The Illustrated Man

Chaque personne qui essaie de voir au-delà de son propre temps,

doit faire face à des questions dont il ne peut encore trouver la réponse.

Merci beaucoup. Bonne route.

Salut, gars.

Salut.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu... fais du café ?

Ouais.

C'est bien. C'est vraiment bien.

T'es un routard ?

On peut dire ça. J'essaie d'aller en Californie.

Je marche, je fais du stop, j'y vais tranquilement.

Qu'est ce qu'il y a en Californie ?

Ma grande soeur et mon beau-frère sont à Fresno.

Dans la vigne ?

J'ai dit : "Dans la vigne ?"

Mon beau-frère bosse pour Sears and Roebuck.

Il va m'y faire rentrer.

J'ai besoin de boulot.

Un bon boulot.

- D'où tu viens ? - Horseheads, New York.

- Ouais, je sais où c'est. - Vous êtes allé à Horseheads ?

Nan, j'y suis jamais allé.

Mais je suis allé vers Finger Lakes mais c'était...

il y a très, très longtemps.

Écoute,

tu vas faire un long trajet pour trouver un boulot, n'est-ce pas ?

Ouais, je...

C'est juste que rien ne me retenait à Horseheads.

Sauf peut-être les scouts.

Ma mère est morte le 24 juillet. Péritonite.

- Tu étais scout ? - Chef scout. Troupe 170, Horseheads.

C'est quoi ça ?

C'est rien.

- Mon chien. - Quoi ?

J'ai dit c'est mon chien. C'est mon ami.

Il doit étouffer là dedans.

Non, il étouffe pas. Il aime la chaleur comme moi.

Désolé, j'avais jamais vu un chien dans un sac.

- Peut-être qu'il veut sortir. - Peut-être.

Qu'il est mignon.

Ouais, il a 14 ans.

- On dirait pas. - Je sais.

- Quel est son nom ? - Peke, comme dans Pékinois.

Mais c'est un Pomeranian, non ?

Non. C'est un vagabond, tout comme moi. On est deux vagabonds.

Depuis...

Depuis combien de temps tu es dans le coin ?

Au moins deux semaines.

j'ai trouvé un boulot dans une ferme pas loin d'ici.

Pour me faire un peu d'argent.

Je suis un bon fermier.

Comment t'appelles-tu ?

- Willie. - Viens ici.

Viens ici.

Assieds-toi

Laisse-moi te dire une chose, quand tu es sur la route,

que tu rencontres quelqu'un, ne lui dis pas que tu as de l'argent,

car, mon garçon, ils sont capables de te tuer pour ça.

Pourquoi, ce n'est que 10 $.

Ça ne change rien ! Tu ne dis rien !

Oui monsieur.

As-tu déjà vu une maison comme ça ?

Ne regarde pas ma main, regarde la maison.

Elle ressemble à une petite ferme ordinaire pour moi.

C'est une photo que j'ai prise dans Liberté Magazine.

Ce n'est pas exactement ça, mais elle ressemble

à celle que je cherche.

Ouais. Je doute l'avoir jamais vue.

Très bien, allez, toi, lève-toi. Lève-toi pour Carl.

Petit bâtard.

Il y avait un poteau devant cette maison.

Sur ce poteau il y avait un panneau

Et sur ce panneau était écrit, "Illustration de Peau."

Illustration de Peau.

- Hé bien... - Ecoute moi.

Dis moi, mon garçon, et dis-moi la vérité.

- As-tu déjà vu un tel panneau ? - Non monsieur, jamais.

- Tu es sûr ? - Je le suis.

Je m'en souviendrais si je l'avais vu. Je ne l'ai jamais vu. Vraiment.

- Tu en es sûr ? - Oui. Je ne vous mens pas.

Bien, je vais la trouver.

Je vais la trouver.

Il doit bien y avoir 100 maisons dans les alentours.

Je n'en cherche qu'une seule.

Et je cherche la femme qui habite dedans.

Et quand je la trouverai,

je la tuerai.

Ho oui. Ho oui,

je la tuerai.

Je ne sais pas, tu sais.

Des fois je sais où est cette maison.

Exactement.

Ça vient dans mon...

Vient dans mon esprit, clair comme du cristal.

Alors je commence à y aller,

et je sens que je m'en approche, je le sens.

Je sais que je m'en approche et alors...

Juste quand je pense que j'y arrive,

Ce foutu truc sort de ma tête.

Peut-être qu'elle est partie.

Ouais. Elle a bougé, mon garçon.

Elle est partie et elle a emporté toute sa foutue maison.

Elle est partie, ouais.

C'était il y a bien longtemps.

Il y a longtemps, c'était...

C'était la Fête du Travail.

Celle de demain.

C'est un jour comme les autres pour moi.

Pas pour moi.

- C'est une couleuvre. - Ouais, je vais la tuer.

Mais, c'est juste une couleuvre.

Dégage, c'est un serpent, je vais le tuer.

- Ils sont gentils. Ils ne mordent pas. - Ils ne sont pas gentils.

Allez. Meurs.

Meurs !

Meurs !

Meurs !

Éloignez-le.

Non, non, laisse-le manger.

Ça lui fait du bien. Peut-être qu'il se tiendra plus droit.

Ils sont utiles dans le coin. Ils ne mordent pas.

Peut-être pour toi.

Ils ne servent à rien nulle part dans le monde !

C'est un serpent, non ?

Je vais te dire ce que je veux mon garçon.

J'ai envie d'un bon whisky bon marché.

- Tu en as ? - Non.

J'adore ça.

Peke n'aime pas, mais moi j'adore ça.

Pourquoi voulez-vous tuer quelqu'un ?

Tu veux me connaître ? Très bien.

Je vais te montrer pourquoi.

Mon Dieu.

Allez, regarde bien.

Joli, n'est-ce-pas ?

Je n'ai jamais rien vu de pareil.

C'est... c'est la chose la plus fantastique que j'ai vue.

C'est ce que vous vouliez dire par illustration de peau ? Tatouage ?

Ce ne sont pas des tatouages. Ce sont des illustrations de peau.

N'appelle plus jamais ça des tatouages.

Laisse-moi te dire,

ne les regarde pas trop longtemps,

ou ils prendront vie et te raconteront des histoires.

Tu te souviens de cette femme dont je t'ai parlé ? Tu te souviens ?

Je vais te dire ce qu'elle m'a fait, elle m'a créé mon propre enfer.

Tu vois cet espace blanc dans mon dos ? Tu vois ?

Les gens regardent dedans et voient le futur.

Tout ça c'est très bien.

Mais si tu veux voir ton futur, tu dois en payer le prix

car tu peux voir comment tu vas mourir.

Tu peux voir à quoi tu ressembleras quand tu seras vieux

pourri, ratatiné, ridé et tordu.

Les gens n'aiment pas voir ça. Non ils n'aiment pas !

Après un temps, ils ne m'aiment plus.

et après ils commencent à me détester !

Vous n'avez jamais regretté d'être tatoué partout comme ça ?

Je ne pensais pas à me faire tatouer.

Je voulais simplement coucher.

Je te l'ai déjà dit et c'est la dernière fois que je le répète,

ne les appelle plus jamais tatouages, s'il te plaît.

Je suis sûr que je n'ai jamais vu cette maison

avec une pancarte comme ça, dans le coin.

Bien,

peut-être est-elle retournée dans le futur quelque part.

"Retournée" dans le futur ?

C'est ce que j'ai dit, retournée dans le futur.

Il y a environs 1000 ans.

Je travaillais dans un cirque minable.

Je montais les tentes.

C'était une chaude journée.

et il y avait ce lion qui rugissait.

et il y avait cet éléphant qui lui répondait.

Je ne sais pas, j'étais excité, je voulais juste sortir de là.

alors j'ai marché un peu.

J'ai marché

et je suis arrivé à cet endroit.

Cette maison.

Et il y avait un poteau devant.

Sur ce poteau un panneau,

et ce panneau disait,

"Illustrations de peau."

"Illustrations de peau."

Bonjour.

Bonjour.

Il fait chaud, n'est-ce pas ?

Très.

Est-ce qu'il fait toujours aussi chaud à la Fête du Travail ?

Parfois.

Puis-je vous offrir quelque chose de frais ?

De l'eau ce sera parfait.

J'ai de la limonade toute prête. Entrez.

Très bien.

Venez.

Venez.

Rien de tel qu'une limonade quand il fait aussi chaud.

Vous devez savoir de quoi vous parlez.

Quelle main puissante.

Je suppose qu'elles ont forci

en manipulant le gros marteau du cirque.

La vie de cirque doit être très excitante.