Unfair the Special: Double Meaning -A Chain Reaction-

وغد مثلك

لا يعد انسانا

أنت لا تستحق حتى أن تعيش

إذا

ماذا ستفعلين؟

تقتلينني ؟

متشوزوكي

متشوزكي أريكا

متشوزوكي متشوزوكي

متشوزوكي سان

متشوزوكي سان

هل يمكنكي سماعي ؟ متشوزوكي سان

أجل

أنا بخير الآن

أنا مستيقظة - فهمت -

لقد كنت تحلمين بكابوس سيء جدا هل كان نفس الحلم مجددا ؟

أجل

قمت بتعقب المجرم و صوبتي نحوه سلاحك , صحيح ؟

إذا ماذا حدث بعد ذلك ؟

في حلمك , هل استطعت أن تجدي الاجابة ؟

لا كما هو الحال دائما انتهى الأمر عند تلك النقطة

فهمت

على أي حال , دعينا نأخذ الأمر بتمهل خطوة واحدة في كل مرة و نرتب مشاعرك أيضا

لكن لقد مضت 20 سنة منذ أن كنت مخطوفة

و ليس لهذا الأمر أي تأثير على حياتي اليومية أبدا

أتيت إلى هنا من أجل الاستشارة فقط تحت أوامر مشرفي

... بالنسبة لي الأمر متعلق بالوقت - لا , ليس بعد -

سأقلق إن لم تأتي لجلسات المراجعة بإنتظام

على الأقل

إلى أن تتمكني من التخلي عن ساعة اليد هذه

هذه نفس الساعة التي كان يرتديها المجرم , أليس كذلك ؟

أجل

لأكون دقيقة , إنها نسخة مقلدة مشابه لها

كتذكير لكي لا أنسى أمرالمجرم

هذا الهوس هو ما يقلقني

هذا يعني أنك لا يمكنك نزع نفسك من

ذكرى الألم و الخوف التي عانينت منهما في ذلك اليوم , صحيح ؟

أنت معرضة لأن تحدث لك حالة هلع في أي وقت

... إن هذا الأمر - ,و بناء على هذا -

أراك مرة أخرى في الشهر القادم

أحضري المريض التالي رجاءا

أوه , عذرا - عذرا -

ميكاي سان "!أمر طارئ

!!"تعالي لرؤيتي في أقرب فرصة ممكنة "

تفضلي بالدخول

أعتذر على التأخير - أوه , موتشي -

أعتذر على استدعائك - ما الذي حدث ؟ -

قلت ان الأمر طارئا

حسنا , لم أكن متأكد ما إذا كان علي إخبارك , لكن

في النهاية

قررت أنه علي على الأقل أن أطلعك على الأمر

تم تسليم هذا لقسم شرطة منطقة الأنفاق هذا الصباح

انظري إلى الرسغ الأيسر

...هذه الندبة

توقف ... ابقى بعيدا

شعرت أنه أيا يكن من أرسل هذا فإنه يضع قضية اختطافك في باله

...أوه و ايضا

هذه الرسالة كانت مرفقة

"آمل حدوث ساياكي"

ما المقصود بهذا ؟ "ساياكي"ما المقصود بـ

اللقاء , أن نلتقي مرة أخرى

قد يفهم الامر أنه يرغب بلقاء موتشي , أليس كذلك ؟ ...بالإضافة إلى ذلك

قدتكون رسالة تعني ساياكي أي " التتمة أو التكملة " مما يعني أن الخاطف ينوي إكمال ما بدء به

في كلا الحالتين , هذه بالتأكيد هدية مشؤومة

ما العمل الآن ؟ هل علينا تبليغ السلطات العليا بشكل رسمي ؟

من الصعب الاعتقاد أنهم سيأخذون الأمر بشكل جدي

أجل لقد نضجت كثيرا يا موتشي , أليس كذلك ؟

ميكامي سان

هل يمكنك أن تحقق بشكل مفصل في هذا ؟

بالطبع , كنت أخطط لفعل ذلك على أي حال

ماذا عنك ؟

سألتقي بـ ياماجي سان

متشوزوكي كون

انت هادئة بشكل مخيف هذه الأيام

ليس بالظبط - همم ؟ -

هذا ما سمعته من آسانو كون , مشرفك في العمل

بفضل إرشاد المدير أسانو

أنا أخيرا أدركت كيف يجب على المحقق في قسم منطفة الأنفاق

أن يتحكم بنفسه - هل هذا صحيح -

لماذا , آسانو سان ,لابد أنك تدرب اتباعك بشكل جيد جدا

لا أبدا

أنا فقط أنقل كلمات رئيس القسم الأول كوكوبو

هذا ما ظننته

على أي حال, متشوزوكي , واصلي العمل بجد

عندما يطلب ضباط الشرطة تغيرات مسبقة باسم العدالة

لا ينتج من هذا أي شيء جيد

مشكلة التعامل مع يوكيهارا التي تتصرف كالاطفال وحدها تكفي

سأضع هذا الأمر في ذهني

إذا كنت تسمح لي

أعتذر, تأخرت عليك

أكينا؟ أكينا؟

عذرا, هل رأيت الفتاة التي كانت تجلس هنا ؟

...ذات شعر طويل , و ترتدي قميص بنفسجي

لا, لم أرها - شكرا -

أكينا ؟ أكينا ؟

أكينا ؟

أعتذر على اتصالي المفاجئ - ما الأمر -

المشتبه به في القضية التي حدثت قبل 20 عاما قد يكون عاد للتحرك من جديد

القي نظرة على هذا

لقد تم تسليمه لمركز الشرطة هذا الصباح

و كانت مرفقة معه رساله أيضا

"آمل بحدوث ساياكي؟"

و يمكن أيضا اعتباره كتصريح بالجريمة

ياماجي سان

ألن تخبريني عن الحادثة التي وقعت قبل 20 عاما ؟

من قبل , نوعا ما لم أشعر بالراحة

في التحدث عن الأمر معك

لم أكن واثقة أنني سأتمكن من السيطرة على اتزاني

لكن الآن , أريد أن أجمع أكبر قدر ممكن من المعلومات

لا أريد أن يحدث أمر كهذا من جديد أبدا

في اليوم الذي تواصل فيه المجرم مع عائلتك

تلقت قوى التحقيق دليل بسيط من مجهول عن مكان الأسر أو الاختطاف

و صدف أنني كنت أحقق في تلك المنطقة

لذا انطلقت مسرعا إلى مسرح الجريمة

هناك, رأيت شخصا مثيرا للريبة

يرتدي ثيابا كلها سوداء في يوم صيف شديد الحرارة

و يحمل معه مظلة لسبب ما

للحظة , فكرت إن كان علي أن أطارده و لكنني

اخترت أن أنقذ الرهينة أولا

و في داخل المعمل وجدتك

و عيناك مربوطتنان و كنت مقيدة على كرسي

لا بأس

في ذلك الوقت

كنت قد تأذيت بالفعل

هل ذلك الشخص المثير للريبة هو المشتبه به ؟

لم يكن هناك أي شهود عيان , و كل ما تمكنت من رؤيته هو ظهر الشخص و أيضا

لم أتمكن حتى من أميز ما إذا كان ذلك الشخص ذكرا أم أنثى

ناهيك عن ما إذا كان لذلك الشخص أي صله بالقضية

ماذا حدث للتحقيق بعد ذلك ؟

لقد توقف التحقيق بعد فترة قصيرة و هذا كل ما في الأمر

لا يوجد أي شيء آخر يمكنني إطلاعك عليه

أنا آسف, متشوزوكي

لا بأس بذلك , شكرا لك

...آه

تفضل, هذه وجبة خفيفة من أجلك

بفضل الملاحظة التي تركتها لي, تمكنت من الوصول إلى هذا الحد

"اصمدي و تماسكي"

مازلت أحملها معي

إنها تعويذة الحظ الجيد الخاصة بي

...لذا

شكرا لك

متشوزوكي

تابعي بحذر

...الشخص الوحيد الذي يمكنك أن تثقي به هو - نفسك -

أعلم

أنا أمضي في عامي الخامس في المكتب الرئيسي على أي حال

مرحبا, ياماجي

فهمت, أنا في طريقي

مرحبا, متشوزوكي تتحدث أجل

فتاة عمرها 9 سنوات خطفت ؟ سأعود في الحال

في هذا العالم - في هذا العالم -

لا يوجد أي شيء عادل - لا شيء -

العين بالعين

الانتقام بالانتقام

و الظلم بالظلم

الظلم

المعنى المزدوج

"رينسا " الرابط

هيا انطلقوا - هيا دعونا نحركه -

مما يمكنني رؤيته , يوجد على جسده 15 طعنه

قد يكون النزيف الشديد هو سبب الوفاة

لقد تم استنزاف الدم بعناية تامة أيضا

هويته ؟ - مجهولة , لم تكن معه أي مقتنيات شخصية أيضا -

الكدمات واضحة جدا, لكن بإعتبار أنه لا توجد أي جروح تدل على المقاومة

لذا يغلب الظن أنه قد هُوجم و هم نائم

بالاضافة إلى اننا لم نجد أي بقع دم حول الجثة

و على هذا نظن أنه قد تم التخلي عن الجثة هنا

بعد أن تم قتل الضحيية في مكان آخر

هذا كل شيء, في رأي من الواضح جدا أن هذا التصرف اجرامي

بإعتبار أنه قد طعن مرات عدة , هل كانت الضغينة هي دافع القتل؟

لكن لو كانت كذلك , فقد تمت بطريقة منظمة جدا

ميكامي

اتصل بي عندما تظهر نتائج التشريح

عُلم

أعتذر على تأخري - أنت فعلا متأخرة -

...فتاتان

قسم الجائم الخاصة , متشوزوكي تتحدث

ماذا؟ فتاة أخرى فقدت ؟

أجل

في نطاق مركز شرطة شيبويا الشمالي طفلة تبلغ من العمر 9 أعوام

أجل

أيها المدير آسانو, لقد تم الابلاغ عن حادثة ثالثة

و المكان الذي فقدت فيه الفتاة ليس بعيدا من مكان الحادثتين السابقتين

من الصعب التصديق أن الأمر مصادفة أو حتى قضايا متشابهة - كيف علينا أن نتابع أيها المدير؟ -

سنتابع تحقيقاتنا بحذر , و نضع في الاعتبار احتمال كونها جريمة خطف متسلسلة

اذهبوا و تحدثوا مع أهالي الضحايا بوجود الشرطة المحلية

متشوزوكي

نعم؟

لقد تم إخباري عن ماضيك

أنا أتفهم رغبتك في أن تكرسي جهودك بالكامل لهذه القضية, لكن تعاملي مع القضية بتعقل

و امتنعي عن التصرف وحدك

فهمت

لا أنوي أن أتصرف أي تصرف مخالف للأوامر

إذا سنعمل على اغلاق التحقيق

سأعتني بالأمر في الحال

مع مركز الشرطة ذاك لا أظن أننا سنواجه الكثير من المشاكل

أجل سأبقى عل اتصال بك

بالمناسبة

هل تعلم لماذا عادت يوكيهارا لقسم التحقيقات الأول؟

لقد سمعت أن القرار قد صدر من شخص في مكتب الادعاء العام