

‪Anh đầu tiên này thì khác‬ ‪và ta đều biết anh ấy giống ai.‬

‪Nào, cùng chào đón‬ ‪anh bạn lâu năm của tôi, Walter.‬

‪Im đi.‬

‪- Anh ổn chứ, Walter?‬ ‪- Ai thèm để ý?‬

‪Khoan, tôi xin sửa lại.‬

‪Tất cả đều tuyệt.‬

‪Tôi sẽ kiện kẻ quấy rối tình dục.‬

‪Anh sẽ kiện ai tội quấy rối đó?‬

‪- Vợ tôi.‬ ‪- Vợ anh?‬

‪Nhưng cô ấy là vợ anh.‬

‪Tôi biết, lẽ ra tôi đã tránh được‬ ‪từ nhiều năm trước‬

‪với mấy từ đơn giản:‬

‪"Tôi không...đồng ý."‬

‪- Anh chưa từng nghĩ thế?‬ ‪- Không, vợ tôi là thiên thần.‬

‪Anh may thế. Vợ tôi vẫn là người.‬

‪Nhưng anh chị vẫn thực sự yêu nhau.‬

‪Ừ, nhưng qua thời gian,‬ ‪tình cảm thay đổi ít nhiều.‬

‪Ví dụ?‬